Spisovateľ filmu „After Earth“ hovorí Neprodukovaný scenár „Akira“ odohrávajúci sa na Manhattane vlastnenom Japoncami
Spisovateľ filmu „After Earth“ Gary Whitta hovorí o svojej práci na scenári filmu „Akira“, ktorý rieši problém westernizácie a Shia LaBeouf ako Tetsuo Shima.
Živá americká adaptácia Warner Bros Akira, veľmi vychvaľovaná kultová manga od Katsuhira Otoma, už bola vyhlásený za mŕtveho a následne vzkriesený aspoň raz a zmenil majiteľa toľkokrát, že je ťažké povedať, koho odtlačky sú na ňom momentálne. Ruairi Robinson, Bratia Hughesovci, a Jaume Collet-Serra všetci boli postupne poklepaní, aby riadili, každý sa chvíľu poflakoval, kým nakoniec odišiel, a to nehovorím o veľa prepisov ktorým scenár prešiel.
teraz Akira zdá sa byť len ďalší nevyrobený scenár chradnúce v bezodných hlbinách vývojového pekla. Ale to neznamená, že nemôžeme diskutovať o čom mohol byť.
Jedna vec, ktorá zostala konzistentná počas každej iterácie nového Akira bola skutočnosť, že príbeh o psychických motorkároch bude vyňatý zo svojho pôvodného prostredia v Novom Tokiu a prerozprávaný na Novom Manhattane s americkými hercami v úlohách bývalých japonských postáv. Otočné dvere castingu videli ľudí ako James Franco,
Jedna z najťažších vecí pri písaní scenára Akira skrotilo zrelý obsah príbehu do niečoho, čo by ušlo hodnotenie PG-13. To bola len jedna z výziev, ktoré spomínal Gary Whitta (scenárista za M. Nový film Night Shyamalan, Po zemi), ktorý na scenári dlho pracoval v jednej z jeho raných inkarnácií, keď bol Ruairi Robinson pripútaný k réžii. Ako sa uvádza v rozhovore s Collider, Whittina hlavná pozornosť pri adaptácii Akira bolo presvedčiť Warner Bros, aby zachovali svoj japonský pôvod viac-menej nedotknutý:
"Vždy sme riešili problém [a] myslím si, že to, čo mnohí fanúšikovia považovali za problematické, bola jeho westernizácia; [je to ako] ‚nikdy nenatočia film za 100 miliónov dolárov s čisto japonským obsadením. Musíte to pozápadniť.“ A takmer sa z toho stal vtip – napríklad myšlienka Shia LaBeoufa ako Tetsua alebo čohokoľvek iného. Ľudia to budú mať ťažké a určite aj fanúšikovia.
„Prišli sme s nápadom, ktorý som skutočne považoval za naozaj skvelý; Neviem, či to prežilo do budúcich verzií. Nie je to Nový Manhattan – pretože to bola [pôvodná] myšlienka, však? Presťahovali ho na Nový Manhattan. Povedal som: ‚nie je to Nový Manhattan, je to stále Nové Tokio, ale – bude to znieť divne – v skutočnosti je to na Manhattane.‘ Myšlienka je taká, v Spojených štátoch došlo k masívnemu ekonomickému krachu a v našom zúfalstve sme predali ostrov Manhattan Japoncom, ktorí sa stali veľmi mocná ekonomická sila a mali problém s preľudnením, pretože Japonsko je séria ostrovov, takže sa tam zmestí len toľko ľudí. Tak si kúpili ostrov Manhattan a stal sa piatym ostrovom Japonska a zaľudnili ho. Stalo sa z neho Nové Tokio a bolo to len kúsok od pobrežia Spojených štátov.
„Takže to bolo japonské územie, nebolo to Nové Tokio, ale boli tam Američania, ktorí tak trochu žili v jeho malých amerikanizovaných štvrtiach. Cítil som, že je to spôsob, ako urobiť akési chladné západno-východné spojenie týchto dvoch myšlienok; nie úplne japonský, nie úplne westernizovaný. Neviem, či túto verziu niekedy uvidíte alebo nie, ale myslel som si, že je to skvelé riešenie problému westernizácie japonského konceptu.
V tomto bode neexistuje žiadny dôkaz o tom, že by Whittin scenár alebo akákoľvek jeho verzia Akira, čoskoro zamieri do kín. Projekt úplne potemnel odvtedy, čo Warner Bros zastaviť vývoj minulý rok na základe toho, že požadovaný rozpočet bol na takýto hazard príliš veľký. Pre niektorých fanúšikov komiksu to môže byť v skutočnosti skôr požehnaním ako prekliatím, keďže tam bolo veľa znepokojenie nad takouto obľúbenou mangou, ktorá bola vytrhnutá zo svojho pôvodného prostredia a prebalená, aby oslovila širší publikum.
Napriek tomu je použitie japonského Manhattanu ako prostredia v skutočnosti celkom šikovný a podvratný spôsob, ako preklenúť priepasť medzi japonským zdrojovým materiálom a westernizácia ktoré by sa vyskytli v americkej adaptácii. Stále má niekoľko nevýhod – napríklad to znie ako Tetsuo Shima a ostatné ústredné postavy by väčšinou boli prepracované ako Američania žijúci v menších štvrtiach ostrova Manhattan, aby mali Warner Bros nejaké rozpoznateľné tváre pre plagáty – ale umožnilo by to aspoň japonské obsadenie a zachovanie pôvodnej kultúry pozadie.
Vzhľadom na to, ako dlho bol projekt vo vývoji a koľkokrát to vyzeralo, že sa to definitívne stane, kým bude zrušený, v tejto chvíli neveríme Akira sa skutočne stane, pokiaľ nezačnú premietať v kinách upútavky. Je takmer škoda, že materiál je považovaný za taký nechutný bez pripojených známych hollywoodskych hercov – napokon, kto by nechcel vidieť film o motorkároch so superschopnosťami?
_____
Dáme vám vedieť, ak Akira niekedy dostane späť do vývoja, ale pravdepodobne by ste nemali zadržiavať dych v očakávaní.
Zdroj: Collider