V každom smere sa Disneyho Mulan zmenila z pôvodnej legendy

Adaptácia Disney z roku 1998 Mulan predstavil mnohým legendu o Mulan, no medzi klasikou Disney a pôvodnou legendou sú výrazné zmeny. Adaptácia naživo z roku 2020 Mulan je o niečo bližšie k pôvodnej čínskej básni "The Balada of Mulan." Avšak aj pri vedomom pokuse byť bližšie k legende, Mulan 2020 sa mení aj od zdrojového materiálu. Zatiaľ čo Mulan 2020 odstraňuje hudobné čísla a hovoriaceho draka Mushu, film stále obsahuje veľa mystických prvkov, ktoré v origináli chýbali.

"Balada o Mulan" je prvý známy záznam o Hua Mulan a pochádza z roku 400 nášho letopočtu. Báseň s najväčšou pravdepodobnosťou začala ústnou tradíciou a odovzdávala sa celé storočie, kým sa konečne zachovala v písomnej forme počas dynastie Tang. Všetky prerozprávania Mulan pochádzajú z pôvodnej básne ktorý podrobne opisuje Hua Mulan, ktorá sa prezliekla za muža a vstúpila do armády, aby nahradila svojho staršieho otca a mladšieho brata. Disney sa zameral výlučne na báseň a v skutočnosti zasiahol veľa hlavných bodov príbehu. Existujú však časti legendy, na ktoré sa obe Disneyho adaptácie oslobodili.

Pôvodná mulanská vojna trvala oveľa dlhšie

V animovanom filme z roku 1998 aj v hranom filme z roku 2020 Mulan, Mulan je vo vojne len pár mesiacov. V pôvodnej legende Mulan bojovala v prestrojení 12 rokov. Nielenže by bolo ťažšie vysvetliť, ako si Mulan dokázala dvanásť rokov udržať zdanie muža v celovečernom filme, ale riskovalo by to, že deti stratia záujem. Bez výrazného časového skoku nie je 12-ročná vojna pre detský film životaschopná bez zmätenia detí a oddialenia divákov od aktuálneho príbehu.

Mulan nie je jediné dieťa v pôvodnej legende

Kým 1998 animovaný Mulan obsahuje rozkošného psíka menom Little Brother, Mulan nemala v klasickej Disneyho súrodenca žiadnych ľudských súrodencov. V "Balade o Mulan" má mladšieho brata, ktorý je príliš mladý na to, aby bojoval vo vojne. V hre dynastie Ming „Mulan sa pripája k armáde“ aj v románe dynastie Qing Divoký a filiálny, Mulan má päťročného brata a deväťročnú sestru. Mulan 2020 tiež dal Mulan mladšiu sestru menom Hua Xiu. Zatiaľ čo niektoré rozprávania o legende zobrazujú Mulan ako jedináčik, je pravdepodobné, že sa Disney rozhodol zjednodušiť príbeh a ponechať Mulan jedináčikom ako mnohí ďalší. ďalšie Disney princezné.

Mulan bola pôvodne skúseným bojovníkom pred vojnou

V pôvodnej legende je Mulan už pred vstupom do vojny skúsenou lukostrelkyňou a bojovníčkou. Toto je veľmi odlišné od animovaného filmu Disney, ktorý zobrazuje Mulan, ako sa učí byť vojakom. Zatiaľ čo Mulan učí jej otec v pôvodnej básni, Mulan 2020 predstavuje Hua Mulan ako prirodzene talentovaného bojovníka, ktorý je dobrodružný už od mladého veku. Na rozdiel od „The Balada of Mulan“, kde sú Mulanine schopnosti zdrojom otcovskej hrdosti, Mulan 2020 vykresľuje jej zručnosti ako sklamanie pre jej rodičov.

Pravdepodobne tvorcovia pôvodný animovaný film vedel, že bude presvedčivejšie sledovať, ako Mulan túto príležitosť zvládne. Tento inštinkt sa ukázal ako úspešný v populárnej skladbe Disney "I'll Make A Man Out of You." „Urobím z neho muža You" sekvencia obsahuje jednu z najikonickejších tréningových montáží a jednu z najpamätnejších scén v Disney histórie.

Pôvodná legenda nezahŕňa milostný záujem

Obe Disneyho adaptácie obsahujú milostný záujem o Mulan. V animovanom filme Li Shang hrá Mulanin milostný záujem, ako aj najvyššie postaveného vodcu cisárskej armády. Zatiaľ čo príbeh lásky je menej výrazný v Mulan 2020 má stále milostný záujem menom Chen Honghui. Zatiaľ čo niektoré verzie legenda Mulan obsahujú dohodnuté manželstvo, pôvodná legenda nezahŕňa milostný záujem. Bolo to až vo filme z roku 1939 Mulan sa pripája k armáde že do legendy bola zavedená romantika. Podľa vzorca Disney dáva zmysel, že film z roku 1998 vzbudil Mulan milostný záujem so zvyškom princezien Disney.

Pôvodná legenda neobsahuje žiadne mystické prvky

Najmarkantnejšia odchýlka od pôvodnej básne je prítomná v oboch Disneyho spracovaniach. Pôvodnej Mulan nepomáha hovoriaci drak a šťastný cvrček ako v animovanom filme. Film obsahuje aj sekvencie duchov predkov, ktorí sa zdajú mať magické schopnosti. Namiesto duchov predkov a Mushu, Mulan 2020 predstavuje čarodejnicu, ktorá mení tvary menom Xianniang. Čarodejnica spolupracuje s Böri Khanom a snaží sa presvedčiť Mulan, aby sa s ňou spojila. Okrem kúzla Xianniang vedie Mulan aj mystický fénix, ktorý jej pomáha uniknúť z kaňonu a objaví sa v záverečnej bitke medzi Mulan a Khanom.

Medzi protagonistov princeznej Disney zvyčajne patrí aj hovoriaci zvierací pomocník, takže dáva zmysel, že Disney bude v tomto trende pokračovať Mulan. Zatiaľ čo adaptácia z roku 1998 ťažila z Mushu Eddieho Murphyho, mystické prvky Mulan Zdá sa, že rok 2020 k príbehu len málo pridáva. Mulan 2020 sa pokúsil predstaviť uzemnenejšiu verziu legendy o Mulan, ale nakoniec túto víziu zradil so zahrnutím magických prvkov.

Mulan pôvodne nebola objavená, kým sa nevráti domov

Po skončení vojny v „Balade o Mulan“ sa Hua Mulan vracia domov, kde armáde prezradí, že je žena. Animovaný film od Disney odhalí Mulaninu identitu po tom, čo je zranená v boji. Tento objav podnieti Li Shanga, aby zvážil jej popravu. Mulan 2020 zobrazuje Mulan, ktorá sa ochotne odhaľuje ako žena. Po interakcii s Xianniang sa Mulan rozhodne zhodiť otcovo brnenie a nechať si rozpustené vlasy. Armáde povie, že je ochotná byť za svoju zradu popravená. V oboch Disney filmoch nie je Mulan popravená a namiesto toho je prepustená z armády.

Disney koniec má šťastnejší koniec ako originál

V pôvodnom príbehu cisár ponúka Mulan miesto v jeho cisárskej garde. Mulan odmietne a chce sa rýchlo vrátiť domov. Mulan Po tomto konci nasleduje rok 2020 ale tiež naznačuje, že Mulan môže prehodnotiť cisárovu ponuku. Adaptácia Disney z roku 1998 má najšťastnejší koniec, keď sa jej Imperial City uklonilo, jej otec oznámil, že je na ňu hrdý, a jej láska Li Shang nasledovala jej domov. Okrem toho je Mushu obnovený ako strážca rodiny Fa a predkovia usporiadajú oslavu. Aj keď sa zdá, že tento koniec sa od originálu príliš nemení, je tu oveľa temnejšie prerozprávanie Mulan, ktoré je tiež populárne.

Jedno z najznámejších prerozprávaní Mulan nájdete v Romantika Sui a Tang od Chu Renhuo. Mulanin príbeh sa nachádza iba v jednej zo 100 kapitol a obsahuje úplne iný osud pre Mulan. V tejto verzii Mulanin otec zomiera, keď je vo vojne. Keď chán zistí, že Mulan je žena, je rozhodnutý vziať si ju za konkubínu. Keď si Mulan uvedomí, že sa musí podriadiť jeho požiadavkám, požiada najprv o návštevu hrobu svojho otca. Potom si podreže hrdlo pri hrobe svojho otca a vyhlási, že nie je verná nikomu inému ako svojmu otcovi.

Našťastie sa obe adaptácie Disney rozhodli nezraniť divákov týmto pochmúrnym koncom. Zatiaľ čo Mulan 2020 sa snažil byť verný pôvodnej legende, stále si dával slobodu s príbehom a nemal emocionálne jadro animovanej klasiky. Animovaný film z roku 1998 Mulan môže byť menej presný ako remake naživo, ale poslúžil ako úvod k legende a nezabudnuteľnému filmu, ktorý žije v srdciach mnohých.