Trigun Stampede práve upečený klasický anime cenzúra

Upozornenie: Spoilery pre Trigun Stampede, epizóda 4Príchod o Trigun StampedeNová postava fajčiaca reťazec, Nicholas D. Wolfwood bol prvýkrát ohlásený vtipom, ktorý mohol starších fanúšikov anime znepokojovať, pretože sa pohrával s cenzúrnym trópom, ktorý sa od začiatku 21. storočia veľmi nepoužíval.

V deväťdesiatych rokoch, keď sa anime prvýkrát lokalizovalo pre americké publikum, bola animácia často vnímaná ako médium výhradne pre deti a ako také bolo cenzurované všetko, čo sa považovalo za nevhodné pre deti. Snáď najznámejším prípadom bola spoločnosť 4Kids Entertainment, ktorá pôvodne lokalizovala obe Pokémon a Jeden kus. 4Kids by niekedy urobili veľké zmeny vo vydaniach, premaľovali rámy, aby Sanjiho cigarety vyzerali ako lízanky, alebo jednoducho odstránili odkazy na japonskú kultúru, ako napr. Pokémonneslávne známe „želé šišky“, čo boli v skutočnosti ryžové guľôčky. Nakoniec tieto praktiky upadli do nemilosti a použili sa autentickejšie lokalizácie, pri ktorých sa zachovalo čo najviac pôvodného.

Trigun mieša lízanky a cigarety

In Trigun Stampede, Wolfwood sa prvýkrát objaví v púšti a zrazí ho auto Meryl a Roberta. Ponáhľajú sa s ním na čerpaciu stanicu v nádeji, že nájdu prvú pomoc, no namiesto toho zistia zabitú obsluhu a ukryté vystrašené dieťa. Wolfwood ako kňaz dáva zosnulému posledné obrady a pozerá sa na dieťa, ktoré vyzerá smutne. Siahne do vrecka, vytiahne lízanku, vloží si ju do úst a potom schmatne ďalšiu pre dieťa. Fanúšikovia oboznámení s cenzúrou premieňania cigariet na tyčinky na lízanky nepochybne zastonali pri tom pohľade sa obával, že Wolfwoodov fajčiarsky zlozvyk bol zavrhnutý kvôli niečomu rodinnejšiemu priateľský. Keď však skupinu okamžite pohltí obrovský piesočný červ, Wolfwood sa stiahne skutočné cigarety a fajčenie, pričom ich pred epizódou prešlo fenomenálne množstvo končí. Trigun Stampede nebál sa cigariet, ale namiesto toho ich použil na zobrazenie stresu zo situácie na Wolfwoode.

Dôvodom, prečo boli staršie série tak často cenzurované, bolo to, že anime bolo zamerané na deti v USA, a to aj v prípadoch, keď pôvodná séria naozaj nebola až taká priateľská k deťom. Rok 1998 Trigun anime bola obeťou tejto cenzúry samotnej, s množstvom kliatby, krvi a násilia súvisiaceho so zbraňami, ktoré bolo zostrihané alebo vystrihnuté pre pôvodné vysielanie na Cartoon Network, aj keď to bolo súčasťou Adult Swim. Zatiaľ čo Trigun sa podarilo vyhnúť najmä cenzúre cigariet a lízaniek, tento konkrétny príklad sa stal ikonická reprezentácia druhu cenzúry, ktorá prešla anime počas 90. rokov až po začiatok roky 2000.

Trigun Stampede, chvalabohu, už sa nemusí obávať takejto cenzúry, a tak si môže dovoliť pohrať sa s týmito nápadmi a trochu sa zabaviť na účet starého amerického lokalizátora.

Trigun Stampede debutuje nové epizódy v sobotu cez Crunchyroll.