Yuh-jung Youn Interview: Minari

Minariskúma rodinné putá a pohodlie kultúry tvárou v tvár novým a desivým okolnostiam. Uchádzač o Oscara, ktorý bude uvedený v kinách 12. februára a dostupný na požiadanie od 26. februára, nasleduje rodinu Yi po patriarchovi Jacobovi (Steven Yeun, Chodiaci mŕtvy) ich presťahuje do Arkansasu, aby si splnil svoj sen o pestovaní kórejskej zeleniny na americkej farme.

Kvôli finančnej záťaži musia Jacob a jeho manželka Monica (Yeri Han) pracovať, a tak je z Kórey privezená babička Soonja (Yuh-jung Youn), ktorá sa stará o deti. Srdce filmu v mnohých ohľadoch spočíva na jemnej dynamike medzi Soonjou a jej vnukom Davidom (nováčik Alan S. Kim), ktorá najskôr nechápe, prečo nie je ako „pravá babička“.

Youn, ktorá je v Kórei ikonou a má za sebou desaťročia oceňovaných filmov, prehovorila pre Screen Rant prechod do amerického filmového priemyslu a utkanie realistického rodinného príbehu s režisérom Lee Isaacom Chung.

V tomto filme ste odviedli takú úžasnú prácu a ste za to medzinárodne uznávaní. Ocenenia a chvály vám v Kórei, samozrejme, nie sú cudzie, ale aké bolo pre vás prijatie zo širšej platformy?

Yuh-jung Youn: Pretože toto je moja prvá skúsenosť s nomináciou na cenu SAG, nie je to pre mňa skutočné. Pretože o takejto situácii som nikdy ani nesníval. Ľudia hovoria: „Wow, gratulujem,“ a ja hovorím: „No, nie som víťaz. Práve som nominovaný."

Hovoria, že je to skvelá vec. Pretože som o tejto situácii veľmi ignorant, ak to hovoria, potom som poctený.

Čo vás priviedlo k projektu a čo vás prinútilo zapojiť sa?

Yuh-jung Youn: V Kórei som pracoval dlhý čas, napríklad päť desaťročí – nechválim sa, len hovorím o svojom veku. Ale po 60-ke som sa nad sebou zamyslel. Nie je veľa úloh pre staršie herečky, tak som sa rozhodol zamerať len na ľudí; ak sa mi páči riaditeľ ako človek, tak to urobím.

Tento projekt, môj drahý priateľ, mi priniesol tento scenár. Verím jej, a tak som ju začal čítať a zistil som, že príbeh je pre mňa veľmi skutočný. Hneď som jej zavolal späť a povedal: "Dobre, urobím to."

Viem, že ste žili v Spojených štátoch aj v Kórei. Pomohlo vám to lepšie pochopiť situáciu rodiny Yi?

Yuh-jung Youn: Myslím, že áno. Príbeh sa mi zdal skutočný, pretože som sledoval toľko priateľov v Štátoch ako imigrantov, ktorí trpeli a zápasili s angličtinou a so všetkým. Sledoval som v tej situácii toľko priateľov, takže mi to nie je cudzie. Možno preto som sa hneď rozhodol: „Urobím to. Môžem byť súčasťou tohto filmu."

Je také zaujímavé vidieť, ako sa kórejskí herci a kórejsko-americkí herci stretávajú v jednom filme, vzhľadom na to, ako sa prístupy k herectvu môžu líšiť v závislosti od miesta. Aké to bolo vstúpiť do taviaceho kotla a vytvoriť jednotnú víziu Minari?

Yuh-jung Youn: Taviaca nádoba jedla spolu. Jedlo je pre mňa a Yeriho veľmi dôležité. Môj priateľ In-ah [Lee], ktorý ma zoznámil s Isaacom a dal mi scenár, ma veľmi ľutoval, pretože sme mali byť uprostred niekde v Tulse. Takže si vzala dovolenku a snažila sa ma chrániť; prišla so mnou a využila celú dovolenku, takmer dva mesiace. Potom skončila ako kuchárka.

Náhodou bola veľmi, veľmi dobrá kuchárka. Ľudia sa teda zhromaždili a diskutovali sme o scenári a o tom, ako preložiť angličtinu do kórejčiny. Vždy nám varila a Steven tam zostal kvôli vôni jedla. Nemôžete odísť. Začali sme teda spolu jesť a diskutovať viac a viac. To jedlo nás spája.

Keď už hovoríme o jedle, čo znamená názov Minari reprezentovať pre vás?

Yuh-jung Youn: Predtým, ako urobím tento film, zvyčajne ho jeme v Kórei. Ale keď ste dieťa, nemáte radi vôňu. Nie je to silná vôňa, ako koriander, ale dieťa nerado jedáva minari. Ale som dospelá žena a jeme to neustále; dávajú to do polievky alebo niekde, kde môžeme jesť ako zeleninu.

Pred spustením tohto filmu som o minari vôbec nepremýšľal a potom som sa o tom dozvedel od Isaaca. Bol to veľmi nezabudnuteľný moment. Minari skutočne vyčistí pôdu, ak zasadíte semeno. Prvý rok nerastie. Ale od budúceho roka začne rásť a nikdy nezomrie. Kým rastú, ak to semienko vložíte do zeme, vyčistí pôdu. Nevedel som, že minari je také dôležité a má zmysel.

Soonjin vzťah s vnukom Davidom je podobný vzťahom detí a minari. Najprv ťa nemá rád, potom si začne uvedomovať, aká si dôležitá. Aké to bolo budovať túto dynamiku s Alanom vzhľadom na jeho mladosť a neskúsenosť?

Yuh-jung Youn: Najprv som sa bál, pretože som počul, že nemá žiadne herecké skúsenosti. Pomyslel som si: „Ach, môj bože. Strávim s ním celý deň." To som sa obával, ale Isaac ho múdro nasmeroval.

Zapamätal si celý riadok, takže nemal problém so zabudnutím riadkov. Bol lepší ako niektorí dospelí herci, ktorí si nepamätajú repliky. Celý čas bol pripravený. Robili sme to spolu, neskôr ho Isaac požiadal, aby urobil špeciálny výraz pred kamerou. Pomyslel som si: "Dobre, Isaac ich pridá dokopy." Takto vychádzajú scény. Medzi ním a mnou sme nemali vôbec žiadne problémy.

Jeden moment, ktorý som považoval za skutočne silný, bolo, keď Soonja povedala Davidovi, že sa mu nič nestane. Zdá sa, že to skutočne mení priebeh oboch vašich postáv. Môžete hovoriť o tom, ako to formuje ich rodinné puto a čo je za tým?

Yuh-jung Youn: Myslel som aj na seba. Pretože keď vychovávate svoje vlastné dieťa, byť rodičom je vaša prvá práca. Snažíte sa, aby boli vždy správne; hovoriac: "Nerob toto a rob to takto." Ale keď sa stanete babičkou, má múdrosť života a života, takže môže byť na nich ľahká. Myslím, že je to súčasť jej múdrosti.

Samozrejme si želá, aby bol v poriadku. Snaží sa ho zabezpečiť a utešiť a uistiť sa, že to hovorí aj jemu. „Budeš v poriadku. Nezomrieš." Som si istý, že by to urobili všetky staré mamy. v tej scéne si myslím, že Isaac odviedol krásnu prácu.

Na začiatku filmu sa Soonja s Davidom ani nestretla, pretože rodinu nevidela, odkedy odišli do Ameriky. Môžete porozprávať o nejakom príbehu, o ktorom ste pre ňu diskutovali, a o tom, čo cíti o Jacobovi ako o manželovi svojej dcéry?

Yuh-jung Youn: Som si istý, že v zákulisí si navzájom píšu a [Monica] písala o ich situácii. Vedela, že sa im nedarí dobre; preto prišla pozerať deti. Vie, že musia ísť von a pracovať, obaja.

Zaujímavosťou však je, že kvôli starobe mohla také veci akceptovať. Monica hovorí prepáč, že nežijeme správne; že bývame v tomto obytnom prívese. Ale babke to bolo jedno. Pre ňu je to len zábava a veľmi pekné mať domček s kolesami. Zistil som, že to vie, aj keď v scenári nemá žiadne americké životné skúsenosti. Dcéru však rada utešuje. "To nie je nič. Je to skôr pekné, nikdy sme v Kórei nemali kolesá na dome. Je to pre mňa nová skúsenosť."

Utešovanie mojej dcéry je dôvod, prečo som dostal tento príbeh.

Páčilo sa mi, že bola taká srdečná osoba napriek jej špinavým ústam a nedostatku filtra. Ako ste vo svojom vystúpení otvorili jej postavu?

Yuh-jung Youn: Najprv som sa spýtal Isaaca: „Mám napodobňovať tvoju babičku? Existuje nejaké konkrétne gesto alebo niečo také?" A Isaac len povedal: "Nie, to nemusíš robiť. Urob to po svojom."

Dal mi slobodu. Hral som tú rolu rád a veľmi som si to vážil.

Halloween Kills BTS Photo ukazuje spálenú tvár herca Michaela Myersa

O autorovi