Алоха: 10 неточностей в жизни на Гавайях
Пожалуй, нет более прекрасного фона для ромкома, чем тропический остров. Гавайи - синоним рая, но это также идея, окруженная множеством заблуждений и мифов, популяризируемых средствами массовой информации.
Фильм 2015 года Алоха внесла свою лепту в увековечение некоторых из этих стереотипов. Рассказ следует Брэдли КуперБрайан Гилкрест, подрядчик ВВС США, во время своего визита на Гавайи, где он отвечает за использование своего связи с местным сообществом, чтобы получить их разрешение на создание космического центра на месте древнего гавайского могильник. В фильме пытались передать истинный опыт Гавайев, но были некоторые колебания и промахи. О них читайте ниже.
10 Эмма Стоун в образе четверти гавайской
Одна из распространенных шуток в фильме заключается в том, что капитан Нг, которого играет Эмма Стоун, использует любую возможность, чтобы упомянуть всем, кто будет слушать, что она коренная гавайка. Конечно, самое смешное - смотреть, как светловолосая зеленоглазая Стоун пытаюсь пройти как родной
Она упоминает, что она на четверть китаец, а также наполовину шведка. Это не для того, чтобы дискредитировать опыт светловолосых и светлоглазых людей гавайского или китайского происхождения, но Стоун не является ни тем, ни другим. Это был неудачный выбор кастинга даже по стандартам 2015 года, учитывая количество талантливых местных актеров, которые могли бы быть задействованы вместо него.
9 Отель Роял Алоха
На случай визита Гилкреста на остров и бдительного взгляда капитана Нг ВВС разместили их в соседних комнатах отеля Royal Aloha. Однако заведение больше похоже на мотель с открытыми коридорами и всего в два этажа.
Даже турист, совершивший прогулку по Вайкики, знает, что дешевые, захудалые отели трудно найти на Гавайях, где туризм является крупнейшей отраслью экономики штата. Есть даже федеральный отель Hale Koa, предназначенный для размещения нынешних и отставных военных и их семей, где остановилось бы большинство военных из других штатов. Здание, которое использовалось для стрельбы снаружи отеля, скорее всего, было многоквартирным домом.
8 Мана
Когда они поднимаются на гору в Вайманало, Нг говорит Гилкресту, что в окружающей среде много «маны». Она начинает объяснять, но Гилкрест прерывает ее, заявив, что он знает, что это означает: «сила и дух». Это верно лишь отчасти, и любой, кто слышал о мане, знал бы, что это неполное описание.
Концепция маны уходит корнями в традиционную гавайскую религию, которая была объявлена вне закона, когда в 1700-х годах прибыли европейские миссионеры. До контакта мана была небесной силой, которую объекты и люди обладали по отношению к другим. Количество маны, которое было у кого-то или чего-то, использовалось для определения его священности. В результате система капу управляла всеми аспектами жизни гавайцев.
7 Хула
Хула, кажется, является основным продуктом в фильмах, которые происходят на Гавайях или каким-либо образом упоминают Гавайи, но это искусство не так широко распространено, как могут предполагать эти фильмы. Это обычно практиковалось коренными гавайцами до контакта с европейцами, но, как и многие другие аспекты По гавайской традиции танец считался неприличным, безбожным и нечистым, и его почти стерли. из.
К 1950-е годыПримерно столетие спустя материковые корпорации, владевшие отелями на островах, использовали изображения танцовщиц хула и красивых местных женщин, чтобы побудить туристов посетить острова. Только в 1970-х годах в эпоху Возрождения на Гавайях коренные жители Гавайев добились огромных успехов в возвращении хулы в свою культуру.
6 Говоря по-гавайски
Персонаж Гилкреста написан так, чтобы звучать хорошо осведомленным о гавайской культуре, несмотря на отсутствие там явного фона. Гавайский язык, в отличие от испанский язык или язык мандарин, говорят только в одной крошечной части мира: на Гавайях. Его больше нигде не подобрать.
Когда Гилкрест знает, что означает «мана», или говорит такие вещи, как «не каждый ноэлани - пука лани», в то время как это, безусловно, впечатление на капитана Нг, он делает до боли очевидным, что эти строки были написаны в фильме только для того, чтобы персонаж выглядел впечатляющий.
5 Неправильное произношение
В какой-то момент Гилкрест говорит о контакте с официальными лицами на мысе Кай-на, который на самом деле является мысом Каэна (ка-а-на). Даже Митчелл, которого описывает его мать Трейси (Рэйчел МакАдамс) как поклонник гавайских мифов, несколько раз произносит Пеле (пэ-лэ) как Пэй-лей.
Постоянная вырезка гавайских слов также способствует разрушению иллюзии, что персонажи знают язык и провели время, погрузившись в культуру. В гавайском языке есть несколько гласных звуков, к которым англоговорящие люди не привыкли, но неправильное произношение, проскользнувшее в фильме, свидетельствует о недостаточном внимании к точности.
4 Раковина
Во время рождественской вечеринки, которая проходит на базе ВВС, почти все персонажи собираются, чтобы отпраздновать. В середине вечеринки ди-джей дует в раковину посреди зала Hall & Oates ' Я не могу пойти на это.
До того, как на островах появились западные технологии, местные жители использовали раковины для общения друг с другом со всех концов земли. Теперь они используются в церемониальных целях и часто используются для обозначения начала события, такого как представление луау или хула, как призыв к богам. Это не просто похоже на шумогенератор на новогодней вечеринке, но традиционно символизирует начало.
3 Номерные знаки
Основанный на всех ориентирах, представленных в диалогах и на экране, действие фильма происходит на острове Оаху. Одна мелочь в фильме, которая может поразить даже нескольких местных жителей, - это автомобильные номера Машина нг. Таблички имеют стандартный формат для номеров Гавайев, три буквы, за которыми следуют три цифры, но как она отъезжает в одной сцене, на кадре хорошо видно, что первая группа персонажей начинается с буквы М.
DMV Гавайев распределяет номерные знаки для новых автомобилей последовательно, но с тех пор, как округ Гонолулу, который охватывает Оаху, стал таким гораздо более густонаселенным, чем другие округа, большинство номеров принадлежит Гонолулу, где в фильме место. Номера, начинающиеся с буквы K, зарезервированы для автомобилей, проданных в округе Кауаи, а номера, начинающиеся с буквы M, как и у Ng, предназначены для округа Мауи.
2 Название: Алоха
В разговорах между коренной гавайской общиной во время выхода фильма, помимо прочего, название «Алоха» было предметом споров. К его чести, сценарист и режиссер Кэмерон Кроу, похоже, приложил усилия, чтобы отдать дань уважения гавайской культуре, но это была серьезная оплошность.
Несмотря на свою популярность в средствах массовой информации, среди туристов и отелей, слово «алоха» на традиционном гавайском языке культура, не означало просто «любовь» и не означало «привет» и «до свидания», как американские интерпретации предполагается. Это слово означало нечто более глубокое, чем это; его использовали, чтобы почтить глубокую и безусловную любовь, исходящую только от семьи. Это слово считается священным для культуры, и использование его в фильме - не что иное, как эксплуатация.
1 Иностранец уважает святость земли
Безусловно, самая нереалистичная вещь в этом фильме заключается в том, что Гилкрест, иностранец, не уважающий землю, небо и все, что гавайцы считают священным, изменил свое мнение. Он саботирует запуск и уничтожает оружие, которое могло бы вращаться над островами.
Коренные жители Гавайев боролись за сохранение своей земли с тех пор, как европейцы впервые «открыли» ее 200 лет назад. Будь то деньги, наука или национальная оборона, они безуспешно сопротивлялись любому иностранному посягательству на их дом. Никто лучше них не знает, что их земля, могилы их предков и каждое священное место или объект не почитаются американцами с какой-либо святостью. Изображение в фильме возможного сострадания Гилкреста к гавайскому сообществу является его предельной неточностью.
СледующийMCU: 10 лучших сцен, связанных с едой
Об авторе