Rona Liu Interview: Turning Red

S Sčervenanie, ktorý bude mať premiéru prostredníctvom Disney+ 11. marca, Pixar sa konečne vyrovná so skúškami a trápeniami, ktoré prináša tínedžerstvo. Meilin Lee (v hlase mladej herečky Rosalie Chiang) je energická protagonistka, ktorá sa ocitne v mimoriadne búrlivej puberte, ktorá jej obráti život hore nohami. jej do veľkej pandy červenej zakaždým, keď sa jej emócie vymkli spod kontroly.

Umelcovi a režisérovi Pixar Domee Shi pomáha pri režírovaní najnovšieho filmu Pixar produkčná dizajnérka Rona Liu, ktorá s ňou predtým spolupracovala na oscarovom filme. krátky film Bao. Svojou nápaditou tvorbou prehĺbili spojenie medzi Mei a jej osobnosťou pandy červenej, ako aj rozšírila o svoju dynamiku so svojimi tromi najlepšími priateľmi a o zmenách vo vzťahu s jej matkou Ming (Sandra Oh, Raya a posledný drak).

Liu hovoril Screen Rant o procese spolupráce pri práci na filme a výskume, ktorý sa zameral na aspekty reálneho sveta inak fantastického príbehu.

Screen Rant: Ako vám bol prvýkrát predstavený koncept? Čo vám bolo o príbehu povedané ako prvé a aké kroky ste podnikli, aby ste ho preskúmali a rozhodli sa, ako budete pokračovať?

Rona Liu: Impulzom bol tento príbeh o dospievaní o mladom dievčati z roku 2002 a jej vzťahu k sebe a jej mame. Na ihrisku mi Domee ukázal náčrty a niekoľko storyboardov, s ktorými pracovalo niekoľko storyboardových umelcov, a ja si len pamätám, že som dostal podlahu.

Po prvé, urobil by som čokoľvek s Domee, je to tá najúžasnejšia režisérka, s akou som kedy pracoval. Pochádzajúc z Bao, chcem to urobiť s Domee. Každý projekt, ktorý urobí, pretože som už vedel, že čohokoľvek sa dotkne, bude zlato. Keď som počul príbeh o tomto vzťahu matky a dcéry, povedal som si: „Áno, chcem preskúmať príbeh matky a dcéry. Pretože v tejto časti potrebujem nejakú terapiu.“

Všetko o tej dobe, všetko o kultúre - všetko vzrušovalo Domeeho. Paleta farieb, naše referencie, anime, ktoré sme pozerali, filmy, hračky, ktoré sme mali v našej izbe, robustná a roztomilá estetika. Všetko bolo ako: "Áno, tiež som bol v tom." Naozaj som k tomu cítil skutočné spojenie, z umeleckého hľadiska aj z emocionálneho hľadiska.

Keď sme sa dali dokopy, všetko bolo o výskume. A čo bolo na tomto filme naozaj milé, bolo to, že namiesto skúmania inej kultúry resp Pri skúmaní príbehu inej osoby sme si otvorili vlastné ročenky a otvorili vlastnú fotografiu albumov. Povedali sme si: „Panebože, pozri sa na khaki nohavice, ktoré máš na sebe. A pozri sa na tú džínsovú sukňu a pozri sa na tú sponu do vlasov, pozri sa na motýľové sponky." Bolo to špeciálne v tom, že sme sa skutočne ponárali do vlastných spomienok a to bola naozaj zábava.

To bol začiatok vymýšľania sprievodcu štýlom, ktorý zahŕňal všetko, čím sme boli, a veci, ktoré sme milovali.

Verím, že toto je váš prvý celovečerný film, v ktorom pôsobíte ako produkčný dizajnér. Aké to bolo prevziať túto zodpovednosť a aký odlišný to bol pocit od práce na nej Bao predtým?

Rona Liu: Áno, je to určite iné, pokiaľ ide o celý plynovod, pretože je to oveľa dlhšia skúsenosť. S Bao, v čase, keď produkcia zasiahla, Domee už dokončil storyboarding; príbeh bol zamknutý. Tu sa hýbe dizajn príbehu, produkcia, všetko naraz. Vyžaduje si to veľa komunikácie, veľa dôvery a organizácie a spolupráca je taká kľúčová.

Keď som do toho prišiel prvýkrát, cítil som naozaj šťastie a podporu, pretože je to Domee, je to Danielle [Feinberg], je to Lindsey [Collins]. Všetky sú ženy a všetky to naozaj chápali, pretože všetky si tým prešli prvýkrát. Akokoľvek sebaisto pôsobíme, niekedy sú chvíle, keď máte o sebe myšlienky a pochybnosti – a oni presne pochopili, odkiaľ prichádzam.

Napríklad Lindsey si všimla, že niekedy sa trochu hanbím hovoriť v miestnosti so zoomom. Len ma odtiahla nabok a ja som v úžase a prekvapený, pretože naozaj trafila klinec po hlavičke. Vedela, čo si myslím, pretože povedala: „Bola som tam. Bol som v tých izbách a bol som plachý. Ale musím ti povedať, že ak si pozvaný, potom je tvoj hlas žiadaný a jediná osoba, ktorá ťa brzdí, je Len som mal pocit, že pracujeme na tejto úrovni [kde] si ani nemusíme nič povedať, a oni len vedel.

Bola to taká povzbudzujúca prvá skúsenosť a mám pocit, že je to preto také výnimočné.

Hovorili ste o dôležitosti rodinnej dynamiky medzi Mei a jej matkou, ktorá je tak milou a kľúčovou súčasťou príbehu. Majú tiež zázemie vlastných rodinných rodových obradov a svoj chrám. Aký výskum ste na to museli urobiť alebo ako to ovplyvnilo vaše rozhodnutia v dizajne?

Rona Liu: Čo sa týka pocitov ctiť si svoju rodinu a rodinných väzieb byť poslušnou dcérou, nemuseli sme hľadať ďaleko. Pretože to sme len my s našimi mamami - moja mama a ja na tom stále pracujeme a viem, že aj Domee. Vedeli sme, kde nájdeme ten výskum a kde nájdeme pocity.

Pokiaľ ide o chrám a vernosť kultúrnemu aspektu, náš chrám je špeciálne chrámom pre náš film a je špecifický pre pandu červenú. Boli sme veľmi jemní a opatrní, aby sme sa nedotkli božstiev alebo bohov alebo niečoho, čo už existuje. Mnohé z chrámov, ktoré sme navštívili, boli tieto obyčajné taoistické chrámy, ktoré skutočne slúžili skôr ako [miesto] pre ľudí, ktorí prichádzali a uctili si predkov s rovnakým priezviskom. Je to ako rodinný chrám a je to viac komunitné. Je to skôr miesto, kde sa ľudia môžu stretávať, modliť sa, byť spolu, hrať šach a robiť spoločné veci. A tak sme si predstavovali náš chrám.

Dôvodom, prečo sme ho navrhli tak, aby každý malý detail bola panda červená, je ten, že sme to chceli len uzemniť v našom svete. Toto je naša vec. Viac ako o pande červenej ide o komunitné centrum. Úcta k starším a spájanie komunít je obrovskou súčasťou ázijskej kultúry a my sme na to chceli vytvoriť priestor.

Máme tiež veľké priateľstvo medzi Priyou, Miriam, Abby a Mei. Aké boli aspekty postáv, ktoré ste chceli vyzdvihnúť, alebo spôsoby, ktorými ste chceli, aby každá z ich perspektív bola jedinečná?

Rona Liu: Povedal by som, že rozmanitosť. Rozmanitosť bola obrovská vec v celom filme a veľmi konkrétne v priateľstvách. Keďže sme vyrastali, mali sme rôznorodú skupinu priateľov. Nie všetci naši priatelia boli Ázijci a nie všetci priatelia vyzerali ako my. Rôznorodosť z hľadiska farby, rôznorodosť z hľadiska tvaru tela a dokonca aj rôznorodosť z hľadiska puberty.

Nie všetky dievčatá zasiahli pubertu rovnako, takže pri navrhovaní kamarátok sme boli veľmi opatrní. Miriam vyrástla do výšky, no zostala veľmi chudá a chudá. Priya je bacuľatá a okrúhla; je nízka. Hovorili sme si: „Poznáte tie dievčatá, ktoré sa vyvíjajú o niečo skôr ako my všetci ostatní? Navrhnime si takúto postavu." Pretože chceme zobraziť každý aspekt puberty.