Ridleyho Scotta Scott Free Circles The Wailing Remake

Prerábanie zahraničných hororových filmov nie je v tomto bode ani zďaleka novým nápadom, a to aj napriek inherentným bojom, ktoré niekedy súvisia s prekladom konceptov medzi dvoma veľmi odlišnými kultúrami. Obzvlášť populárne v Hollywoode - aspoň od roku 2002 Prsteň sa ukázal ako obrovský úspech – prerába ázijský horor pre anglicky hovoriace publikum; praktika, ktorá síce nie je taká populárna ako kedysi, no stále sa vyskytuje na pomerne bežnom klipe.

Zdá sa, že najnovší ázijský horor, ktorý upúta pozornosť amerických producentov, je The Wailing, juhokórejský film vydaný len minulý rok. Veľký kasový trhák vo svojej domovskej krajine, The Wailing podarilo získať takmer 50 miliónov dolárov a dokonca zarobil takmer 800 000 dolárov počas obmedzeného kina v štáte. The Wailing bol tiež kritickým miláčikom, objavil sa na mnohých zoznamoch „najlepších hororov roku 2016“ a momentálne má na Rotten Tomatoes neuveriteľných 99 % čerstvého hodnotenia. Skrátka, nie je ťažké pochopiť, prečo si to Amerika všimla.

Podľa Obrazovka denne, Scott Free – produkčná spoločnosť, ktorú vlastní a riadi režisér Ridley Scott – uvádza do obehu remake v anglickom jazyku The Wailing, aj keď zatiaľ neboli dokončené žiadne konkrétne plány. Slovo prichádza s láskavým dovolením nie menej ako Hosung Kim, šéf FOX International Productions Korea. Kim hovorí Screen, že ho nedávno kontaktoval manažér Scott Free s ponukou na prerobenie filmu:

„Povedali, že The Wailing im pripomína filmy ako Exorcista, Prsteň a Sedem. Lokalita a citlivosť The Wailing je taká silná, že si nemyslím, že by bolo ľahké urobiť westernový remake a bude dôležité, kto ho bude režírovať. Tak som mu povedal, že si myslím, že jediný režisér, ktorý by mohol urobiť remake, je Na Hong Jin. Stále sme však v počiatočnom štádiu rozhovorov."

Pre tých, čo nepoznajú, The Wailing's pomerne zložitý dej sa sústreďuje na Jong-gooa (Kwak Do-won), dosť nemotorného policajta v malej dedinke na úbočí v Južnej Kórei. Jeho svetská existencia je prevrátená šírením záhadnej choroby, ktorá spôsobuje, že predtým normálni dedinčania zabíjajú svoje rodiny a/alebo seba. Počas vyšetrovania prípadu sa Jong-goo dostane na stopu samotárskeho Japonca, ktorý je podozrivý z toho, že je démon. Odtiaľ ide všetko od zlého k horšiemu, pričom mladá dcéra Jong-goo sa čoskoro ocitne v hľadáčiku zla stojaceho za smrteľnou nákazou.

Vyššie uvedený náčrt zápletky je len veľmi povrchným popisom pomerne hustého príbehu The Wailing ponúka veľa zvratov a zvratov, ktoré čakajú na tých, ktorí si odvážia trochu skľučujúce trvanie filmu 2 hodiny a 36 minút. Ako však Kim naznačuje vyššie, The Wailing nemusí byť najjednoduchším filmom na prerobenie pre americké publikum, keďže veľká časť zápletky je extrémne zviazaná s východnými náboženskými presvedčeniami a miestnymi poverami. Bolo by skutočne zaujímavé vidieť pôvodného režiséra Na Hong Jina, ako sa pokúšal o westernizáciu, čo by bol jeho hollywoodsky debut.

Budeme vás priebežne informovať The Wailing prerobiť, keď bude k dispozícii viac informácií.

Zdroj: Obrazovka denne

90-dňový snúbenec: Tania zdieľa svoju históriu s domácim násilím a zneužívaním

O autorovi