Prečo Disney vyrobil Tangled tak odlišný od pôvodnej rozprávky Rapunzel

Zamotaný bol okamžitým hitom pre Disney, úspešne predstavil Rapunzel ako ikonickú členku zostavy Disney Princess - ale film drasticky zmenil pôvodnú rozprávku, a to z dobrého dôvodu. Ako mnoho filmov od Disney, Zamotaný vychádza z klasickej rozprávky: Rapunzel, od bratov Grimmovcov. Pôvodný zdrojový materiál však tejto postave poskytol oveľa odlišný zážitok a následne dostal niekoľko veľkých úprav vo filme z roku 2010.

Zamotaný Zameriava sa na Rapunzel (Mandy Moore), ktorá utečie z veže, v ktorej ju už osemnásť rokov drží uväznená jej násilná adoptovaná mama, matka Gothel (Donna Murphy). Spolu s nečestným zlodejom Flynnom Riderom (Zachary Levi) sa Rapunzel vydáva na cestu, aby bola svedkom plávajúcich svetiel, ktorými je bola fascinovaná už od detstva a vytvorila film o objavovaní a hľadaní seba samého, rovnako ako o ňom je láska. Aj v týchto základných aspektoch

Disney zmenil pôvodnú rozprávku drasticky. V príbehu bratov Grimmovcov veštkyňa dovolí manželovi vziať časť rastliny rapunzel z jej záhrady, aby uspokojila túžby svojej tehotnej manželky výmenou za dieťa, keď sa narodí. Čarodejnica pomenuje dievčatko Rapunzel a po dovŕšení 12 rokov ju zavrie do veže. Princ ju objaví a pokúsi sa ju zachrániť, no veštkyňa to zistí a pošle Rapunzel do divočine a princ spadne z veže, pristane na tŕňoch, ktoré prerušia jeho pád, ale aj oslepia ho. Nakoniec sa princ opäť stretne s Rapunzel a ich dvojčatami a potom, čo mu jej slzy vrátia zrak, všetci žijú šťastne až do smrti v jeho kráľovstve. Hoci niektoré prvky sú tu rovnaké – ako napríklad veža a Rapunzeline schopnosti oživiť sa – väčšina zvyšku pozemku je rozhodne odlišná.

V knihe Disney Princess: Beyond The Tiara, Byron Howard, spoluriaditeľ filmu Film Disney Princezná, vysvetľuje dôvody pre Disneyho zmeny Rapunzel v Zamotaný:

„Chceli sme sa uistiť, že bude taká silná ako Flynn Rider. Chceli sme sa uistiť, že mala cestu sebauvedomenia. A pre nás bolo naozaj dôležité, že sa v podstate rozhodla z tej veže dostať sama... Najdôležitejší rozdiel v našej Rapunzel je v tom, že sme nechceli, aby bola pasívnym účastníkom jej vlastného života. Potrebovali sme ísť dobrým príkladom pre mladých ľudí v modernom svete. Potrebovala riadiť svoj vlastný príbeh."

V pôvodnej rozprávke nie je Rapunzel aktívnym účastníkom. Je to princ, ktorý plánuje zachrániť Rapunzel, ktorá by inak pravdepodobne zostala vo veži. Verná adaptácia pôvodného príbehu by viedla k neuspokojivému príbehu pre moderné publikum, ktoré je unavené tropom dievčaťa v núdzi.

Ako sa Disneyho zmeny zamotali lepšie

Tým, že Rapunzel dáva viac priestoru a má z nej postavu, ktorá aktívne plánuje svoj vlastný útek z veže, stáva sa oveľa všestrannejšou postavou. Rapunzel z Zamotaný je našťastie sebestačný ako postava bratov Grimmovcov; dokáže sa udržať a brániť sa panvicou Disney hrdina Flynn Rider keď sa vkradne do jej veže. Disneyho zmeny robia z Rapunzel zaujímavejšiu postavu a dodávajú jej pútavejší príbeh Zamotaný než v pôvodnej rozprávke. Flynn Rider je skvelý, ale je dobré, že jeho postava nie je tá, ktorá má prísť Rapunzel zachrániť. Náhodou nájde vežu a Rapunzel sa nezávisle rozhodne využiť to ako príležitosť konečne dosiahnuť slobodu, ktorú hľadala.

Jeden dôvod prečo Zamotaný funguje tak dobre, je to kvôli Rapunzelovej postave. Má zaujímavú a dynamickú osobnosť, ktorá zapája publikum do svojej ťažkej situácie a snov, a toto bolo to bolo možné len preto, že Disney sa rozhodol zmeniť pôvodnú rozprávku Rapunzel pre svoj film prispôsobenie. Príbeh bratov Grimmovcov bol prvýkrát publikovaný v roku 1812, takže bolo veľmi potrebné prepracovať jeho pasívnu charakteristiku. Vďaka Disneyho film sa mení, Rapunzel bol poskytnutý posilňujúci príbeh v Zamotaný čo vytvára feministickejšie čítanie rozprávky a trojrozmernejšiu princeznú od Disneyho, ktorú môžu diváci obdivovať.