Разговоры с друзьями: 10 отличий сериала от книги

Неудивительно, что Разговоры с друзьямибыл огромным хитом этим летом, особенно с учетом успеха предыдущего сериала. Обычные люди, еще одно шоу, основанное на романе Салли Руни. Сериал рассказывает о лучших друзьях Фрэнсис и Бобби, которые запутались с пожилой супружеской парой, Ником и Мелиссой.

Хотя известно, что оба шоу точны в своих книгах, Разговоры с друзьями действительно имеет некоторые различия между романом и адаптацией. В этом отличия романа от его экранизации.

Первый поцелуй Фрэнсис и Ника

В версии мини-сериала Разговоры с друзьями, Фрэнсис и Ник впервые целуются в одной из комнат Ника и Мелиссы наверху. Хотя в романе этот поцелуй также происходит во время вечеринки по случаю дня рождения Мелиссы, встреча происходит в другой комнате: в кладовой рядом с кухней.

Поцелуй в сериале создает немного больше напряжения, потому что его расположение дает Нику и Фрэнсис больше уединения, а значит, больше свободы действовать по своему желанию. Однако в подсобном помещении двое влюбленных не могли разделить ничего, кроме поцелуя, потому что вечеринка происходила прямо за дверью.

Место для отдыха

Когда Мелисса пригласила Бобби и Фрэнсис в загородный дом своей подруги, это еще больше укрепило странную близость двух друзей с пожилой парой. Во время шоу все четверо едут в Хвар, Хорватия, место действия книги - в Этабль, Бретань, во Франции.

Однако это изменение местоположения, похоже, не меняет сюжетной линии шоу. Поездка достигает того же эффекта в драме Hulu, что и в книге, и обе включают в себя большой шок, когда Бобби обнаруживает Фрэнсис и Ника.

Акценты

в роман, на котором основан мини-сериал, ни один из четырех главных героев не является кем-либо, кроме ирландца, в то время как в сериале у каждого персонажа свой акцент. По большей части это ничего не добавляет к истории, кроме некоторого дополнительного фона персонажа.

Американский акцент Бобби, пожалуй, самое большое изменение из всех четырех персонажей. Это наиболее резко неуместно, чем другие европейские акценты, и делает Бобби еще более уникальным персонажем.

Коммунистические убеждения Фрэнсис

В книге Фрэнсис очень громко заявляет о своих коммунистических убеждениях, и она часто обсуждает это с другими персонажами. Однако в мини-сериале Фрэнсис признает, что не очень привержена этим убеждениям.

Автор Салли Руни часто исследует классовые различия и различия в отношениях в своей работе, и личность Фрэнсис изначально использовалась, чтобы вызвать еще один разрыв между ней и Ником, поскольку Фрэнсис - молодая страстная коммунистка, связанная с пожилым, пассивным и богатым мужчина. В то время как общая разница в шоу немного отступает от этого конфликта, другие идентичности все еще транслируются.

Электронные письма Ника и Фрэнсис

Одно из отличий мини-сериала от книги — разговоры Ника и Фрэнсис. В сериале эти двое переписываются, а в книге они отправляют электронные письма туда и обратно.

Понятно, почему создатели хотели это изменить, поскольку тексты намного проще переводить на экран, и зрители могут даже прочитать их сами. Электронные письма работают намного лучше в романах, и Салли Руни часто использует их в своей работе, как видно из Обычные люди и Прекрасный мир, где ты?, который имеет потенциал быть предстоящей новой адаптацией.

Противостояние Мелиссы

В романе, когда Мелисса противостоит Фрэнсис из-за того, что она переспала с Ником, все происходит совсем иначе, чем в сериале. В книге Мелисса отправляет Фрэнсис электронное письмо длиной в несколько страниц, практически выражая все свои эмоции и говоря невероятно обидные вещи о своем муже.

В сериале Мелисса и Фрэнсис разговаривают лицом к лицу. Это очень помогает адаптации, так как дает больше информации о борьбе Мелиссы и изображает ее. как более симпатичный Разговоры с друзьями характер чем чрезмерный голос в электронной почте. Электронная почта романа, однако, усиливает динамику власти между Мелиссой и Фрэнсис, поскольку ее идеально отредактированные слова намекают на то, что пожилая женщина по-прежнему носит титул «профессионального писателя» Фрэнсис.

Ник дает Фрэнсис деньги

У Фрэнсис и Ника сложные отношения по многим причинам, в основном из-за его брака и разницы в возрасте. Однако в романе эти отношения еще более сложны, потому что Ник также дает деньги Фрэнсис, когда она в этом нуждается.

Понятно, что у Фрэнсис и Ника не может быть «нормальных» отношений, но когда в книге она служит финансовым поставщиком для Фрэнсис, динамика их неравной власти еще больше укрепляется. Шоу выражает это разделение более сильно в других областях, таких как их возраст.

Точка зрения

В романе читатель получает только точку зрения Фрэнсис. Это не только обеспечивает постоянное повествование мыслей Фрэнсис, но и дает почти ненадежное представление о других персонажах, поскольку они воспринимаются только по тому, как они относятся к ней.

Очевидно, что это не так просто перенести на экран. Режиссер Ленни Абрахамсон намеренно не включил повествование, чтобы шоу выглядело более реалистично. Из-за этого шоу также дает более оправданную линзу другим персонажам, которым дается более глубокое представление.

Начало

В оригинальной книге история сразу начинается с первой встречи Фрэнсис и Бобби с Мелиссой. В запойном мини-сериале, это около четырех минут экранного времени, прежде чем они даже столкнутся с Мелиссой.

Эта разница имеет большое значение в адаптации. В то время как книга сразу же разворачивает сюжет, в сериале дается время, чтобы развить и проиллюстрировать отношения Бобби и Фрэнсис, прежде чем углубиться в основную сюжетную линию.

Психическое здоровье Фрэнсис

В то время как у Фрэнсис, кажется, не самое лучшее психическое здоровье в сериале, ее депрессия намного более серьезные в книгах, которые включают несколько явных случаев, когда она желает или причиняет вред сама.

Вероятно, к лучшему, что Абрахамсон не решил включить в шоу степень личного вреда Фрэнсис. Из-за зависимости от визуального повествования членовредительство в телешоу может быть очень вредным для зрителей. Вместо этого актриса Элисон Оливер так же эффектно изображает депрессию Фрэнсис без нее, только из ее игры.