Porovnanie upútavok Spider-Man: Homecoming v USA a v zahraničí

Kedysi sa takmer od každého filmu – bez ohľadu na to, aký veľký alebo drahý – očakávalo, že väčšinu jeho kín zaujme vo svojej domovskej krajine s medzinárodným predajom. považované za „bonus“ v nemalej miere kvôli dodatočným nákladom na preklad, dopravu a (v niektorých prípadoch) opätovnú úpravu filmu pre viacerých divákov v rôznych jazykoch a kultúr. V dnešnej dobe sú však najúspešnejšie filmy, ktoré môžu ľahko dosiahnuť najväčšie možné celosvetové publikum; preto sa Hollywood často snaží prispôsobiť marketing rôznym regiónom.

Len málo nedávnych filmov to ilustrovalo lepšie ako dvojitý debut domáci a "medzinárodný" upútavky na Marvel a Sony Spider-Man: Návrat domov, ktorý sa včera večer viac-menej súčasne spustil na extatické vzrušenie medzi fanúšikmi po celom svete. Poďme preskúmať rozdiely medzi týmito dvoma trailermi a prečo mohli byť takto zostrihané.

ŠKOLSKÉ DAZE

Hneď na prvý pohľad je hlavným najzreteľnejším rozdielom medzi týmito dvoma trailermi to, že domáca verzia je veľmi oddaná tomu, aby nám dala vedieť, že táto nová inkarnácia

Pavúčí muž by udržal Petra Parkera na strednej škole čo najdlhšie. Kladie značný dôraz na jeho každodenný život dospievajúcich, pričom sa rovnako (ak nie viac) zameriava na jeho vzťah s jeho rozšírené obsadenie rovesníkov a mentorov, ako je to na superhrdinoch. Ako taká je takmer celá prvá polovica koncipovaná skôr ako typická americká komédia zo strednej školy (doplnená o tínedžerskú neohrabanosť a školské monotónne montáže zasadené do optimistickej alt-popovej piesne).

"Medzinárodný" trailer, na druhej strane, zavrhuje akýkoľvek odkaz na túto veľkú druhú polovicu filmu, ktorý nie je úzko spätý s typickejšími akčnými trailermi. Bojové scény, efektové zábery, zábery zlých chlapov a toľko záberov Portrét Roberta Downeyho Jr ako môže byť rozložené po celej dĺžke prívesu, aby sa zdalo, že hrá hlavnú podporu úlohu tu (možno je, ale tak, ako to bolo zostrihané, mohol rovnako ľahko mať 2-3 scény s viacerými jednovrstvové vložky). To dáva určitý zmysel, pretože pojem „únava superhrdinov“ bol menej komentovaný v regiónoch ako Južná Amerika a najdôležitejšia Čína, čo znamená menšiu motiváciu zostrihať akčný trailer s cieľom poukázať na to, čo spraví tento „čerstvý“; ale je to tiež pravdepodobné súvisí s inými kultúrami, o ktorých sa predpokladá, že nezdieľajú nostalgické spojenie amerického publika s druhom tínedžerskej komédie z polovice 90. rokov (myslieť si Ona je všetko alebo Desať vecí, ktoré na tebe nenávidím), na ktoré jasne odkazuje domáci príves.

KAŽDÝ JE KOMÉD

Typicky najjednoduchší spôsob, ako rozoznať domáci trailer od medzinárodného? V medzinárodnej verzii hľadajte výrazný nedostatok slovného humoru. Jazyková komédia je jednou z najťažších vecí na preklad medzi jazykmi buď cez dabing alebo titulky a nie je zaručené, že slovná hračka alebo jedna hláška správne zapadnú do propagačnej akcie mimo kontextu klip.

Ako také, to nie je príliš prekvapujúce, že medzinárodné Spider-Man: Návrat domov Trailer obsahuje takmer všetky vtipy, s výnimkou toho, že Spidey sám prednáša počas scén zdieľaných v oboch verzie (pozri nižšie) a akýkoľvek dialóg prednesený Tonym Starkom – ktorého dnes už známe inteligentné doručovanie presahuje jazyk bariéry. Chýba aj v medzinárodnej verzii? Pekná pesnička, ktorá sprevádzala teraz nezvestné zábery zo strednej školy, a žmurkanie na pozadí, ktoré vám bude chýbať "Hulk" Banner medzi radom slávnych vedcov v jednej z Petrových učební.

PÁRTY ZLODUCA

Čo teda robí internacionála Spider-Man: Návrat domov trailer zapojiť do priestorov, kde bývali tínedžerské komédie a ženské postavy s menami a hlasmi? Darebáci. Darebáci všade.

Existuje niekoľko ďalších záberov Vulture Michaela Keatona, určite. Fanúšikovia s orlími očami si však môžu všimnúť aj protivníka, ktorý používa elektrické rukavice, aby si posúval veci okolo seba (najlepší odhad: The Shocker, ktorého potenciálna prítomnosť bola predtým unikli). K dispozícii je tiež krátky záber na postavu kráčajúcu k fotoaparátu v siluete, ktorej ohromujúca postava a chlpatý golier už boli navrhnuté tak, aby naznačovali dlhoročného nepriateľa Spider-Mana. "Kraven The Hunter" (ktorého tradičný kostým zahŕňa vestu vyrobenú z hlavy a hrivy afrického leva) – hoci by to mohlo rovnako ľahko byť bezkrídlovou verziou Keatona ako Vulturea, pretože jeho obrnený oblek obsahuje podpis komiksovej verzie syseľ-chocholatý. Zaujímavosťou je, že medzinárodný trailer vynecháva záber z domáceho featuringového herca Donald Glover a bradatá postava testujúca(?) špičkovú laserovú zbraň, ktorá vystreľuje fialové energetické výboje (možno prepracovaná technológia Chitauri). Ukazuje však, že Vulture používa podobnú (alebo rovnakú?) zbraň na zničenie Staten Island Ferry.

Jedna z možností: Štyria zločinci v maskách Avengers Halloween, ktorých Spidey zatkne na začiatku oboch prívesy by mohli byť nadaným špičkovým náradím a mohli by sa stať štvorčlenným zloduchom: Vulture, Shocker a dvaja viac.

(NE)STRATENÉ V PREKLADE

Samozrejme, pre všetky tieto pomerne významné rozdiely je „veľký“ biznis v oboch traileroch z veľkej časti rovnaký: Spider-Man zmláti štyroch bankových lupičov s nevkusnými maskami Avengers? Súčasnosť. Spider-Man vyskočil z Washingtonovho pamätníka (pozoruhodné: Výlet do Washingtonu D.C. znamená, že to bude prvý Pavúčí muž film okrem jeho cameo in Captain America: Občianska vojna uvádzať nejaké scény Petra Parkera mimo New York City), aby nasadil jeho nové webové krídla? V oboch verziách. Každý kúsok záznamu, ktorý sa im dostal do rúk, sa vzdialene týkal Tonyho Starka? Radšej tomu ver. Spomínajúce postavy Pomstitelia či už priamo alebo nepriamo? Hojný. Dva veľké vrcholné peniaze, napríklad Spider-Man, ktorý drží dve polovice trajektu spolu s popruhmi, a Iron Man letiaci po boku webslingera? V podstate identické v oboch verziách.

Ktorý trailer viac reprezentuje hotový film, však? No asi obaja. Zvuk je zapnutý Návrat domov už nejaký čas zastával názor, že film bude klásť oveľa väčší dôraz na premietanie a rozprávanie na Petrov osobný/školský život ako predchádzajúce inkarnácie; ale je nepravdepodobné, že Marvel alebo Sony plánujú vydať film s nedostatkom akcie. S najväčšou pravdepodobnosťou bude akcia rovnako veľká a všadeprítomná ako v medzinárodnom traileri a zároveň sa pokúsi dodať príbeh je taký osobný, ako naznačuje domáca verzia – a ak sa im to podarí, Marvel môže mať ďalší hit ruky.

90-dňový snúbenec: Prečo si fanúšikovia myslia, že scenár TOW od Stevena a Aliny je napísaný