Malá morská víla: 10 rozdielov medzi knihou a filmom
Keď ho v roku 1989 vydala spoločnosť Disney, Malá morská vílasa stal fenoménom pre deti na celom svete. S ikonickou Ariel inšpiruje generáciu, aby chcela byť morskými pannami a žiť vzrušujúci život pod morom. Mnoho ľudí si neuvedomilo, že film je (voľnou) adaptáciou knihy Hansa Christiana Andersona z roku 1837.
Zozbierali sme desať najväčších rozdielov medzi mimoriadne úspešným filmom a rozprávkou, ktorá ho inšpirovala.
10 Mená
V origináli RozprávkaHans Christian Anderson nedal svojim postavám mená ako také. Tri najdôležitejšie postavy, ktoré sú spoločné pre obe verzie, sa označujú ako Malá morská víla, Morský kráľ a Morská čarodejnica. Môžete vidieť, ako sa to mohlo stať tak trochu marketingovým/merchandisingovým problémom pre Disney.
Ako také majú tieto postavy mená Ariel, King Triton a Ursula. Okrem toho v knihe chýbajú komické reliéfy Sebastiana, Floundera a Scuttlea, zatiaľ čo Babička nemá vo filme žiadnu rolu.
9 Arielina motivácia
Keďže išlo o Disneyho film, musel tam byť prvok neopätovanej lásky v kombinácii s bezmocnou princeznou. Ako taká sa Ariel zamilovala do Erica od prvého momentu, keď ho uvidela, a vydala sa na misiu zmeniť sa, aby vyhovovala potrebám muža.
8 Uršulina existencia
Ekvivalent knihy k Uršule sa jednoducho volá Morská čarodejnica. Nie je to práve pôvabná dáma, keďže žije z kostí utopených námorníkov, no nemá také zlé srdce ako Uršula.
Zatiaľ čo Ursula je zvláštna bytosť podobná chobotnici s túžbou získať z Arielových túžob, The Sea Witch do značnej miery sedí a pomáha Ariel pokračovať v tom, bez toho, aby z toho mala nejaký skutočný osobný zisk. Okrem toho je to Babička, ktorá vysvetľuje, ako získať svoju nesmrteľnú dušu, zatiaľ čo film ukazuje, ako Ursula vysvetľuje filmový ekvivalent.
7 Povrch
Vo filme je povrch vnímaný ako strašné miesto, ktoré by morské panny nikdy nemali skúmať. Arieline činy sa preto považujú za zradu príkazov kráľa (aka jej otca). Jej menej dobrodružné sestry nikdy neuvidíte ani pri pokuse dostať sa na povrch. V knihe je vlastne úplne v poriadku, keď morská panna vypláva na povrch hneď, ako dovŕši pätnásť rokov. Zatiaľ čo to Ariel robí často z vlastnej túžby, jej sestry to až tak nezaujíma. Ukazuje sa, že skúmajú povrch, ale uvedomujú si, že aj tak by boli radšej v mori.
6 Ariel's Thingamabobs
Pesničku všetci poznáme. Filmová verzia Ariel je veľmi spokojná so zbierkou ľudských vecí a rada spieva o všetkom, čo bude robiť, keď sa bude môcť prechádzať a vlastniť veci ako vidličky. Je zrejmé, že kniha nemala k dispozícii skladbu, aby deti z celého sveta spievali o takých všedných veciach, ani postavu Floundera, ktorá by jej niektoré z nich poskytla. Namiesto toho má knižná verzia Ariel záhradu s kvetmi a stromom, ako aj sochu knižnej verzie Erica.
5 Transformácia
Vzhľadom na to Malá morská víla bola zameraná takmer výlučne na deti a potrebovala získať hodnotenie, ktoré by bolo vhodné pre akékoľvek publikum, museli násilie skutočne odvrátiť.
Film ako taký ukazuje, že Arielino získanie nôh nebolí a jej hlas je jednoducho uložený v škrupine. Tiež, ak zlyhá, čarodejnica ju ‚vlastní‘. Kniha popisuje, že Ariel má nohy ako neuveriteľne bolestivé a úplne si vyreže jazyk. Navyše, ak sa jej to nepodarí, hneď tam a tam zomrie.
4 Princova svadba
V knihe sa Malá morská víla a Princ stretávajú bez toho, aby ju bral prehnane vážne. Vníma ju skôr ako novinku či domáce zvieratko, než potenciálnu budúcu manželku. Navyše, celý čas, čo sa to deje, má pre neho dohodnuté potenciálne manželstvo. V knihe sa zdá, že Eric sa do Ariel takmer okamžite zaľúbi, čo jej celkom vyhovuje.
3 Princezná
V chladnom a krutom osude Malej morskej víly kniha vidí, ako princ nájde a ožení sa s úplne inou princeznou. Zamilujú sa do seba dávno predtým, ako sa on stihne zamilovať do Ariel, a ona musí sledovať, ako sa berú na palube člna.
Vďaka novinke, v ktorej je Ursula ako postava, ju filmy využívajú na zásah a namiesto toho sa zamilujú do Erica. Prezlečie sa za princeznú a ukradne Arielin hlas, vďaka čomu sa do nej Eric zaľúbi. Títo dvaja sa chystajú vziať, keď je jeho plán konečne zmarený.
2 Blízko smrti
Keď jej plán zlyhá, Malá morská víla musí nájsť spôsob, ako sa vyhnúť smrti. Zdá sa, že najlepší spôsob, ako to urobiť (a jednoducho sa vrátiť do predchádzajúceho stavu), je zabiť princa. Film naberie oveľa temnejší smer a skončí tak, že jej sestry vymenia vlasy za nôž. Film zobrazuje kráľa Tritona, ktorý sa pokúša vymeniť svoj život za život Ariel, zatiaľ čo Eric je veľmi tak či tak skoro zabitý, ale tentoraz je to cez Uršulu, ktorá ho masívne ťahá pod more vírivka.
1 Ukončenie
Záverečné momenty Malá morská víla sú pravdepodobne miesta, kde sa tieto dve verzie líšia najviac. Je zrejmé, že Disney film musel mať šťastný koniec. Eric je schopný zabiť Ursulu, priviesť Tritona späť k životu a oženiť sa s Ariel.
Kniha je takmer presný opak. Nedokáže sa prinútiť zabiť princa, a tak hodí nôž aj seba do mora, čím sa účinne zabije a zmení sa na penu. Brutálne.
Ďalšie10 najlepších filmov rozprávaných z pohľadu vraha