Rozhovor s Kaiom Martinezom: Encanto

Disney je ambiciózny a zároveň známy Encanto, ktorý sa v divadle otvára 24. novembra. Najnovšie animované dobrodružstvo má vo svojom srdci rodinu Madrigalovcov a ich čarovný domov, čo znamená, že kreatívny tím sa obmedzil na prácu. snažte sa, aby sa každá postava cítila jedinečne, a preložili trópy magického realizmu latinskoamerickej literatúry do sveta divákov.

V mestečku Encanto, ukrytom v kolumbijských horách, je každé dieťa z rodiny Madrigal obdarované špeciálnou silou. casita oni žijú v. Jediným členom, ktorý ho nikdy nedostal, je Mirabel (Stephanie Beatriz, In The Heights), ktorá trávila čas odvtedy, ako sa snažila podporiť svojich blízkych, napriek tomu, že sa v porovnaní s tým cítila nedostatočná. Ale keď sa dozvie, že ich domov a mágia je v nebezpečenstve, je len na nej, aby udržala veci pohromade.

Hovoril s ním referenčný konzultant animácie Kai Martinez Screen Rant o zážitku sledovať, ako sa jej tanečné pohyby stávajú súčasťou Encantopostavy, ako aj s ktorými postavami sa cíti najviac prepojená.

Screen Rant: Verím, že toto je vaša prvá práca na animovanom projekte v tejto funkcii. Aké to bolo, keď sa vaša práca premietala na plátno?

Kai Martinez: Tento proces bol neuveriteľný. Každým krokom sa stále viac a viac podobalo: "Wow!" Myseľ mi zakaždým vyrazila dych.

Spočiatku sme videli rozloženie storyboardu, takže sme videli tento svet, v ktorom sme vytvárali. Potom sa musíme len hrať a tvoriť a robiť to, čo robíme. Natočili by sme referencie, poslali ich späť animačnému tímu a potom sme mohli veľmi úzko spolupracovať s animátormi. To bolo tiež privilégium, pretože som mohol vidieť, ako to prešlo od scenára, cez rozloženie, po náš odkaz na animáciu a potom späť k robeniu poznámok. Mal som možnosť vidieť celú cestu a bolo to také pekné.

Tiež som sa naučil toľko o procese animácie a o tom, ako sú naše svety podobné. To by vás nikdy nenapadlo. Je to digitálne médium a médium naživo. Čo by sme mohli mať spoločné?

Aj keď je v Mirabel ústredná postava, je tam taká veľká miera. Existuje toľko vzťahov a rôznych postáv, ktoré treba zohľadniť. Ako začleníte toľko súťažiacich osobností a príbehov?

Kai Martinez: Nútilo nás to skutočne sa ponoriť do každej postavy. Mali sme obrazy každej z našich postáv; každá moc a ako vyzerajú a ako sa obliekajú. To všetko sme brali do úvahy pri vytváraní tanca pre nich a pohybu pre nich.

Ako sme pokračovali ďalej, okrem úžasného rozprávania Lin-Manuela Mirandu – a dal nám tak veľa – a rozhovorov s režiséri, mali sme o týchto postavách toľko informácií: čo robili, aké boli ich úmysly a ako by sa situáciu. Napríklad v "Nehovoríme o Brunovi" sme vedeli, ako každá postava pristúpi k interakcii s Brunom a čo sa stalo s ich interakciami.

Pre nás to prinútilo ponoriť sa do každej postavy naozaj hlboko a pre každú z nich vytiahnuť niečo jedinečné.

Encanto diskutuje o rozmanitosti v rámci komunity Latinx, ktorá je pre mňa ako Latina veľmi dôležitá. Často je toho toľko, čo sa prehliada, pokiaľ ide o rasovú rozmanitosť. Čo pre teba znamená, že môžeš pracovať na projekte, ktorý sa snaží byť autentický?

Kai Martinez: Znamenalo to všetko. Doslova vidím familiu Madrigal, a to je aj moja rodina. Mám všetky odtiene, farby, veľkosti, všetko aj v rodine.

A tiež sa nám podarilo najať kolumbijských tanečníkov z rôznych častí Kolumbie, ktoré sú rasovo rôznorodé, rovnako ako poznáte iných latinxových tanečníkov z miest ako Kuba a Portoriko. Mali sme rôzne herecké obsadenie a keď sme to všetci videli, skutočne sa nám to dotklo srdca, pretože vidíme každého. A to je veľmi unikátne.

Ako Latinoameričanovi to bol film, v ktorom sa mi páči: „Wow, toto by som chcel vidieť, keď som vyrastal. hore." A tak byť súčasťou niečoho, čo budú môcť budúce generácie povedať: "Pozri, to je môj tio. To je môj bratranec. Vyzerá to ako oni." To je také veľké a dôležité a znamená to všetko.

Ďalšia vec, ktorú je tak zábavné vidieť na obrazovke, je magický realizmus. Koľko ste už vedeli o magickom realizme a naučili ste sa niečo počas tohto procesu?

Kai Martinez: S magickým realizmom som sa zoznámil na strednej škole na hodine angličtiny, ako mnohí z nás. Vždy ma to zaujímalo, pretože moja matka sa za slobodna volala Márquez; moje priezvisko je Kai Martinez Márquez. Vždy som si hovoril: „To je skvelé. [Autor Gabriel García Márquez] je Kolumbijčan a máme rovnaké priezvisko."

Bol priekopníkom tohto štýlu písania a ja mám knihu 100 rokov samoty a lásky v čase cholery. Takže som tomu bol vystavený, ale vždy to bolo ako: "Och, to je skvelé." Ak chcete teraz vidieť to prezentované na platforme Disney pre nové generácie, ktorým je potrebné byť vystavený spôsobom, ktorý je stráviteľný, vzrušujúci, farebný – myslím, že je to niečo, čím môžeme byť všetci hrdý na.

Páči sa mi, ako každý člen rodiny, najmä sestry, cítia, že sú dlžní niečo konkrétne tejto rodine a zápasia s tým, čo je ich úlohou. Ako tieto jednotlivé oblúky postáv ovplyvňujú vašu osobnú prácu s nimi?

Kai Martinez: Myslím, že je to niečo, s čím sa môžeme všetci stotožniť. Myslím si, že je to niečo, čo je súčasťou rodiny, či už latinčiny alebo nie. Všetci máme rodinnú dynamiku.

Konkrétne v latinskej komunite a v kolumbijskej komunite je rodina všetkým a ja som to zažil tiež. Vybral som si dráhu tanečnice a zabávača, a to nebol úplne konvenčný sen, ktorý o mne spočiatku mali moji rodičia. Išiel som na vysokú školu, získal som titul a tak ďalej. A keď som to urobil, povedal som si: "Myslím, že chcem byť tanečníkom."

Chvíľu som s tým bojoval, pretože som chcel, aby bola moja rodina hrdá, a spochybňoval som to. Presťahoval som sa do L.A. z New Yorku sám, ale je to niečo, čo chcem? Robím správnu vec? Robím správnu vec pre moju rodinu, aby bola hrdá?

Potom získať projekt ako je tento, ktorý nielenže prináša môj tanečný svet, ale spája aj moju kolumbijskú kultúru? Bola to naozaj česť, pretože mám pocit, že to stálo za to. Mám pocit, že všetky tie veci stáli za to; držať sa svojich snov a držať sa toho, kto som. Stálo to za to.

Keď už hovoríme o tanci, každá postava má v sebe evidentne iný typ pohybu či štýlu. Je v tom nejaká postava Encanto ku ktorému tanečnému štýlu alebo pohybu je ti najbližšie?

Kai Martinez: Oh, áno, Isabela je spôsob, akým sa ja osobne pohybujem. Je veľmi plynulá a veľmi [hudobný tril] "Aahh..." To je pre mňa osobnejšie, takže som rád hral jej postavu. Dolores je tiež veľmi zábavná, pretože milujem údery do muzikálnosti. Možnosť hrať sa s tým bola naozaj skvelá.

Mirabel bola pre mňa najväčšia výzva, povedal by som, pretože je svojrázna. Je trochu nemotorná; nie je dokonalá. A ako tanečníci si zvyčajne dobre uvedomujeme svoje telo, takže sa nezakopneme a nespadneme kvôli ničomu. Zahrať si ju a dosiahnuť, aby jej svojráznosť pôsobila ľudsky a nie choreograficky, bola pre nás všetkých tak trochu výzva.