Money Heist: Korea sa musí vyhnúť najväčšiemu zlyhaniu hry Squid Game

Peňažná lúpež: Kórea – spoločný hospodársky priestor sa musí vyhnúť najväčšiemu zlyhaniu Squid Game ak má naplniť svoj potenciál. Pýši sa opojnou zmesou výbušnej akcie a mydlovej charakterovej drámy, originál Peňažná lúpež (La Casa de Papel) bol pre Netflix veľkým hitom, pričom séria v španielskom jazyku uchvátila divákov na celom svete. Vďaka tomu sa relácia stala najobľúbenejšou ponukou Netflixu v neanglickom jazyku a pomohla vytvoriť hviezdy hercov vrátane Úrsuly Corberó (Tokio) a Álvaro Morte (profesor). Avšak dokonca Peňažná lúpež sa nemôže rovnať neuveriteľnému úspechu roku 2021 Squid Game, pričom juhokórejská séria zosadila z trónu The Professor and crew a stala sa nielen najlepšou medzinárodnou drámou Netflixu, ale aj najpopulárnejším seriálom v jeho histórii.

S Squid Game's obrovskej popularite, ktorá svedčí o významnom celosvetovom dopyte po kórejskej televízii, nie je žiadnym prekvapením, že Netflix má záujem rozšíriť svoju ponuku kórejských programov – a na prvý pohľad, Peňažná lúpež: Kórea

je šikovný spôsob, ako to urobiť. S oboma Peňažná lúpež a Squid Game Pomocou napätej a krvavej melodrámy na vyjadrenie hlbšieho antikapitalistického posolstva existuje medzi týmito dvoma sériami skutočná tonálna príbuznosť. Toto spojenie spolu s povrchnými podobnosťami, ako je charakteristické párovanie červených kombinéz s znepokojujúcimi maskami na každej show, umožní Peňažná lúpež: Kórea dotknúť sa popularita Squid Game, pričom osloví aj divákov originálu. Táto široká koalícia by mohla pomôcť Peňažná lúpež: Kórea zatmite obe série a staňte sa najobľúbenejšou reláciou Netflixu v akomkoľvek jazyku. Musí sa však vyhnúť Squid Game's najväčšie zlyhanie, ak má využiť svoj potenciál.

Zatiaľ čo Squid Game získal významné uznanie pre svoj námet, réžiu a herecké výkony, jeden prvok bol kritikmi aj divákmi ostro zosmiešňovaný: jeho dabing. Ploché a ostré, Squid Game's Dabing v anglickom jazyku sa často cítil ako dodatočný nápad, pričom množstvo nepresvedčivých výkonov podkopávalo inak hviezdnu produkciu. S Squid GamePopularita spoločnosti Netflix do značnej miery prekvapilaNeschopnosť spoločnosti vyrobiť kvalitný dabing je do istej miery pochopiteľná. Avšak so všetkými znakmi smerujúcimi k tomu Peňažná lúpež: Kórea s výrazným globálnym ťahom, tentoraz spoločnosť nemá žiadne výhovorky. Zatiaľ čo niektorí puristi môžu tvrdiť, že titulky sú lepšie, pokiaľ ide o sledovanie zahraničných drám, Squid GameTitulky mali tiež celý rad problémov s prekladom, ktoré ovplyvnili nuansu a význam dialógu. Napriek tomu zostáva dabing neuveriteľne populárny – a zatiaľ čo pre niektorých divákov to môže byť len vec osobných preferencií, pre iných je to vec prístupnosti. ako taký, Peňažná lúpež: Kórea sa musí výrazne zlepšiť Squid Game's dabing, ak má osloviť a udržať si čo najširšie publikum.

Dabing totiž v origináli zohral významnú rolu Peňažná lúpež stúpať na vrchol. Po kritike zo strany divákov Netflix preduboval prvé dve sezóny relácie, aby zlepšil tok a kvalitu predtým nastrčených dialógov; vďaka tomu znela anglická verzia seriálu oveľa prirodzenejšie a výrazne to zvýšilo jeho medzinárodnú príťažlivosť. Keďže dabing v konečnom dôsledku pomáha Netflixu posunúť cudzojazyčné drámy do hlavného prúdu, je dôležité, aby spoločnosť stavala na príklade Peňažná lúpež, radšej než Squid Game a nevníma dabing ako oblasť, v ktorej sa dá ľahko obmedziť v neistej finančnej situácii.

Ak sa Netflix poučil zo svojich chýb, Peňažná lúpež: Kórea by sa mohla stať najobľúbenejšou reláciou na platforme. Na druhej strane po stopách o Squid Game's slapdash anglicky písaný dabing by podkopal dramatickú potenciu predstavenia a mohol by zanechať v seriáli pocit bledej imitácie pôvodné Peňažná lúpež. Hoci dabing môže predstavovať malú časť oveľa širšieho výrobného procesu, má obrovský vplyv na konečný produkt – a Netflix si to plne uvedomuje Peňažná lúpež: Kórea – spoločný hospodársky priestor potenciálny dosah, nemá výhovorku na nedodanie.

Obi-Wan Kenobi: Každý herec, ktorý hral Jediho