„Kick-Ass 2“: Prečo bola vo filme zmenená kontroverzná scéna z komiksu
Svet Nakopať zadokbola vždy ochrannou známkou pre svoje chrapľavé a násilné zvraty vo vesmíre superhrdinov DC/Marvel, no čitatelia Marka Millara a Johna Romita, Jr. Kick-Ass 2 pokračovanie série vieme, že najmä jeden moment z komiksu si vyslúžil neslávne známy rozdiel bytia obzvlášť odpudzujúce a kontroverzné.
Keď sa začala výroba na Kick-Ass 2 film, bolo veľa zvedavosti, ako sa scenárista/režisér Jeff Wadlow popasuje s týmto temným momentom z komiksu. Keď sme teraz videli film, určite sme sa Wadlowa spýtali na výzvu adaptovať film Marka Millara zdrojový materiál bez obmedzenia a prečo sa rozhodol spracovať túto konkrétnu kontroverznú scénu tak, ako to urobil urobil vo filme.
[UPOZORNENIE: MAJOR KICK-ASS 2 NASLEDUJÚ SPOILERY!]
-
-
-
-
Spomínaná scéna z komiksov nastáva, keď Chris D'Amico (pod svojím novým rúchom ako The Motherf*cker) zaútočí na predmestskú štvrť Záujem Davea Lizewského/Kick-Assa, Katie Deauxma, zmasakruje svojho otca a podrobí úbohé dievča hroznému skupinovému znásilneniu zo strany jeho skupiny zla. násilníkov. Vo filmovej verzii však Katie nahradila Kick-Assova kamarátka bojujúca proti zločinu „Night Bitch“ ako prominentný milostný záujem, ktorý The Motherf*cker napáda – a namiesto násilného znásilnenia dostaneme násilné
Bol to zaujímavý zvrat komiksu Millara a Romita Jr. a scéna, ktorá sa divákom dobre hrala (aspoň súdiac podľa divadla, v ktorom som bol). Keď som sa rozprával s Christopherom Mintz-Plasseom a scenáristom/režisérom Jeffom Wadlowom, musel som im vybrať, prečo to tak bolo potrebné zmeniť kontroverznú scénu znásilnenia – a potom, prečo sa zmenila na komediálny moment, ktorý sme dostali v film:
Christopher Mintz-Plasse: Milujem naozaj, ale naozaj temné veci, napríklad ak je tam scéna znásilnenia, musí to byť temný film, nemôže to byť – len som si nemyslel, že by sa k tomu hodilo tento film preto, že ho pozeráte a je taký farebný, zábavný a násilný a vy sa smejete, ste vzrušení a nemyslím si, že scéna znásilnenia sa k tomu hodí vibrácie. V komikse – Jeff to uvádza na pravú mieru – v komikse to nie sú skutoční ľudia, takže tam môžete dať znásilnenie a nechcete k tomu cítiť emócie, sú to len ľudia na papieri. Ale vo filme, kde tieto časti hrajú skutoční hmatateľní ľudia, sa to dostane hlboko a vo väčšom meradle je to ťažšie. Len si nemyslím, že scéna znásilnenia bola potrebná. Poznáte to vo filme „Nezvratné“ – videli ste to niekedy?
Mám - nie že by som na to nejako zvlášť rád spomínal. Ak ste film videli, budete vedieť prečo; ak ste to nevideli, prečítajte si o tom TU.
Christopher Mintz-Plasse: Aký šialený je ten [film]? Ale ten film MÔŽE mať scénu znásilnenia, pretože je taký kurevsky skrútený a tmavý; film ako 'Kick-Ass 2'... Len si nemyslím, že scéna znásilnenia bola potrebná.
Wadlow rýchlo zdôraznil obrovské rozdiely medzi komiksovými a filmovými médiami a prečo to, čo funguje v jednom, nemusí fungovať v druhom:
Jeff Wadlow: Mark je veľmi šikovný v písaní komiksov a chápe, že ak chcete získať pozornosť ľudí, musíte posunúť hranice, ale to je úplne iné médium ako film. Hneď na začiatku povedal: „Všetci poznáme filmy, ktoré sa otrocky prispôsobujú komiksom a nerobia žiadne zmeny a sú tak zaviazané materiál, ktorým film v dôsledku toho trpí.“ A nemusím menovať žiadne mená, určite viete, na ktoré myslím z Povedal: 'Netočte ten film, ak musíte veci zmeniť, zmeňte to tak, aby ste vytvorili ten najlepší film, aký môžete natočiť.'
Chápem, o čo Mark v tej scéne išlo. Cítil som sa ako filmár – pretože mám do činenia so skutočnými ľuďmi, nie s kresbami ľudí – publikum nemuselo ísť tak ďaleko, aby zažilo rovnaký pocit. A tiež Chris, pokiaľ ide o tri hlavné postavy, Chris Mintz-Plasse, jeho charakterizácia Chrisa D'Amica sa od Chrisa v komikse asi najviac líši. Keď porovnáte Davea v komikse s Aaronovým Davom alebo Chloe’s Mindy, [Chris] pravdepodobne posunul postavu najďalej od zdrojového materiálu. Chcel som tam teda vytvoriť scénu, ktorá by bola verná tomu, o čo sa Mark v komikse snaží, ale zároveň som chcel uznať, že náš Chris je trochu iný ako Chris v komikse a publikum nemusí ísť tak ďaleko, aby malo rovnaké emócie odpoveď.
Zmena v prístupe, ktorú tvorcovia filmu jasne rozlíšili už na začiatku, as Mintz-Plasse nám povedal v rozhovore rok predtým Kick-Ass 2vyhlásenie, že scéna znásilnenia skutočne dostane zmenu: “Scéna znásilnenia v nej nie je. Existuje jeho verzia, ale nie je tam žiadne znásilnenie. Vďaka Bohu.”
Je určite pochopiteľné, prečo by sa úloha vytvoriť film, ktorý osloví masy (aj ako násilná fantasy plná nadávok), zastavila pred hranicou znásilnenia. Scéna – ako je znázornená v komikse – je skutočne niečo ohavné a rezonancia medzi filmovým davom, ktorý sleduje skutočnú živú ženu. skupinové znásilnenie by určite nastavilo nový štandard pre filmovú kontroverziu – najmä film, v ktorom už šestnásťročné dievča nadáva ako opitý námorník.
Ste radi, že sa pre film zmenila scéna znásilnenia? Alebo ste dúfali, že filmári prešli celých deväť metrov s Millarovým kontroverzným zdrojovým materiálom?
________
Kick-Ass 2je teraz v kinách (a regáloch obchodov s komiksami) všade.
Určite si pozrite naše dodatočné pokrytie filmu.
Dielo komiksu „Kick-Ass 2“ je majetkom spoločnosti Marvel Comics
90-dňový snúbenec: Paul odhaľuje Karineine súkromné zdravotné informácie
O autorovi