Čo znamená „Zelená, zelená tráva domova“ Toma Jonesa?
„Green, Green Grass Of Home“, ktorú preslávil Tom Jones, rozpráva klamlivo smutný príbeh o mužovi, ktorý sa vracia domov – tu je význam textu.
Tu je význam za textom piesne Toma Jonesa “Zelená, zelená tráva domova.“ Waleský spevák Tom Jones sa prvýkrát preslávil v polovici 60. rokov vydaním piesní ako „It’s Not Unusual“ a „What’s New Pussycat“, ktoré ho neskôr videli. Cena Grammy za najlepšieho nového umelca. V roku 1966 nasledoval pieseň „Green, Green Grass Of Home“, z ktorej sa predalo viac ako milión kópií a dostala sa na prvé miesto v britských hudobných rebríčkoch, kde sa udržala sedem týždňov. Úspech zaznamenala aj v USA, kde sa umiestnila na 11. mieste v rebríčku Billboard a predalo sa 1,22 milióna kópií.
Vzhľadom na to, že Tom Jones je známy svojimi waleskými koreňmi, zdá sa pravdepodobné, že „Green, Green Grass Of Home“ bude odkazom na zelené zelené údolia Walesu. Naopak, skladbu napísal Nashville skladateľ Curly Putman – ktorý napísal aj country klasiku „D-I-V-O-R-C-E“ – a má úplne iný význam. Tom Jones nebol ani zďaleka prvým umelcom, ktorý pieseň nahral. Country speváci Johnny Darrell, Porter Wagoner a Bobby Bare nahrali skladbu „Green, Green Grass Of Home“ skôr ako Jones a bola to verzia, ktorú nahral Jerry Lee Lewis, ktorá inšpirovala Jonesa, aby nahral svoju vlastnú vziať. Po Jonesovi ho nahrali aj umelci vrátane Deana Martina, Johnnyho Casha a Elvisa Presleyho.
Podľa Curlyho Putmana časť inšpirácie pri napísaní „Green, Green Grass Of Home“ prišla po zhliadnutí filmu režiséra Johna Hustona z roku 1950. film noirAsfaltová džungľa ktorý sleduje skupinu mužov, ktorí sa pokúšajú vykonať nešťastnú lúpež. Jednou z týchto postáv je muž menom Dix Handley (Sterling Hayden, Krstný otec), ktorý sa dostal do lúpeže, pretože sa chce dostať z mesta a kúpiť späť konskú farmu Kentucky, na ktorej vyrastal. Na konci filmu bol Dix vážne zranený a je na úteku pred zákonom. V záverečnej scéne sa dostane späť na svoju starú rodinnú farmu – vidiecku idylku s kopcami a malebným bielym statkom – ale zomiera na následky strelnej rany.
To bolo Asfaltová džungľa zobrazenie Dixovho domova detstva, ktoré inšpirovalo Curlyho Putmana k napísaniu textov opisujúcich rodné mesto hlavného hrdinu so zelenou trávou, starým dubom a domom s popraskanou farbou. Rovnako ako film, ktorým bol inšpirovaný, aj „Green, Green Grass Of Home“ má smutný koniec – lyrický zápletka, niektorí by mohli povedať.
Zatiaľ čo prvých pár veršov „Zelená, zelená tráva domova“ znie, akoby opisovali návrat hlavného hrdinu domov, posledný verš odhaľuje, že spevák sníva a v skutočnosti je zavretý vo väzenskej cele na smrť a čaká na popravu. Posledná veta piesne, “Áno, všetci ma prídu pozrieť, V tieni toho starého duba, Keď ma položia pod zelenú, zelenú trávu domova“ je odkaz na pohreb hlavného hrdinu v jeho rodnom meste po jeho poprave.