Žiadna krajina pre starých: 10 rozdielov medzi knihou a filmom

Novozápadný kriminálny trilerŽiadna krajina pre starých mužov je považovaný za jedno z najlepších diel bratov Coenových. Víťaz za najlepší film bol adaptovaný podľa podobne nazvaného najpredávanejšieho románu Cormaca McCarthyho. Film získal na 80. udeľovaní Oscarov celkovo štyroch Oscarov.

Žiadna krajina pre starých mužov má tiež jedného z najlepších filmových záporákov všetkých čias menom Anton Chigurh. Postavu hrá Javier Badem ktorý si zahral aj bondovského záporáka Raoula Silvu vo filme z roku 2012Pád oblohy. Tu sú hlavné spôsoby, ktorými sa film líši od knihy.

10 Chigurh má svoj príbeh

Na začiatku filmu sa diváci dostanú do Texasu v roku 1980, kde Antona Chigurha vidia, ako škrtí zástupcu šerifa, ktorý ho zatkol. Potom zastrelí vodiča pištoľou a ukradne mu auto. Ako však skončil vo väzbe?

Film nám neukazuje, ako sa to stalo, ale kniha áno. Chigurh údajne zavraždil niekoho, kto o ňom urobil zlú poznámku. Potom sa nechal zatknúť, len aby zistil, či sa mu neskôr podarí vyslobodiť, čo je presne to, čo robí.

9 Konfrontácia v moteli Moss & Chigurh prebehla inak

Vo filme Chigurh vystrelí pištoľou na zámok z dverí motelovej izby, pričom Mossa zraní. Títo dvaja tak začínajú hru na mačku a myš.

V knihe Chigurh získa kľúč od Mossovej izby od zavraždeného úradníka a potichu vojde. Mossovi sa podarí skryť sa, kým ho vezme do zajatia. Títo dvaja majú šancu sa nakrátko dobre spoznať predtým, ako Moss utečie. To vedie k ďalšej scéne, kde je rýchla naháňačka, po ktorej nasleduje prestrelka.

8 Chigurh mal zamestnávateľa

V knihe je scéna, v ktorej Chigurh vezme peniaze, ktoré získal, záhadnému bohatému chlapovi, s ktorým vlastne nikdy predtým nebol v kontakte. Čitateľ má dojem, že ide o jeho zamestnávateľa. Zamestnanca samozrejme príliš nepoteší, že ho Chuigurh našiel.

Pýta sa ho, ako ho vystopoval, a Chigurh mu povie, aby sa tým netrápil. Dôležité je, že ho našiel. Ale vo filme sa nikdy nevie, kto Chigurha najal. V dôsledku toho sú jeho motivácie prinajlepšom nejednoznačné a v horšom nezmyselné.

7 The Dog Chase bol vyrobený pre film

Je tam úžasná scéna naháňania Žiadna krajina pre starých mužov kde pes ide za Mossom. Keď skočí do vody, sleduje ho tiež po prúde a pláva celkom bravúrne. Chvíľu to vyzerá, že nahnevaná šelma sa do neho čoskoro zahryzne.

Takmer sa to stane, ale Moss sa dostane z vody a včas vysuší svoju zbraň. Potom ho vystrelí práve vtedy, keď sa dostane z vody a pokúsi sa ho napadnúť. Moss tam má šťastie. Táto scéna sa však v knihe vôbec nevyskytuje. Vytvorili ho bratia Coenovci.

6 Moss má rôzne úmrtia

Zatiaľ čo Moss zomiera vo filme aj vo filme, robí to rôznymi spôsobmi. Vo filme prijme pozvanie od dámy, aby si s ňou dal pivo v jej hotelovej izbe. Bell neskôr počuje prestrelku v moteli a ponáhľa sa tam, len aby našiel Mossa zavraždeného neznámou osobou.

V knihe sa zoznámi so slečnou, ktorá náhodou stopuje a dá jej nejaké peniaze. Objavia sa Mexičania, ktorí ho lovia a unesú ju. Žiadajú, aby zložil zbraň, inak ju zabijú. Vyhovie a odloží zbraň, no aj tak ho zabijú.

5 Carla si vybrala hod mincou v knihe

Chigurh to Mossovi vo filme sľubuje chystá sa zabiť svoju manželku Carlu Jean. V posledných chvíľach filmu sa Carla vracia domov z pohrebu svojej matky, aby našla darebáka vo svojej spálni podľa jeho hrozby Mossovi. Ponúka jej hod mincou, aby určil jej osud, no ona odmietne.

Povie mu, že osud jeho obetí nie je v ich rukách, ale v jeho rukách. Potom odchádza. Carlina smrť je naznačená, ale nie zobrazená. Medzitým v knihe Carla prijme jeho ponuku zavolať hlavy alebo chvosty, aby určila jej osud. Ona to nazýva nesprávne, takže ju zastrelí rovnako ako svoje ďalšie obete.

4 Šerif Tom Bell má svoj príbeh

Film nehrabe sa v minulosti šerifa Bella ako to robí kniha. Pôvodne sa vysvetľuje, že ide o vojnového veterána z Vietnamu, ktorý opustil členov svojej jednotky počas intenzívnej prestrelky, aby si zachránil život. Ale namiesto pokarhania dostal bronzovú hviezdu.

Odvtedy ho to prenasleduje a ukázalo sa, že je to zdroj motivácie pre všetko, čo robí. Snaží sa napraviť to, čo urobil, a preto je taký zúrivý bojovník so zločinom. V románe Bell tiež narieka nad tým, že moderný svet je chaotickejší ako ten starší, a preto odkazuje na názov.

3 Šerif Tom Bell rozprával udalosti knihy

Román rozpráva príbeh z pohľadu šerifa Eda Toma Bella. Rozpráva to doslova od začiatku do konca. Rozpráva príbeh o svojom vyšetrovaní obchodu s drogami na vidieku v Texase neďaleko hraníc. Vysvetľuje tiež, ako sa snaží vypátrať dve hlavné postavy.

Film začína aj s rozprávanie od Bella (Tommy Lee Jones) to je v podstate čítanie prvých niekoľkých odsekov knihy, ale odtiaľ sa rozprávanie zastaví. Bratia Coenovci sa pravdepodobne vyhli použitiu rozprávania, aby film nevyzeral ako film napodobňovanie Scorseseho filmov, kde jedna z hlavných postáv zvyčajne rozpráva udalosti tak, ako sú nastať.

2 Nehoda na čerpacej stanici má niekoľko drobných zmien

V knihe aj vo filme Chigurh zastrašuje muža prevádzkujúceho obchod na čerpacej stanici. V knihe sa ho pýta: "Čo najviac si kedy videl stratené pri hode mincou?" Film vypúšťa slovo "videl." A zatiaľ čo prostredie v knihe je opísané ako zo súmraku, film sa odohráva na poludnie.

Obsluha čerpacej stanice prežije v knihe aj vo filme. Prijme hod mincou a uhádne správne. Chigurh ho potom opustí a odíde.

1 Následky autonehody dopadli inak

V knihe aj vo filme Chigurh zabije Carlu pred odchodom z jej domu. Krátko na to sa stane účastníkom nehody, pri ktorej sa ťažko zraní. Našťastie sa mu podarí vyviaznuť živý. Potom podplatí niektorých tínedžerských svedkov, aby o incidente nikomu nepovedali.

Toto bolo trochu iné ako on, pretože by ich normálne zabil. Každopádne, rozdiely sa potom prejavia. V knihe sa šerif Bell pýta tínedžerov na incident. Vo filme sa však nič také nedeje.

Ďalšie5 stvorení z Harryho Pottera inšpirovaných mytológiou (a 5 vymyslených pre franšízu)

O autorovi