Rozhovor s Barrym Sonnenfeldom: 30. výročie rodiny Addamsovcov

Je to veľký rok pre rok 1991 Rodina Addamsovcov, ktorá oslavuje svoje 30. výročie špeciálnym uvedením pôvodnej divadelnej verzie a nikdy predtým nevidené „Viac Mamushka!“ verzia od Paramount Home Entertainment, ktorá vychádza 19. októbra. Na remastering dohliadal režisér Barry Sonnenfeld, ktorý režíroval aj ďalšie klasiky ako napr. Muži v čiernomfranšízu po jeho odbornosti ako kameramana na začiatku Bratia Coenovci filmy mu pristali Addamsova rodina koncert.

Ikonografia a tón, ktorý udal Sonnenfeld pred všetkými tými rokmi – samozrejme, inšpirovaný pôvodnými karikatúrami tvorcu Charlesa Addamsa – žije dodnes. Len tento rok sa dočkali animovaného filmu Addamsova rodina 2 pokračovanie návratu k rovnakým témam „čo robí Addamsa“, ktorého sa prvýkrát dotkol v roku 1991 so strýkom Festerom, ako aj oznámenie, že Tim Burton bude riadiť Netflix streda hraný seriál.

Sonnenfeld si sadol so Sobrazovka Rant prejsť si niektoré z nezabudnuteľnejších zmien oproti predchádzajúcim návrhom scenára, ako aj to, čo on O réžii sa dozvedel od svojej lásky ku kinematografii a o tom, ako si začal vážiť hercov spolupracovníkov.

Screen Rant: O čo ide Rodina Addamsovcov čo si myslíte, že vystihuje americké povedomie? Prečo ich tak milujeme a vždy sa vraciame k ich príbehom?

Barry Sonnenfeld: Myslím, že je to preto, že je to zvláštne a temné, ale nie zlé. Myslím, že ten prvý je veľmi romantický a tiež sa mi páči, že Gomez a Morticia sú ako dokonalí rodičia.

Pamätám si, že keď film vyšiel, všetci recenzenti hovorili: "Addams Family, najdyfunkčnejšia rodina všetkých čias." Nie, oni sú najfunkčnejšia rodina. Rodičia svoje deti bezpodmienečne milujú, vášnivo sa milujú a dovoľujú svojim deťom robiť chyby – napríklad použiť nesprávnu metódu na zabitie brata elektrickým prúdom alebo čokoľvek iné.

Myslím si, že ľudia si užívajú, aká je rodina milujúca, ale aj to, akí sú svojrázni a temní.

Mám pocit, že táto kombinácia vstupuje do hry v rôznych projektoch, na ktorých ste pracovali, pretože ste skvelí v kombinovaní dvoch veľmi odlišných estetík. Povedali by ste, že dostať sa k réžii Addamsova rodina vám na začiatku pomohol formovať trajektóriu vašej kariéry alebo nejakú estetiku, ktorú ste potom použili?

Barry Sonnenfeld: Myslím, že som túto estetiku vytvoril skôr ako kameraman, dokonca som nakrútil prvé tri filmy bratov Coenovcov alebo Vyhoď mamu z vlaku. Na začiatku som sa rozhodol, že fotoaparát možno použiť aj viac ako len záznamové zariadenie. Moja kamera je veľmi aktívna, ale často divákom povie, kde je vtip.

Poviem, že vyrastanie s karikatúrami z New Yorku ma naučilo veľa aj o komédii, zvláštnym spôsobom, pretože Charles Addams urobil tieto kresby, kde by vám trvalo 15 sekúnd, kým by ste prišli na to, kde je vtip bol. Rodina Addamsovcov je na streche, majú tento kotol - počkajte, dole sú koledníci a poliajú ich vriacim olejom.

Ako kameraman som sa veľa naučil o tom, ako chcem veci zarámovať. A vždy chcem, aby herci hovorili rýchlo.

Ako vaša práca kameramana pred tým ovplyvnila vašu prácu režiséra, keď teraz hovoríte s kameramanmi po tom, čo ste ním boli vy. Ako sa rozprávate s hercami, keď ste ich predtým oslovili z iného uhla?

Barry Sonnenfeld: Ako kameraman som sa vždy rád stretával s hercami, ale veľmi som s nimi nerád pracoval. Skúšali by veci jedným spôsobom a vy by ste svietili na základe skúšky. Potom sa vrátili a teraz sa tak pozerajú. Takže som nikdy nebral hercov ako užitočných.

A keď ma potom požiadali, aby som režíroval Addams Family, pozrel som sa na iných kameramanov, ktorí sa pokúšali stať režisérmi. V každom prípade režírovali len jeden film a potom sa vrátili k kinematografii. A zistil som, že dôvod, prečo žiadny z nich neuspel, je ten, že všetci posunuli svojho kameramana na RP; fotoaparátu sa naozaj vzdať nechceli.

Takže, keď som mal možnosť režírovať, rozhodol som sa nájsť kameramana, ktorý bol taký dobrý, že by som nikdy nepovedal: „Nemal by som je tam svetlo?" Najal som Owena Roizmana, kameramana nominovaného na Oscara, aby som bol odstrčený od fotoaparát. Stále som navrhoval všetky zábery, ale nikdy som Owenovi nepomáhal so svetlom, ani som mu nepovedal, ako má položiť stopu alebo čokoľvek iné. A myslím si, že to bolo naozaj užitočné, pretože ma to prinútilo pracovať s tými ľuďmi, ktorých som sa tak bál, čo boli herci.

Pomyslieť si: „Ako sa rozprávaš s hercami? Čo hovoríš? Ako ich prinútite robiť určité veci?" Bola to zaujímavá vzdelávacia skúsenosť a ja som sa naučil že v mnohých ohľadoch herci potrebujú to isté, čo vaše deti: bezpodmienečnú lásku, ochranu, dôslednosť tón. Niektorí herci a niektoré deti potrebujú pevnejšiu metódu a iných treba nechať tak – a to sa naučíte, takže teraz hercov milujem. Milujem ich!

A to som sa naučil na Addams Family: že herci môžu byť vašimi priateľmi.

Pamätám si, že som čítal o tom, že scenár nemusí byť nevyhnutne v takej podobe, ako by si ho človek prial, keď si ho vzal. Aké to bolo vytvoriť túto novú víziu alebo vložiť seba do tohto filmu, kým sa na ňom ešte len pracovalo?

Barry Sonnenfeld: No, nikdy nechcete točiť rozpracované dielo. Scenár chcete získať ešte pred začatím natáčania, a to sa nie vždy podarí. Mal som skúsenosti, keď sa štúdiá chceli vrátiť k dátumu vydania, a nakrútili sme filmy skôr, ako sme mali.

Ale v prípade The Addams Family: koniec pôvodnej Addams Family, ktorú teraz vydávame pre naše 30. výročie spôsobilo, že Fester bol na konci doslova podvodník a Gomez povedal Festerovi: "Vieš čo? Viem, že si podvodník, ale rodina je môj štát. Nemá to nič spoločné s génmi alebo krvou. Vitajte u nás doma." A to bol koniec Addams Family, ktorý sme si prečítali pri našom prvom stole, kde sedia všetci herci.

Skončili sme a Scott Rudin a ja a chlap, ktorého sme prizvali, aby prepísal celý scenár, Paul Rudnick - ktorý potom napísal Addams Family Values ​​- sme boli spokojní. Ale všetci herci sa schúlili na druhej strane miestnosti a rozhodli sa urobiť Christina Ricciová, deväťročný, ich hovorca. Vrátila sa k stolu a povedala: „Nenávidíme ten koniec. Tento koniec nespravíme." Povedal som: "Čo tým myslíš?" A Christina pokračovala odrážkami, ako keby to bola powerpointová prezentácia pred 30 rokmi, vysvetľujúc všetky dôvody, prečo Fester musel byť skutočným Festerom: diváci by s tým neboli spokojní, stále by sa čudovali: „Je Fester stále vonku na Bermudách? Trojuholník? Ako mohol Gomez zabudnúť na lásku k svojmu skutočnému bratovi?"

Bola taká výrečná, že Scott Rudin a Paul Rudnick a ja sme povedali: „Ježiš, budeme sa musieť zmeniť tento koniec." Urobili sme to, pretože Christina bola taká výrečná a vďaka Bohu, pretože si myslím, že áno správny. Koniec, ktorý sa nám s Scottom a Paulom páčil, bol intelektuálne uspokojivý, ale nie emocionálne uspokojivý. Vďaka Bohu, Christina bola taká výrečná, že sme to zmenili.

Ale poviem, na scéne nie je veľa vylepšení. Správne dostaneme scenár a potom necháte hercov povedať tieto slová. Celé to bolo navrhnuté v rámci jedného palca svojho života s storyboardmi a zoznamami záberov a v predprodukcii by som povedal: „To okno musí byť presne oproti dverám, pretože chcem, aby kamera prešla dverami, von oknom, dole po tej veci." Takéto veci boli plánované v r. predvýroba.

Pohľad späť na posledných 30 rokov a prvé dva roky Addamsova rodina filmy, na čo ste boli najviac hrdý z hľadiska vášho prínosu k odkazu rodiny?

Barry Sonnenfeld: Pre mňa je réžia predovšetkým o vymyslení tónu a zachovaní konzistencie tónu. A na čo som hrdý je, že Addams Family a Hodnoty rodiny Addamsovcov cítiť tón vo svete kresieb Charlesa Addamsa. Nie vo svete televíznej show, ktorá bola vtipná.

Som hrdý, že sme zostali s Angelicou [Huston] a Raul [Julia], keď pôvodné štúdio chcelo, aby sa Cher stala napríklad Morticia. Možno bola dobrá, ale viem len to, že Angelica je tak trochu dokonalá.

Na čo som hrdý je, že tón týchto dvoch filmov je veľmi láskavý, veľmi zábavný, veľmi emotívny. Ale komédia je komédia, ktorú diváci nájdu, nie komédia, ktorú sme vám vnútili pointou.

Veľmi sa teším na nový obsah na Blu-ray na oslavu.

Barry Sonnenfeld: Áno, vrátiť celú "Mamushku" ma robí naozaj šťastným, pretože Raul bol v tej scéne taký dobrý.

Rodina Addamsovcov prichádza na Digital 4K Ultra HD prvýkrát 19. októbra a debutuje na 4K Ultra HD Blu-ray, ako aj na remastrovanom Blu-ray 9. novembra.

Figúrky Batmana poskytujú podrobný pohľad na kostýmy Catwoman Riddler

O autorovi