Rozhovory s priateľmi: 10 rozdielov medzi predstavením a knihou

Nie je prekvapením, že Rozhovory s priateľmibol obrovským hitom tohto leta, najmä vďaka úspechu jeho predchádzajúcej série Normálni ľudia, ďalšia show založená na románe Sally Rooney. Séria sleduje najlepšie kamarátky Frances a Bobbi, ktoré sa zapletú so starším manželským párom Nickom a Melissou.

Hoci je známe, že obe relácie zodpovedajú svojim knihám, Rozhovory s priateľmi má určité rozdiely medzi románom a adaptáciou. Toto sú rozdiely medzi románom a jeho prekladom na plátno.

Prvý bozk Frances a Nicka

Vo verzii miniseriálu Rozhovory s priateľmi, Frances a Nick zdieľajú svoj prvý bozk v jednej z izieb Nicka a Melissy na poschodí. Aj keď je tento bozk v románe aj počas Melissinej narodeninovej oslavy, stretnutie sa odohráva v inej miestnosti: v skrini pri kuchyni.

Bozk v šou poskytuje trochu viac napätia, pretože jeho umiestnenie poskytuje Nickovi a Frances viac súkromia, a teda väčšiu slobodu konať, ako si želajú. V šatníku si však dvaja zaľúbenci nemohli dať viac ako len bozk, pretože párty sa odohrávala hneď za dverami.

Dovolenkové miesto

Keď Melissa pozvala Bobbi a Frances do dovolenkového domu svojho priateľa, ešte viac to upevnilo zvláštnu blízkosť, ktorú dvaja priatelia zdieľajú so starším párom. Zatiaľ čo v šou štyria cestujú na Hvar v Chorvátsku, miesto knihy bolo v Étables, Bretónsko vo Francúzsku.

Zdá sa však, že táto zmena umiestnenia nespôsobuje žiadny rozdiel v príbehu relácie. Výlet dosiahne v dráme Hulu presne rovnaký efekt ako v knihe a obe zahŕňajú veľký šok z toho, že Bobbi objavila Frances a Nicka.

The Accents

V román, podľa ktorého je miniséria založená, žiadna zo štyroch hlavných postáv nie je známa ako Írska, zatiaľ čo v šou má každá postava iný prízvuk. Poväčšine to príbehu nepridáva nič iné ako nejaké pozadie postavy navyše.

Bobbiin americký prízvuk je snáď najväčšou zmenou zo všetkých štyroch postáv. Je to nanajvýš nemiestne ako ostatné európske akcenty a robí Bobbi ešte ďalej ako jedinečnú postavu.

Francesovo komunistické presvedčenie

V knihe je Frances veľmi hlasná vo svojom komunistickom presvedčení a je to niečo, o čom často diskutuje s inými postavami. V minisérii však Frances priznáva, že nie je silne oddaná týmto názorom.

Autorka Sally Rooney vo svojej práci často skúma rozdiely v triedach a vzťahoch a identita Frances bola pôvodne použitá na to, aby ďalšia priepasť medzi ňou a Nickom, keďže Frances je mladá, vášnivá komunistka zapletená so starším, pasívnym a bohatým muž. Zatiaľ čo celkový rozdiel medzi výstavami trochu ustupuje z tohto konfliktu, ostatné identity sa stále premietajú.

E-maily Nicka a Frances

Jedným z rozdielov medzi minisériou a knihou sú rozhovory medzi Nickom a Frances. V relácii je vidieť, ako si títo dvaja píšu textové správy, zatiaľ čo v knihe si obaja posielajú e-maily tam a späť.

Je logické, prečo to tvorcovia chceli zmeniť, keďže texty sa na plátno prekladajú oveľa jednoduchšie a diváci si ich môžu dokonca sami prečítať. E-maily fungujú oveľa lepšie v románoch a Sally Rooney ich často používa vo svojej práci, ako je vidieť v Normálni ľudia a Krásny svet, kde si?, ktorá má potenciál byť pripravovanou románovou adaptáciou.

Melissina konfrontácia

V románe, keď Melissa konfrontuje Frances o tom, že spí s Nickom, to dopadne úplne inak ako v seriáli. V knihe Melissa doručí Frances e-mail, ktorý má niekoľko strán, prakticky ventiluje všetky svoje emócie a hovorí o svojom manželovi neuveriteľne zraňujúce veci.

V šou sa Melissa a Frances rozprávajú tvárou v tvár. To robí adaptáciu veľa výhod, pretože dáva viac nahliadnuť do Melissinho boja a zobrazuje ju ako sympatickejší Rozhovory s priateľmi charakter než hlas v e-maile. Románový e-mail však presadzuje silovú dynamiku medzi Melissou a Frances ako ňou dokonale upravené slová naznačujú, že staršia žena si stále drží titul „profesionálna spisovateľka“. Frances.

Nick dáva Frances peniaze

Frances a Nick majú komplikovaný vzťah z mnohých dôvodov, väčšinou pre jeho manželstvo a ich vekový rozdiel. V románe je však tento vzťah ešte zložitejší, pretože Nick dáva Frances aj peniaze, keď je v núdzi.

Je jasné, že Frances a Nick nemôžu mať „normálny“ vzťah, ale keď ona v knihe slúži ako finančný poskytovateľ pre Frances, ich dynamika nerovnakej sily sa ešte viac upevní. Relácia výraznejšie vyjadruje toto rozdelenie v iných oblastiach, ako je ich vek.

Uhol pohľadu

Čitateľ v románe získa iba uhol pohľadu Frances. Nielenže to poskytuje neustále rozprávanie o Francesiných myšlienkach, ale poskytuje takmer nespoľahlivý pohľad na ostatné postavy, pretože sú vnímané len podľa toho, ako sa k nej vzťahujú.

Je zrejmé, že toto je niečo, čo sa nedá ľahko preniesť na obrazovku. Režisér Lenny Abrahamson zámerne nezahrnul rozprávanie, aby show pôsobila realistickejšie. Z tohto dôvodu predstavenie tiež dáva opodstatnenejší pohľad na ostatné postavy, ktoré majú hlbšie zastúpenie.

Začiatok

V pôvodnej knihe sa príbeh okamžite začína prvým stretnutím Frances a Bobbi s Melissou. V neprekonateľnej minisérii, sú to asi štyri minúty pred obrazovkou, kým títo dvaja vôbec narazia na Melissu.

Tento rozdiel dáva pri adaptácii veľký zmysel. Zatiaľ čo nábeh knihy do príbehu okamžite rozbehne dej, šou dáva čas na rozvinutie a ilustrovanie vzťahu Bobbi a Frances predtým, ako sa ponoríte do hlavného príbehu.

Duševné zdravie Frances

Aj keď sa zdá, že Frances nemá v šou najlepšie duševné zdravie, jej depresie sú veľké vážnejšie v knihách, ktoré zahŕňajú niekoľko jasných prípadov, keď si praje alebo ubližuje sama.

Pravdepodobne je najlepšie, že Abrahamson sa nerozhodol zahrnúť rozsah Francesinho osobného ublíženia do show. Sebapoškodzovanie v televíznych reláciách môže byť pre divákov značne škodlivé, pretože sa spolieha na vizuálne rozprávanie príbehov. Namiesto toho herečka Alison Oliver stvárňuje Francesinu depresiu rovnako efektívne aj bez nej, len z jej samotného výkonu.