Nové anime vyvoláva kontroverziu s nepodarenými sub prekladmi
Anime komunita je pobúrená nedostatočnou kvalitou v jednom z najnovších vydaní Crunchyroll na jeseň 2023, v ktorých sú uvedené chyby titulkov a prekladu.
Zatiaľ čo nová séria sezónnych anime je zvyčajne vzrušujúca pre každého v komunite, niektorých fanúšikov nedávno vyjadrili obavy týkajúce sa spracovania titulkov a prekladov v jednej z nových sérií v súčasnosti streamovanie zapnuté Crunchyroll, Štyria synovia rodiny Yuzuki. Anime adaptácia populárnej mangy shojo od Shizukiho Fujisawu sa začala pravidelne vysielať 5. októbra, kedy mnohí fanúšikovia anime Keď som si prebral sériu, všimol si niečo zvláštne na kvalite titulkov a dal sa na X – predtým Twitter –, aby vyjadril svoje obavy.
V príspevku od Yami ReiRei (@LossThief na X), tvorca diskutoval o nekvalitných titulkoch, pričom prostredníctvom série snímok obrazovky naznačil zreteľný nedostatok interpunkcie a príliš doslovný preklad. Príspevok vzbudil dostatočnú pozornosť na to, aby otvoril diskusiu o tom, že epizóda mohla byť strojovo preložená. Hoci neexistuje žiadne oficiálne potvrdenie o tom, či je to pravda, vnútorný nedostatok kvality je prinajmenšom alarmujúci.
Nízka kvalita podtriedy štyroch synov rodiny Yuzuki vyvoláva väčšie otázky
Akonáhle fanúšikovia začali hlasovať o kvalite titulkov epizódy, Crunchyroll rýchlo odstránil epizódu zo svojej streamovacej služby a neskôr ju znova nahral o niekoľko hodín neskôr. Od štvrtka Crunchyroll tiež odstránil sériu zo svojho "Zostava anime sezóny jeseň 2023“ a „Novo pridané anime“. Bohužiaľ, nový upload používal presne rovnaký preklad a titulky ako predtým, čo si komunita rýchlo všimla. Incident zostáva nevyriešený a otvoril množstvo otázok a obáv komunity anime o kvalite istota prekladu seriálu a či išlo o jednorazový incident alebo o znamenie oveľa alarmujúcejšej koreň.
Navyše, zatiaľ čo stále neexistuje žiadne oficiálne potvrdenie od Crunchyroll o tom, či použili strojové preklady, keď pridali prvú epizódu seriálu Štyria synovia rodiny YuzukiTvrdenie stačilo na posilnenie prebiehajúcej diskusie o etike používania AI v kreatívnych oblastiach. Od štvrtka, 5. októbra, je problém stále nevyriešený na Crunchyrolle, spoločnosti na streamovanie anime v juhovýchodnej Ázii s názvom Ani-One Asia tiež licencovala sériu, pričom epizóda 1 je dostupná s vlastnými anglickými titulkami, ktoré obsahujú menej chyby.
Zdroj:: @LossThief na X.