Atomic Blonde: Najväčšie zmeny komiksu a filmu
Predtým, ako Lorraine od Charlize Theronovej začala mlátiť Rusov predlžovacím káblom vo filme režiséra Davida Leitcha Atómová blondínka, dávala správu MI6 v grafickom románe Oni Press z roku 2012, Najchladnejšie mesto. Napísal Antony Johnston, s umením od Sama Harta a písmom od Eda Brissona, chlad názvu je studená vojna, mesto je Berlín, a kým sa príbeh skončí, Berlínsky múr sa zrúti dole.
Ale nepredbiehajme. Zatiaľ čo kniha a film majú rôzne názvy, ich dôvody na vyslanie britského špióna Lorraine do Berlína sú vo všeobecnosti rovnaké. Jeden z dôstojníkov MI6 bol zabitý a hoci jeho smrť je pre organizáciu stratou, prioritou je zoznam, ktorý mal zaobstarať. Na tomto zozname je spomenutý každý spravodajský dôstojník pracujúci v meste a toto nie sú informácie, ktoré chcete, aby vaši nepriatelia získali. Lorraine je pridelená, aby spolupracovala s ďalším agentom, Percevalom (filmový James McAvoy), aby zistila, kde sa zoznam objaví ďalej.
Keď sa hovorí o dvojitom agentovi, ktorý sťažuje vedieť, komu veriť, filmu sa darí slušne
-- Major SPOILERY pretože komiks a film sú pred nami --
15 Zámena pohlaví: Lorrainin francúzsky kontakt je žena, nie muž
Rovnako ako pri najlepších zámenách pohlaví však postava nie je skutočne prepísaná. Delphine Lasalle môže byť Pierre Lasalle v grafickom románe, ale ich skúsenosti sú dosť podobné a nezmenené. Obe postavy sú vidieť, ako sledujú Lorraine, keď dorazí do Berlína. Obaja na ňu narazia v bare (hoci Delphine z ich druhého stretnutia urobí nočný klub, Pierre pozve ju do jeho reštaurácie) a obaja majú pomer s Lorraine, čo z nich robí cieľ zabitý.
Lorraine nájde Pierrovo telo – zavraždil ho a nie Perceval –, ale vo filme sme prinútení vidieť Delphinin boj o prežitie, keď sa Perceval vlámal, aby ju uškrtil. Pridaný kicker, ktorý nie je v knihe, je Lorraine priamo pred Delphininým bytom. Ešte pár sekúnd a možno by ju mohla zachrániť.
14 Atomic Blonde odvážne používa farby
Toto nie je a film ktorý chráni pred jasnými tkaninami a osvetlením. Graffiti titulky sú v neónovom spreji. Dokonca aj scény, ktoré sú sterilnejšie, ako napríklad Lorraine vypočutie v integračnej miestnosti, kontrastujú s ľadovo blond vlasmi Theron, takže všetky oči sú na nej. Každý, kto čítal knihu ako prvý, vie, že to nie je nič Atómová blondínka prevzaté zo zdrojového materiálu.
Umelec Sam Hart sa rozhodol prezentovať svoje umenie čiernobielo a to sa hodí k veľmi odlišnému tónu textu. To sa nehovorí Atómová blondínka nie je spravodlivou adaptáciou, ale určite je menej tlmená. Najchladnejšie mesto dať prednosť splynutiu a nepútaniu zbytočnej pozornosti. Je to klasický noir, kde Atómová blondínka je hlasný a pravdepodobne vytvorí scénu, ak bude možné vyzerať cool.
13 Lorraine dostane po príchode do Berlína
Spolu s jej väčším úspechom pri udržaní jej neporušeného krytu, Najchladnejšie mestoLorraine sa stretne s Percevalom na letisku bez scény. Okrem Pierra nikto nie je o jej identite múdrejší a ona si to tak dokáže udržať.
Atómová blondínkaLorraine také šťastie nemá. Perceval, ktorá bola oklamaná, aby nastúpila do auta s Rusmi, mohla byť tesne pozadu, keď jej jazda autom smerovala na juh, ale to nič nemení na skutočnosti, že meškal. Len čo Lorraine zbadá vo vrecku bundy zbraň, ktorá by tam nemala byť, ľutuje, že ju podcenili. Je to automobilová bitka podobná Tulipovej v televíznej relácii, Kazateľ, keď s kompromitovaným vodičom kľukatila kukuričné pole. Lorraine cik-cak sa deje v garáži.
12 Delphine necháva Lorraine obálku s fotografiami
S menom Lorraine napísaným na prednej strane nie je pochýb o tom, komu sú obrázky určené Atómová blondínka. In Najchladnejšie mestoPierre nikomu konkrétne nezanecháva fotografie. Lorraine vie, že existujú, prehľadá jeho byt, kým ich nenájde v nádržke na toalete.
To, čo znázorňujú fotografie, sa tiež mení z knihy na film. Vo filme ich Lorraine odovzdá MI6, aby dokázala, že Perceval je ruský dvojitý agent Stachel. V knihe je spolu s fotografiou Percevala a ostreľovača, ktorý zabil Spyglassa (pretože v románe Perceval sám Spyglassa nezabil), obrázok stretnutia Lorraine s komunistom. Bola to skutočná Stachel, ale Lorraine spáli dôkazy, povie MI6 o fotografiách, no prinúti ich, aby jej dali za slovo, že kedy existovali.
11 Perceval je súčasťou operácie vo východnom Berlíne na pomoc pri defekte Spyglass
V knihe bol plán Lorraine využiť protesty proti Berlínskemu múru na krytie. Perceval neschvaľoval túto myšlienku a nebol tam, keď misia skončila. Vo filme sú protesty jeho nápadom a na poslednú chvíľu privedie Spyglassovu rodinu (manželku a dcéru) do Lorraine, aby ho zároveň vyhnali z mesta.
Čierne dáždniky sú príjemným kúskom, ktorý Lorraine vymyslela sama, aby zabránila ostreľovačom v jasnom výstrele (nebolí, že kaskadérsky kúsok vyzerá úžasne. kamera), ale inak bol Perceval strojcom plánu a príčinou jeho pádu, keď zámerne zabezpečil, aby sa „balík“ nedostal z východného Berlína nažive.
10 ďalekohľad sa utopí
Za čo to stojí, Lorraine nikdy nedokáže zachrániť život Spyglassa, ale podarilo sa jej ho predĺžiť o niekoľko minút vo filme. Je to preto, že v knihe je nemenovaný ostreľovač KGB [Edit: Pôvodne napísal tento ostreľovač Bakhtin. Ďakujem, pán Johnston, za objasnenie!] ktorý Spyglass hneď vytiahne. Keď Perceval vo filme zastrelí Spyglassa, zasiahne, ale nie je to smrteľné, čo dáva Lorraine šancu dostať Spyglassa z dosahu, zatiaľ čo ona sa vysporiada s mužom, ktorý nosí zbraň a ktorý sa ju snaží zastaviť.
Keď sa dostanú až k únikovému vozidlu, prenasledujú ich problémy a netrvá dlho, kým Lorraine a Spyglass zrazia z cesty a pustia sa do vody. Spyglass sa nedokáže vyslobodiť z auta, čo Lorraine prinúti zabezpečiť sa bez neho.
9 Lorraine zabila Percevala
Tam, kde Lorraine z filmu nenecháva žiadne pochybnosti o jej podiele na Percevalovej vražde, obe verzie nútia Percevala zistiť, kto je Stachel skôr, než zomrie. Vo filme má polovičnú pravdu.
8 Štruktúra: V knihe od začiatku viete, že Perceval je mŕtvy
Kniha aj film využívajú Lorrainin výpoveď MI6 ako rámec na rozprávanie príbehu, pričom spomína na to, čo sa stalo počas jej misie v Berlíne. Kniha má na začiatku ďalšiu scénu, ktorá preskočí na koniec Lorraininej správy, keď bol zavraždený muž, o ktorom sme zistili, že bol jej šéfom v meste. Vieme, kto zomrel (Perceval) po zvyšok románu, ale nevieme, kto ho zabil.
Vo filme nie sme pripravení na to, že Perceval bude odstránený. James McAvoy nie je ten typ herca, ktorého by ste chceli predčasne stratiť, a Lorraine je rovnako pravdepodobné, že bude zabitý kvôli ich neochote spolupracovať a vzájomne si dôverovať. Ako sa ukázalo, Perceval mal pravdu, keď bol opatrný, ale mať pravdu mu v konečnom dôsledku veľmi nepomôže.
7 Obrázok topánky sa znova privlastní
V jednom z pamätnejších úryvkov z Atómové blondínkyV prívese ju Lorraine vyzlečie päta a buchne ním do hrude spolujazdca vedľa nej. Perceval drží topánku ako bielu vlajku, keď sa chce priblížiť k prevrátenému vozidlu. Dôvod, prečo sa Lorraine musela postarať o svoj život, je, že tam nebol, aby ju vyzdvihol na letisku. V dôsledku toho omylom prijala jazdu od skupiny červených cudzincov.
Kniha používa Lorraine podpätky v tradičnejšom zmysle, aby povedala, že žena musela byť prítomná, aby bola svedkom Percevalovej vraždy. Význam päty je veľmi odlišný, ale obraz zostáva ikonický svojím vlastným (menej škodlivým) spôsobom.
6 McAvoy je mladší (a menej sexistický) Perceval
Tam, kde je Perceval vo filme mladý a očarujúci, nič nenaznačuje, že by sa jedno z prídavných mien vzťahovalo na Percevala v knihe. Obidvaja Percevalovci, upchatí a zasadení do svojich ciest, sú popisovaní ako domorodci. Dlhé pôsobenie v Berlíne ich uviazlo v dvojkrížoch mesta a ich lojalita je menej istá ako kedysi.
To neznamená, že nie sú veľkí špióni – museli by ste byť, aby ste to v biznise zvládli tak dlho – ale ak bol film Perceval nejakým spôsobom pokročilý, bol to jeho postoj k žene. McAvoy vypustí jeden riadok o žene, ktorá brzdí pokrok, ale väčšinou sú jeho komentáre Lorraine obdivné (aby zamaskovali fakt, že jej neverí). Ak je sexistický, určite je o tom menej hlasný.
5 Na zozname boli hodinky
V grafickom románe zoznam neexistuje, a aj keď mal existovať, nebola tam žiadna zmienka o tom, že by bol obsiahnutý alebo vyrytý vo vnútri hodiniek. Existuje jedna nesúvisiaca scéna týkajúca sa hodiniek, kde sa Lorraine stretáva so svojou kontaktnou osobou z východného Berlína, Merkelovou. Pózuje ako podomový obchodník a snaží sa predať Pierrovi Rolex, ale je to trochu predpoklad myslieť Atómová blondínka na to myslel Najchladnejšie mesto scéna, keď sa rozhodli urobiť zoznam skutočným.
Najprv si to zaobstará Perceval, potom Lorraine a Lorraine a Merkelová sú pripravené prostredníctvom rozhovoru s hodinárom (ktorý robí viac, ako naznačuje jeho pracovné zaradenie). Aspoň tak to na prvý pohľad vyzerá. Atómová blondínka robí pár prepínačov, ktorí by mohli tvrdiť, že Merkelová a Lorraine sa poznali ešte pred Berlínom a len predstierali, že sú cudzinci.
4 Lorraine mala vzťah s Gascoinom
V jednej z zbytočnejších zmien Atómová blondínka Lorraine z knihy, pozná Gascoina a mala s ním vzťah. Pre osvieženie, Gascoine je agent v Berlíne, ktorý mal zaobstarať zoznam predtým, ako bol zabitý. Lorraine používa získanie jeho tela ako dôvod na návštevu mesta, ale v grafickom románe sa navzájom vôbec nepoznali a nebolo na tom nič zlé.
Jedna vec by bola, keby to bol film o pomste – Lorraine je pripravená prinútiť tých, ktorí zabili jej bývalého priateľa, aby zaplatili –, ale ich vzťah sa nikdy nepovznesie nad bezvýznamný. Je tu téma špionážneho života, ktorý si vyberá svoju daň, pretože všetci okolo Lorraine skončia mŕtvi, ale jej vzťah s Delphine robí oveľa viac pre vývoj tohto príbehu.
3 Lorraine sa ukáže ako trojitý agent
Iste, kniha končí odhalením, že Lorraine bola celý čas Stachel, ruský dvojitý agent vystupujúci ako MI6, ale film ide ešte o krok ďalej. Lorraine je trojitá agentka pracujúca pre CIA. Je to zvrat, ktorý pôsobí trochu okázalo a z ničoho nič, ale ak je to tak nastaviť pokračovanie, rozhodnutie dáva väčší zmysel.
Lorraine, ktorú sme naposledy videli nastupovať do lietadla doma (domov je Amerika), je pripravená odísť do dôchodku. Každý, kto sa v tomto žánri aspoň trochu vyzná, vie, že odchod do dôchodku sa často pokazí. Je tu pokračovanie grafického románu, Najchladnejšia zima, ktorý vyšiel koncom minulého roka Antony Johnston a nový umelec Steven Perkins, ale je to prequel, ktorý sa zameriava na Percevala, nie na Lorraine. V závislosti od toho, či je zámerom pokračovať vo franšíze s Theronom (čo sa zdá byť VEĽMI pravdepodobné), alebo poskytnúť McAvoyovi samostatný film, má séria dve životaschopné možnosti.
2 Kurzfeld je Lorrainin americký psovod
Kurzfeld je v knihe Percevalov americký spolupracovník, ktorý vybuchne v Lorraine, keď je Spyglass zabitý, pretože Langley by mu mohol dať štikútku. Niekoľkokrát sa stretnú v parku a spočiatku vyzerá slušne, súhlasí s Lorraine, keď sa Perceval rozčúli, že ho opravuje, ako kŕmiť kačice. Keď však Perceval zomrie, Kurzfeld je príliš horlivý, aby ju označil za zodpovednú.
Ako prichádza s obsadením Johna Goodmana, jeho rola sa vo filme stáva dôležitejšou, aj keď ju registruje až v posledných minútach. Keď odišli s hodinkami so zoznamom, ich antagonizmus počas brífingu bol činom (alebo prinajmenšom taký čin, ako ho Lorraine použila na to, aby ho nazvala menami pod zámienkou, že si ju nechá kryt).
1 Atomic Blonde je akčná
Filmy majú aj tak tendenciu zvyšovať akčné sekvencie, ale to nie je nič pokojnejšie Najchladnejšie mesto je v porovnaní s Atómová blondínka. V skutočnosti pokojnejší je nesprávne slovo, pretože každý je utiahnutý a očakáva, že sa niečo pokazí, ale násilie je v knihe posledná možnosť. Postavy sú toho schopné, ale tiež vedia, že to ukazuje ich ruku.
V grafickom románe je jeden boj, a to ten na schodisku, ale je to Lorraine proti jedinému chlapovi, nie skupine ľudských terminátorov, ktorí odmietajú zostať dole. To je všetko. Atómová blondínka je plná bojov od kina až po Gascoinov byt a Lorraine je ochotná bojovať špinavo. Obľúbeným panelom v knihe je Lorraine, ktorá kľačí ostreľovača v rozkroku, ale v skutočnosti je komiks oveľa viac zmiernený.
--
Akým spôsobom uprednostňujete svoje špionážne príbehy, zdržanlivé ako Najchladnejšie mestoalebo agresívne Atómová blondínka? Podeľte sa o svoje názory na film a grafický román v komentároch!
Atómová blondínkaje teraz v kinách. Najchladnejšie mestoje k dispozícii od spoločnosti Oni Press.
ĎalšieMCU: 5-krát mal kapitán Amerika skvelý plán (a 5krát, keď mal šťastie)