10 najlepších anime s anglickým dabingom podľa rebríčka

Veľa fanúšikov anime radšej pozerá s titulkami, no obrovské série ako napr Útok na Titan ponúknuť dabovanú verziu krátko po odvysielaní relácie, takže si ju môžu pozrieť aj tí, ktorí uprednostňujú anglický dabing. Skvelí hlasoví herci, presný preklad a dobré pochopenie toho, čo robí šou dobrou na prvom mieste sú všetky dôležité aspekty dobrého anglického dabingu, a to platí aj o komédii dráma.

Predstavenia ako napr Diabol je brigádnik! vynikajú ako komédie s vynikajúcimi anglickými dabingmi, čo je súčasťou toho, prečo je druhá séria tak veľmi očakávaná. Nie je to však jediný anime seriál so skvelou anglickou verziou, a preto fanúšikovia anime pokračujú Ranker hlasovali za najlepšie anime s anglickým dabingom všetkých čias.

10 Diabol je brigádnik! (2013)

Diabol je brigádnik 2. séria má potenciál stať sa jednou z letných relácií, keď sa začne vysielať budúci mesiac, a pomôže, ak bude dabing takmer taký dobrý ako prvá séria. Vďaka svojmu šikovnému písaniu a veselej premise – démonský pán je nútený začať pracovať na obyčajnej práci v rýchlom občerstvení – show vždy pravdepodobne vyhrá.

Casting je výborný s Joshom Grellem, ktorý hrá aj Armina Útok na Titan, pričom sa vžil do role diabla. Dabované dialógy môžu niekedy znieť trápne, no všetko do nich vchádza pozoruhodne dobre Diabol je brigádnik. Vďaka vysokej rýchlosti vtipu za minútu môže dabing tiež uľahčiť sledovanie relácie.

9 Haikyuu!! (2014)

Vášeň a veľké osobnosti sú srdcom športu a to znamená, že sú rovnako dôležité pre športové anime. The Haikyuu!! dub musel ísť naplno a našťastie presne to urobil. Využitím talentu skúsených hlasových hercov ako Chris Patton a Bryson Baugus Haikyuu!! dub je presiaknutý zmyslom pre humor, ktorý dokonca prevyšuje verziu s titulkami.

Samozrejme, Haikyuu!! je plná ikonických scén a dobrý dramatický hlasový prejav je rovnako dôležitý ako komédia. Našťastie, Haikyuu!! dub nesklame ani v tejto oblasti. Dabing odvádza skvelú prácu, aby boli hlavné postavy výrazné a najmä Greg Cote charakterizoval Tanaku.

8 Overlord (2015)

Pre mnohých hercov nie je nič zábavnejšie ako hrať záporáka. Aj keď stvárnenie hrdinu môže byť silná vec, je v ňom niečo radostné byť nehanebne zlým a robiť to tým najprehnanejším možným spôsobom. Chris Guerrero maximálne využíva príležitosť zahrať si Momongu Vládca, bezohľadný čarodejník na vysokej úrovni v novom svete zrelom na zajatie, s nezabudnuteľne zlým výkonom.

Sub je plná skvelých hlasových hercov, z ktorých mnohí zvládajú svoje roly, no Vládca v dabingu skutočne dominuje vynikajúci hlas Momonga a Guerrera. S dlho očakávaná štvrtá sezóna seriálu na ceste budúci mesiac by to nemalo byť príliš dlhé čakanie na návrat najikonickejšej postavy darebáka anime.

7 My Hero Academia (2016)

Dabing ako anime My Hero Academia je jedinečný dvojsečný meč s úžasnou a osvedčenou show, s ktorou sa dá pracovať, ale aj s obrovským tlakom, aby to bolo spravodlivé. Mnoho anglických dabingov nespĺňa túto úlohu, ale keď áno, ako je to v prípade My Hero Academia dub, je to darček pre fanúšikov anime.

Medzi vrcholy skvelého hlasového obsadenia patrí Christopher Sabbat, ikona od čias jeho práce na filme Dragon Ball Z dabovať, takmer ukradnúť show ako All Might, ale každý má svoju šancu zažiariť. Okrem toho je dabing veľmi verný originálu a jedinou nevýhodou je, že keď sa šiesta sezóna nezačne vysielať až do októbra, bude to cítiť ako dlhé čakanie na ďalšie.

6 noragami (2014)

Adaptované z jedného z najlepšia manga vytvorená ženou, Noragami má jedinečnú premisu, ktorá zahŕňa boha jeho šťastia, dievča, ktorej duša môže opustiť svoje telo, a celý svet neviditeľných zlomyseľných duchov, ktorí sa živia negatívnymi emóciami. Výsledkom je, že šou je plná veselých a emotívnych momentov, ako aj akcie.

Našťastie to v tejto oblasti zabije dabing, ktorý vyzdvihne obrovské postavy, ktoré dávajú šou srdce, a dokonca pridal niekoľko veselých nových riadkov. Ponorka, v ktorej hrá Hiroshi Kamiya, kapitán Levi Útok na Titan, pretože ústrednú postavu je ťažké splniť, ale dabing je úžasný pokus.

5 The Rising Of The Shield Hero (2019)

The Rising of the Shield HeroJedinečný príbeh smoliarov zasadený do fantasy sveta z neho už urobil jeden najlepšie fantasy anime všetkých čias a dabérovi sa podarilo otvoriť nový spôsob, ako si to užiť. S obsadením, ktoré zahŕňa Billyho Kametza, ktorý je známy tým, že naspieval Josuke JoJo bizarné dobrodružstvo, ako hlavná hrdinka Naofumi a kopa ďalších známych hlasov má dab prestížny nádych.

Navyše, hlasy sa dokonale hodia ku každej z postáv. S niektorými pútavými oblúkmi postáv, ktoré sú jedným z najväčších predajných bodov série, ich dabér prekladá dokonale a malé, ale viditeľné zmeny v scenári tiež pridávajú nejaké korenie.

4 How Not To Susmon A Demon Lord (2018)

Úlohou anime dabingu je obyčajne pokúsiť sa urobiť šou a pokúsiť sa prispôsobiť pôvodnému zvuku. V ojedinelých prípadoch ako Ako nevyvolať Pána démonovdabing však môže dať show nový život a urobiť ju ešte lepšou. Táto šou, ktorá sa odohráva v alternatívnom fantasy svete plnom fanúšikovských služieb, kde je povolaný uzavretý hráč Takuma Sakamoto, sa už nebrala príliš vážne.

Dabing jednoducho vzal tento bod a bežal s ním, čím vytvoril dabing, ktorý je nadštandardný, sebavedomý a úplne zábavný s niektorými voľbami, ktoré robí. Aj keď scenár rešpektuje originál, je jasné, že tím, ktorý za ním stojí, sa na ňom bavil a veci to len zlepšuje.

3 Sedem smrteľných hriechov (2014)

Hoci tam bola nejaká debata o tom, či sub alebo dabing Sedem smrteľných hriechov je lepšie, pričom obe strany majú nejaké silné stránky, to poukazuje na to, aká dobrá alternatíva je dabing. The Sin of Wrath, Meliodas, je srdcom show a Yuki Kaji, hlasový herec Erena v Útok na Titan, hrať ho v ponorke je ťažké dosiahnuť.

Avšak so šiestimi ďalšími hriechmi a celým radom démonov a ľudských postáv, ktoré završujú show, je v dabingu veľa výkonov, ktoré vyčnievajú nad sub. Diane a Ban sú len dve z postáv, z ktorých dabing vyťaží to najlepšie s úžasným hlasovým prejavom.

2 Je nesprávne vyzdvihnúť dievčatá v žalári (2015)

Akčná komédia o chlapíkovi menom Bell Cranel, ktorý chce byť najväčším dobrodruhom v krajine, Je nesprávne vyzdvihovať dievčatá v žalári? je plná výrazných postáv. Dabing dokáže dobre zasiahnuť do všetkých komediálnych a dramatických rytmov show, ale jeho skutočná sila je v hlasoch, ktoré zodpovedajú jeho veľkým osobnostiam.

Našťastie, hranie hlasov rôznych bohov a hrdinov show v dabingu je úžasné obsadenie, ktoré zahŕňa Brysona Baugusa, hlas Hinaty v Haikyuu!!. Hoci to nerobí nič príliš veľkolepé, dabing je len dokonalým prekladom toho, čo robí show skvelou.

1 Tenkrát som sa reinkarnoval ako sliz (2018)

S veselou premisou muža, ktorý sa dostane do fantasy sveta v podobe, ako už názov napovedá, slizu, Vtedy som sa reinkarnoval ako sliz plní svoj sľub byť nekonečne kreatívnou akčnou fantáziou. Protagonistu Satoru Mikamiho suverénne hrá veterán Jason Liebrecht ako súčasť pôsobivého hereckého obsadenia.

Rovnako dôležité je, že scenár je plný vtipu a dokonca sa odchyľuje od sub, aby vytvoril určité vtipy a odkazy šité na mieru anglicky hovoriacemu publiku. Nejako sa dabingu podarí dostať takmer všetko na pravú mieru.

ĎalšieThe Owl House: 10 najlepších citátov Luz a Amity