Taika Waititi si nemyslí, že hru Squid by ste mali sledovať s anglickým dubom

Taika Waititi prezradil svoje myšlienky o tom, ako sa najlepšie pozerať Squid Gameako fanúšik. Waititi je spisovateľ, herec a filmár najlepšie známy pre réžiu Marvel's Thor: Ragnarok. Režíruje aj nadchádzajúce Thor: Láska a hrom, ktorý má vyjsť v roku 2022. Mimo MCU Waititi napísal a režíroval komediálnu drámu z roku 2019 Jojo králik, za ktorý získal Oscara za najlepší adaptovaný scenár. Waititi je známy svojimi rafinovanými filmami so zložito vyrozprávanými zápletkami, čo je zjavné aj v jeho obľúbených reláciách. Fanúšikom je zrejme aj uznávaný filmár Squid Game, juhokórejská dráma, ktorá je v súčasnosti dominuje rebríčkom Netflixu po celom svete.

Režíroval Hwang Dong-hyuk, Squid Game je dráma o prežití o skromných jednotlivcoch, ktorí súťažia v sérii detských hier o obrovskú peňažnú odmenu. Čoskoro zistia smrteľný úlovok súťaže: víťaz môže byť len jeden a nepostúpenie do ďalšieho kola znamená okamžitú popravu. Squid Game mal premiéru na Netflixe 17. septembra a teraz je pripravený stať sa najsledovanejším seriálom platformy. Napriek svojej pochmúrnej zápletke a krvavým scénam je kórejská séria chválená pre svoje základné témy a svieži pohľad na koncept.

V nedávnom tweete, Waititi prezradil, že aj on je fanúšikom Squid Game a dokonca sa podelil o svoje myšlienky o tom, ako si najlepšie vychutnať kórejskú drámu. Režisér Marvelu uviedol, že sledoval toľko diskutovanú sériu v pôvodnom jazyku a vyzval svojich fanúšikov, aby urobili to isté. Waititiho poznámky začali vlákno o tom, či sleduje Anglicky dabované Squid Game odoberá pôvodný výkon hercov. Nakoniec Waititi obhájil svoj názor a povedal, že osobne rád počúva „zvuk kórejských filmov“. Prečítajte si jeho komentáre nižšie:

Prebehla medzi nimi diskusia Squid Game fanúšikov ohľadom jeho anglického dabingu a titulkov. Mnoho divákov ako Waititi sa rozhodne pozerať seriál v pôvodnom jazyku, aby lepšie ocenili jeho hercov. Je tu však otázka, ako Squid Game's titulky často spackali dialóg, čím sa odoberá veľká časť kultúrneho kontextu scén. Iní fanúšikovia tvrdili, že sledovanie s anglickými hlasmi nijako neznižuje emócie postáv. Koniec koncov, Netflix si na dabovanie seriálu vybral obsadenie talentovaných hlasových hercov vrátane Grega Chuna (Star Wars: Vision), Paul Nakauchi (Overwatch)a Tom Choi (Mortal Kombat).

Je pravda, že každý preložený zahraničný film alebo seriál bude vždy predstavovať obmedzenia pre svojich medzinárodných divákov. Bez ohľadu na to, ako sa fanúšikovia rozhodnú pozerať Squid Game –s anglickým dabingom alebo titulkami ako Waititiho návrh – dôležité je oceniť show pre jej dej, základné témy a veľkolepé rozprávanie. Napriek tomu, že ide o kórejskú drámu, Squid Game si môžu užiť fanúšikovia všetkých prostredí. Jeho meteorický úspech posilňuje Medzinárodné programovanie Netflixu a vplyv nielen v Ázii, ale na celom svete.

Zdroj: Taika Waititi

Prečo Titans nefungujú (a ako to opraviť)

O autorovi