Pixar's Connection to Spirited Away, vysvetlené
Štúdio Ghibli a Pixar sú dve najvplyvnejšie animované štúdiá a prvé z nich rozpoznali toto spojenie s veľkou poctou v Spirited Away.
Štúdio Ghibli's Oduševnený preč má fascinujúce spojenie s Pixarom. Animovaný film z roku 2001, ktorý režíroval Hayao Miyazaki, sleduje Chihiro, 10-ročné dievča, ktoré sa ocitlo vo fantastickom svete Kami, ktorý je plný nadprirodzených bytostí. Keď sa jej rodičia záhadne premenia na ošípané, musí pracovať vo svete a spoznávať spôsoby záhadných tvorov, aby oslobodila svoju matku a otca. Nasleduje hádka s jednou z najdesivejších čarodejníc kinematografie: Yubabou.
Oduševnený preč je moderný rozprávkový film, a hoci to na svojom povrchu vyzerá bizarne a surreálne, Oscarom ocenený animovaný film je v skutočnosti skôr rozmarný a srdečný. V tomto ohľade má veľa spoločného s filmami Pixar. Nie je prekvapujúce, že existujú dve spojenia s americkým animovaným štúdiom Oduševnený preč, pretože vo svete Kami je zjavne určitý vplyv Pixaru. Pixar a Studio Ghibli sa považujú za zlatý štandard animácie, či už ide o ručnú alebo digitálnu animáciu.
Spirited Away vzdáva hold logu Pixar
Oduševnený preč je plný vnímajúcich objektov a to dalo Štúdiu Ghibli dokonalú príležitosť vzdať hold Pixaru. Keď je Chihiro na ceste s Oduševnený preč's anti-zloduch, No-FaceStretne sa so živou lampou, ktorá náhodou veľmi pripomína ikonickú lampu Pixar predstavenú v krátkom animovanom filme z roku 1986 Luxo Jr. Lampa sa stala maskotom Pixaru a veľkou súčasťou ich výrobného loga, pričom sa objavila poskakujúca a potom nahradila „ja“ v názve štúdia. In Oduševnený preč, lampáš preskočí na Chihiro, podobne ako sa pohybuje lampa Pixar, a je to skvelé prikývnutie na jeden z najväčších vplyvov Hayao Miyazakiho.
John Lasseter z Pixaru dohliadal na anglický dub Spirited Away
John Lasseter, známy najmä tým, že napísal a režíroval prvé dva filmy Príbeh hračiek filmov, bol v tom čase hlavným kreatívnym riaditeľom Pixaru Oduševnený prečvydanie. Zatiaľ čo na projektoch mimo Pixar, a málo známy fakt o Oduševnený preč je, že Lasseter dohliadal na anglický preklad filmu. Medzi jeho povinnosti patrilo najímanie scenáristov na dialógy scenárov, ktoré sa zhodovali s existujúcou japonskou verziou, a obsadzovanie anglicky hovoriacich hlasových hercov na dabovanie riadkov. Spolupráca vyústila do úžasnej novej inkarnácie Oduševnený preča partnerstvo sa zrodilo z jedného talentovaného animátora, ktorý videl veľkosť v druhom.
Lasseter sa zapojil po tom, čo videl Oduševnený preč v pôvodnej podobe a presviedčaním Disneyho, aby kúpil jeho severoamerické distribučné práva (cez Pixar Times). Zatiaľ čo mnohé filmy Studio Ghibli boli úspešné už predtým Oduševnený preč, film z roku 2001 sa stal obrovským celosvetovým hitom a zarobil 355 miliónov dolárov (cez Box Office Mojo). Bolo to čiastočne vďaka Lasseterovi a Disneymu, ktorí posilnili viditeľnosť filmu v Amerike, ale štúdio Ghibli bolo tiež obrovský vplyv na Pixar, ako Lasseter priznal, že pozeral Miyazakiho filmy vždy, keď mal nejaký kreatívny blok (cez THR).