Rozhovor Little Women 2019: Ronan, Pugh, Scanlen a Dern

Malé ženy bol prispôsobený takmer toľkokrát ako Pýcha a predsudok, no najnovšia adaptácia Grety Gerwigovej prináša na stôl niečo nové. Po premiére filmu 25. decembra diváci uvidia každú zo sestier Marchových v novom svetle, ako aj samotný charakter ich rozprávania. Rodina March – vrátane Saoirse Ronan, Eliza Scanlen, Florence Pughová a Laura Dernová – hovorili pre Screen Rant o spôsoboch, akými Gerwigov scenár zmenil ich pohľad na klasiku Louisa May Alcott.

Dámy, som úplne zamilovaný Malé ženy. Bol som odmalička, ale mal som pocit, že verzia Grety Gerwigovej skutočne otvorila nové dvere a objavila predsudky, o ktorých som predtým nepremýšľala. Bolo teda v jej verzii niečo, čo zmenilo váš pohľad na vec Malé ženy?

Florence Pugh: Áno, úplne. Aj keď je to v knihe, takú som Amy ešte nevidela. Nikdy predtým som jej takto nerozumel. Dostala príležitosť, predpokladám, že sa páči - čo sa nestáva.

Laura Dern: Nikdy som vám nezobrala to, že ste „ten druhý“, ak ste umelec; ak túžite spoznať samých seba [ako] ženské a mužské postavy v tomto príbehu. Jej písanie o pocite vytlačenia a snahe nájsť v sebe domov; bolo nádherné, ako to Greta dala jasne najavo v tejto verzii.

Eliza Scanlen: Dnes sme hovorili, že Greta je veľmi zakorenená v umení a peniazoch, a to je podstatou toho, o čo ide. A hoci sú tu nejaké abstraktné témy a je to do veľkej miery posvätnosť sesterstva a rodiny, je to tiež o niečom veľmi skutočnom a niečom, čo existuje dodnes. A preto je to stále také aktuálne.

Ale áno, stávky sú vysoké, a to robí skvelý film.

Tiež sa mi páči ten veľmi presný a predsa prirodzený pocit z dialógu, kde ste sa všetci prelínali a bolo z vás cítiť, že ste naozaj rodina. Ako ste pracovali na dosiahnutí tejto rovnováhy?

Saoirse Ronan: Práve sme to navŕtali, pretože je to všetko napísané. Nič z toho vôbec nie je improvizácia. A Greta to napísala v štýle hry, kde máte čiarky. Takže keď sa na mojom riadku objaví pomlčka, Eliza príde so svojím riadkom. Bolo to hudobné a skutočne sme museli spoznať každý nástroj, na ktorý sme hrali, a presne vedieť, kedy máme prísť. A keď ste to dostali, bolo to ako droga, ako keby ste z toho dostali taký buchot. Pretože tam bolo toľko pohyblivých častí, ktoré museli prísť priamo na povel. A keď sa to spojilo, bolo to ako kúzlo.

Teraz, ak by ste mali urobiť situáciu s hudobnými stoličkami, kde každý hrá inú postavu v Little Women, koho by ste hrali? A môžeš byť aj muž.

Saoirse Ronan: Oh, môžeš byť muž?

Florence Pugh: Chcem byť John Brooke! Len sa mi páči, že je tak trochu ako Laurie. Je tiež úplne zamilovaný do tejto rodiny.

Saoirse Ronan: Bola by som pán Dashboard. "Nie nie nie. Tu je váš príbeh." Bol by som pán Dashwood, ale hral by som ho presne ako Tracy Letts.

Eliza Scanlen: Chcem byť len Tracy Letts.

Saoirse Ronan: V skutočnosti chcem byť len Tracy Letts.

Laura, môžeš hrať kohokoľvek. Ale koho by ste zahrali najkrajšie?

Florence Pugh: Hannah.

Laura Dern: Hannah! Miloval som ju. Myslím si však, že nikto nemôže hrať Hannah ako [Jayne Houdyshell]. Bola neuveriteľná.

Saoirse Ronan: A čo jedna z Bethiných bábik?

Eliza Scanlen: Bola by som Joanna. Je rozmaznaná a zhnitá.