Každá veľká zmena Al Pacinova zjazvená tvár zodpovedá originálu z roku 1932
Klasický remake klasiky, Brian De Palma's Scarface, urobil niekoľko zásadných zmien oproti originálu z roku 1932 a dosiahol oveľa bombastickejšiu produkciu.
Hoci ide o klasiku podľa svojich predností, od Briana De Palmu Zjazvená tvár (1983), v ktorom hrá Al Pacino ako ikonický Tony Montana, je vlastne remake ďalšej klasiky: originálu Zjazvená tvár, vydaný v roku 1932. Zatiaľ čo De Palmovo stvárnenie gangsterského filmu je uctievané a kritizované ako jeden z najbezdôvodne vulgárnejších a najnásilnejších filmov všetkých čias, Howard Hawk's Zjazvená tvár (1932) bol pôvodne zakázaný v Spojených štátoch pre svoje gangsterské násilie a antihrdinského protagonistu. Napriek tomu, aj keď verzia z roku 1983 zostáva verná násilnému duchu originálu, remake prináša niekoľko zásadných zmien.
Príbeh Tonyho "Scarface" Montana (alebo Tonyho Camonteho, podľa pôvodnej verzie) je dnes už známym príbehom o bohatstve pre každého fanúšika mafiánskeho filmu. Zjazvená tvár je akýmsi inverzným bildungsromanom, ktorý vidí vzostup nízkeho davového stúpenca na vrchol svojej zločineckej ríše – pašeráckeho impéria z éry prohibície Chicago v origináli
Scarface premiestni pôvodné nastavenie
Jednoducho povedané, Zjazvená tvár '32 sa odohráva v 20. rokoch 20. storočia v Chicagu, zatiaľ čo Zjazvená tvár '83 začína v roku 1980 v Miami počas skutočného života Lodný výťah Mariel (éxodo del Mariel), vzájomne dohodnutá masová migrácia Kubáncov z kubánskeho prístavu Mariel do Spojených štátov. Ako vysvetľuje úvodná expozícia v Zjazvená tvár '83, lodný výťah Mariel priviezol na Floridu až 125 000 Kubáncov, pričom podozrivých 25 000 z utečencov má záznam v registri trestov. Carterova administratíva sa snaží vyvinúť účinnú reakciu na masový prílev utečencov popri podozrení verejnosti dokázal, že kubánsky prezident Fidel Castro v podstate vyprázdňoval svoje väznice a zariadenia pre duševné zdravie na lodný výťah Mariel problematické pre amerického prezidenta Jimmyho Cartera, čo vytváralo politické napätie okolo zločinu a prisťahovalectva, ktoré čiastočne inšpirovalo presídlenie z Zjazvená tvár od atramentovo čiernobieleho Chicaga z 20. rokov až po citrusové slniečko v Miami 80. rokov.
S premiestnením prostredia prišiel aj posun v etnickom charaktere a karikatúrach Tonyho "Scarface" Camonte/Montana a jeho kolegov mafiánov. Podobne ako Zjazvená tvár '83 zápasil s verejným vnímaním kubánskych Američanov na začiatku 80. rokov, Zjazvená tvár '32 (a jej literárny zdrojový materiál) vydoloval svoj príbeh kriminálnej drámy z narastajúceho obrazu talianskych Američanov ako tmavých mafiánov a organizovaných zločincov – obrazu, ktorý výrazne spopularizovali skutočný gangster Al "Scarface" Capone, ktorý inšpiroval originál Zjazvená tvár román a film. Napriek nemotorným pokusom pôvodného filmu otvorene odsúdiť gangsterstvo (ktoré dokonca obsahuje prológ PSA, ktorý od vlády USA požaduje: „čo s tým budeš robiť?"), Zjazvená tvár '32 bol súčasne kritizovaný za sympatizovanie s gangstrami a za očierňovanie talianskych Američanov. Avšak, Zjazvená tvár '32 slúžil ako archetyp žánru gangsterského filmu, ktorý, as Zjazvená tvár '83 demonštruje, presahuje rámec miestneho a etnického pôvodu.
Problém s drogami Tonyho Montana
V origináli Zjazvená tvárobľúbenou drogou je chlast, keďže talianski mafiáni si vyrábajú svoje kosti z pašovania piva do určitých gangmi kontrolovaných oblastí Chicaga z éry prohibície. však Zjazvená tvár '32 väčšinou ignoruje centrálnu plodinu gangsterskej ekonomiky a venuje väčšiu pozornosť pašovaným zásielkam zbraní, menovite samopal Thompson ("Tommy gun"), ktorý Tony Camonte nadšene získava, aby predbehol konkurenčný gang územia. Zdá sa, že pád Tonyho Camonteho bol zavrhnutý návalom horúčavy, ktorý bol chtivý moci, ktorý spustil samopal. Avšak naopak Zjazvená tvárNásilie a krviprelievanie s hodnotením R vo verzii z roku 1983, od Briana De Palmu, Zjazvená tvár zobrazuje klesajúcu špirálu Tonyho Montanu, ktorá prebieha priamo úmerne k jeho užívaniu kokaínu. "Nepreháňajte svoje vlastné zásoby"Elvira varuje Tonyho na začiatku jeho obchodovania s kokaínom, čo je lekcia, ktorú Tony neberie do úvahy a podnecuje jeho delirantný pád do paranoje a osamelosti na vrchole floridského kokaínového impéria.
Zločinci dostanú Al Pacinovho Tonyho (nie policajtov)
Slávny koniec Zjazvená tvár '83, v ktorej Tony Montana kričí svoju ikonickú líniu („Pozdrav môjho malého kamaráta!“), vidí Tonyho zastreleného zločincami, konkrétne ozbrojencami kokaínového kráľa Alejandra Sosu, pričom Tony spadol zo svojho balkóna do bazéna pod sochou s mottom „Svet je tvoj.“ Toto motto sa objavuje aj na konci Zjazvená tvár '32 po smrti Tonyho Camonteho, okrem toho, že motto sa objavuje na elektrickom billboarde pre podnik s názvom Cook's Tours. Čo sa na smrti Tonyho Camonteho líši od smrti Tonyho Montana, je to, že prvého zabili policajti, ako záver bežnejšej línie príbehu policajti vs lupiči Zjazvená tvár '32 ktorá vo veľkej miere chýba Zjazvená tvár '83. V oboch filmoch však Tonyho sestra (pomenovaná Cesca v Zjazvená tvár '32; Gina dnu '83) je zavraždený Tonyho útočníkmi v záverečnej prestrelke, čo ho napokon dotlačí cez okraj k jeho výbušnej smrti vraždou-samovraždou.
Scarface odhalil viac príbehu Tonyho Montana
Pôvodné Zjazvená tvár začína viac-menej v media res, pričom Tony „Scarface“ Camonte už pôsobí v rámci talianskej mafie, aj keď ako podriadený osobný strážca zločinca Louisa Costilla. V prvej scéne Tony zavraždí svojho šéfa, aby získal priazeň Johna Lova, ktorý následne prevezme Costillove územie a povýši Tonyho do mafiánskeho rozkazu. Tonyho zrada tam nekončí, pretože stále viac koná na vlastnú päsť, aby ďalej stúpal v rebríčku chicagskej gangovej scény. Prostredníctvom výnimočného herectva Paula Muniho ožíva Tony Camonte ako plne realizovaná postava s jasne pochopenými motívmi. Ak niečo také, jeho nedostatok pozadia funguje na zdôraznenie jeho jednoducho zmýšľajúcej povahy; jeho idiotský učenec a schopnosť získať moc vo svete organizovaného zločinu.
Na druhej strane, Tony Montana ponúka skôr príbeh zo zákulisia v prvých scénach filmu Briana De Palmu. Zjazvená tvár; aj keď sa zdá, že jeho „príbeh o pôvode“ kubánskeho utečenca je navrhnutý tak, aby viac ponúkol väčší historický a kultúrny kontext jeho príbehu, než aby dotváral postavu Tonyho Montana. V každom prípade je Tony Montana vo svojich ambíciách rovnako prostoduchý ako Tony Camonte; aj keď sa zdá, že Montana má podľa herca zúrivejší Napoleonov komplex ako jeho predchodca Al Pacino má zdanlivo zámerne neskrytú výšku 5' 5 palcov a celkovo hrubšia a vznetlivejšia osobnosť v porovnaní s trochu prefíkanejšou a vtipnejšou interpretáciou Tonyho "Scarface" Camonteho od Paula Muniho. V každom prípade však Zjazvená tvár '83 ponúka svojmu antihrdinskému hrdinovi skôr príbeh zo zákulisia Zjazvená tvár '32 s prvým úvodom Mariel boatlift, oba filmy sa zdajú byť spokojné s tým, že charakterizujú Scarface prostredníctvom jeho súčasnej osobnosti v minulosti.
Elvira zanecháva Tonyho v zjazvenej tvári
Poppy (Karen Morley) a Elvira (Michelle Pfeifer) hrajú rovnakú úlohu v origináli Zjazvená tvár kriminálny film a De Palmov remake. Akonáhle Tony (Camonte aj Montana) spácha svoj prvý atentát, aby sa zločinu priklonil lord, ktorému slúži ako ďalší, Tony nerozvážne prejaví okamžitú príťažlivosť k priateľke svojho nadriadeného: Poppy v Zjazvená tvár '32, Elvíra v '83. Zatiaľ čo Poppy slúži väčšinou ako vedľajší zápletka k zastrešujúcemu príbehu o Zjazvená tvár '32, zdanlivo s jediným cieľom zdôrazniť neoblomnú (a bezohľadnú) vôľu Tonyho Camonteho k moci, Elvira má viac morálna a odsudzujúca prítomnosť v živote Tonyho Montanu – akokoľvek odvrátená a apatická sa spočiatku mužskému zločincovi zdá rokovania. Zatiaľ čo Poppy v treťom dejstve jednoducho zmizne z deja, Elvira opustí Tonyho Montanu, čím zdôrazní jeho samotu, ktorú si sám spôsobil na konci De Palmovho Zjazvená tvár.
Je zaujímavé, že jediné postavy, ktoré zrejme ovplyvňujú Tonyho sebahodnotu, sú ženy v jeho živote: jeho matka, sestra a milenka. Matkin nesúhlas s jeho kriminálnym životným štýlom, príťažlivosť jeho sestry k jeho zločincovi a milenca odmietnutie – zdá sa, že všetky tieto momenty ovplyvňujú Tonyho emocionálne spôsobmi, ktoré sú väčšinou pre jeho muža nedostupné. rovesníkov. Prirodzene, ako Hitchcockov študent sa Brian De Palma javí ako vhodný na skúmanie (alebo prinajmenšom odhalenie) freudovského rozmeru Tonyho psychiky, ako je typické pre De Palmovu filmografiu. Napriek tomu tým, že Elvira nechala Tonyho dnu Zjazvená tvár, De Palmova verzia príbehu vytvára bohatšiu štúdiu postavy s Tony "Scarface" Montana ako pôvodná verzia z roku 1932.