Porota Sundance protestuje proti premietaniu filmu proti neposkytnutiu titulkov
Porota filmového festivalu Sundance kolektívne odišla z premietania magazínu Dreams kvôli tomu, že neposkytol titulky pre prístupnosť.
Porota filmového festivalu Sundance vyšla z projekcie Časopis Sny pre neposkytnutie skrytých titulkov. Sundance, jeden z najznámejších filmových festivalov na svete, je najväčší nezávislý filmový festival v Spojených štátoch, ktorý sa každoročne koná v Salt Lake City v Utahu. Festival sa začal v auguste 1978 v snahe pritiahnuť viac filmárov do Utahu a v roku 1984 ho prevzal dnes známy inštitút Sundance. Každý rok je vybraná porota pre každú cenu udelenú na Sundance, vrátane hraného filmu, amerického dokumentu a programu krátkych filmov.
V správe z Rozmanitosť, porota pre cenu americkej dramatickej súťaže Sundance odišla z premietania filmu kvôli chýbajúcim titulkom. Porota sa kolektívne rozhodla odísť z Elijaha Bynuma Časopis Sny po tom, čo sa zistilo, že titulkovacie zariadenie nefunguje, čím sa film stal nedostupným pre nepočujúcich a sluchovo postihnutých divákov, vrátane porotcov a
Prečo je otvorený titulok vo filmoch veľmi dôležitý
Hoci titulkovacie zariadenie pre pod vedením Jonathana MajorsaČasopis Sny bol opravený o niekoľko hodín neskôr, incident prichádza spolu s niektorými veľkými problémami s dostupnosťou okolo Sundance. Podľa správ sa porota viackrát vyjadrila, že je nesmierne dôležité, aby filmy Sundance mali otvorené titulky, ako na iných veľkých medzinárodných filmových festivaloch. Zdroje však uviedli, že filmári, ktorí premietajú svoju prácu na Sundance, odmietli poskytovať titulkovacie služby, odvolávajúc sa na náklady a čas na výrobu ďalšej tlače, pričom niektorí kupujúci dokonca navrhujú, že pridanie titulkov k filmu by mohlo poškodiť požadované ceny filmu na trhu.
Porota americkej dramatickej súťaže pokračovala v pere a list Sundance Institute, prosiac ich, aby poskytli „otvorený titulok DCP“ vytlačí na premietanie na festivale. V liste sa píše, že „Naša schopnosť ako poroty osláviť prácu, ktorú ste všetci vložili do tvorby týchto filmov, bola narušená skutočnosťou, že nie sú prístupné všetkým trom z nás.“ Nielenže sú otvorené titulky dôležitým nástrojom dostupnosti pre publikum, ale aj Časopis Sny incident dokazuje, že je životne dôležitý aj pre ľudí vo filmovom priemysle, vrátane porotcov a kritikov.
Hoci Sundance určite nesie určitú zodpovednosť za to, aby filmy premietané na ich festivale boli dostupné, tento incident predstavuje tiež veľký problém vo filmovom priemysle, keďže sú to samotní filmári, ktorí odmietajú poskytnúť výtlačky titulky. Filmy musia byť prístupné a myšlienka, že vložené titulky vo filme môžu poškodiť hodnotu filmu, je hlboko zakorenená v schopnosti. Hoci Časopis Sny incident sa nikdy nemal stať, určite to ovplyvnilo Sundance a filmový festival áno pravdepodobne oveľa opatrnejšie, aby zahŕňali prístupnosti ubytovania, najmä v čase, keď také tituly ako CODA a dokonca od Marvelu Hawkeye a Eternals, okrem iného, sa snažia ponúknuť lepšie zastúpenie pre komunity nepočujúcich a nedoslýchavých.
Zdroj: Rozmanitosť