Что такое ёкай (и как они ошибаются в видеоиграх)

Срок ёкай Часто встречается в популярной культуре, но мало кто знает, что такое ёкай, помимо способов, которыми их изображают современные СМИ (например, аниме или такие игры как Nioh). Термин ёкай, который в переводе может быть разбит на 妖 (Эй), что означает чарующий или манящий, и 怪 (кай), означающее «подозрительный», «чудо» или «привидение», восходит к японскому фольклору. На протяжении многих лет к этому слову применялись многие английские переводы, такие как «монстр», «демон», «дух» и «гоблин», но все они не в состоянии уловить что-то из его сути.

Ёкаи содержат концепцию, для которой в лексиконе английского языка нет такого кратко описательного слова. Вместо того, чтобы просто относиться к определенному типу сущности, он может охватывать все, что попадает в категорию загадочного явления. Это могут быть гоблины, странные звуки в ночи, парящие шары света и все, что не поддается объяснению. Интерпретации современных средств массовой информации и видеоигр отличаются от японских фольклорных изображений и обычно загоняют их в угол, например, компаньоны в Покемон или враги в Nioh.

Хотя странное и необычное может внушать страх людям, считает Д-р Майкл Дилан Фостер, не все ёкаи по своей природе злы. Несмотря на то что Nioh признает этот факт, большинство ёкаев В игровом процессе присутствуют враги, с которыми нужно сражаться и побеждать. Йоки, Онриоки и Одноглазый Они описываются как демоны, в то время как Онюдо - что-то вроде испорченный бывший монах - все они странные, хотя некоторые имеют больше общего друг с другом, чем другие. Существа, которые, по-видимому, произошли от ёкаев, иногда встречаются в Секиро: Тени умирают дважды являются более фольклорными и бросают более широкую сеть, включая демонов, драконов и гигантских насекомых. Многие игры используют метку как категориальный дескриптор, но это чрезмерное упрощение того, что в противном случае вряд ли было бы самым полезным описательным инструментом.

Почему ёкаи из видеоигр сводят на нет

В эссе доктора Фостера о ёкаях делается сильный акцент на разнообразии способов, которыми они себя представляют, и на том, насколько разнообразными могут быть их личности и цели. Такие игры как Ykai Inn а также Йо-Кай часы это два случая, когда чрезмерное упрощение имеет тенденцию неверно истолковывать определения. Опять же, хотя ни одна из этих игр не является технически неточной, учитывая широту термина, лейбл имеет тенденцию действовать в играх редуктивно по отношению к тому, что он представляет. Хотя Ykai Inn еще не выпущен, похоже, что игра будет сосредоточена на более безобидных ёкаях, чтобы игра оставалась уютной и дружелюбной. Йо-Кай часы имеет кивок традиционному фольклору, который был искусно искажен, но все же принижает ёкаев как существ, которых нужно поймать и подружиться, подобно Покемон.

Было бы несправедливо по отношению к любой из вышеупомянутых игр прямо сказать, что их изображения ёкаев неверны (помимо того факта, что "правильное" представление является неверным). это не относится к делу и, вероятно, невозможно), а скорее они искажают традицию ради лаконичных видов игр с категоризацией, которые, как правило, используют в своих построение мира. Большинство существ либо странные, загадочные, либо черпают вдохновение в Японская культура, все это факторы, которые делают ёкай каковы они, хотя их обилие и явная природа имеют тенденцию уменьшать тайну, часто вплоть до полного ее объяснения. Рассказы, построенные на местной культуре, вере и рассказах историй, как это были ёкаи в фольклоре, естественно, имеют тенденцию быть со временем деформировались, хотя потребность в категоризации в современном обществе, возможно, сделала чрезмерное упрощение в ёкай концепция немного неизбежна.

Источник: Японское общество

Полный саундтрек Forza Horizon 5 раскрывается после того, как игра становится золотой

Об авторе