Claudia Llosa a Samanta Schweblin Interview: Fever Dream

Na základe medzinárodne uznávaného románu Samanty Schweblinovej, Sen o horúčke je hlboko surrealistický film oceňovanej režisérky Claudie Llosa (Mlieko smútku) s príchodom 13. októbra na Netflix. Príbeh rozprávaný z perspektívy ženy menom Amanda (María Valverde), ktorá môže, ale nemusí mať halucinácie, keď prechádza horúčkou, sa sústreďuje na obavy rodičov a environmentálne nebezpečenstvá.

Počas návštevy Argentíny so svojou dcérou sa Amanda zoznámi s tajomnou Carolou (Dolores Fonzi) a jej synom. Obe ženy to k sebe okamžite pritiahne, no Carolina zvláštna história sa spojila s Amandinou vlastný zmysel pre opatrnosť v jej neznámom prostredí sa spája a vytvára atmosféru napätia a jed. Kľukatý príbeh sa stáva čoraz frenetickejším, čo nakoniec vedie k tomu, že Amanda tento príbeh prerozprávala na smrteľnej posteli na začiatku filmu.

Llosa a Schweblin hovorili Screen Rant o tom, ako spolupracovali na scenári a ktoré aspekty románu sa zamerali na adaptáciu pre film. Rozhovor nižšie bol preložený zo španielčiny a upravený kvôli prehľadnosti.

Screen Rant: Čo vám hovorilo o románe Sen o horúčke čo ťa inšpirovalo k tomu, aby si z toho urobil film?

Claudia Llosa: Pamätám si, že som čítal Fever Dream a mal som takmer fyzickú reakciu, ktorá bola taká silná a prenikavá. Pocítil som okamžité emocionálne spojenie a túžbu urobiť z toho film. Toto sa mi ešte nikdy nestalo a nečítal som román s úmyslom nájsť materiál na adaptáciu. Pre mňa to bol objav v každom zmysle slova.

Ak by som mohol poukázať na jasné dôvody tohto pocitu, najprv by som povedal, že som chcel preskúmať strach zobrazený v románe, pokiaľ ide o „záchrannú vzdialenosť“. To je meno, ktoré Samanta dáva pocitu, ktorý zažíva každý rodič a ktorý hovorí k nemu nekonečný boj o nájdenie rovnováhy medzi poskytnutím slobody svojmu dieťaťu a jeho ochranou zo sveta. Chcete, aby rástli a užívali si život, no zároveň chcete byť pri tom, keď vás budú potrebovať. A ten istý pocit sa odráža aj u rodiča. Chcú si naďalej užívať a skúmať svoj vlastný život a zároveň objavovať viac o sebe, no nedajú sa odvrátiť od svojho dieťaťa, aby tam boli v prípade potreby. Zdá sa, že ten pocit je taký univerzálny a taký ľudský.

Okrem toho som tušil, ako by sa dal prispôsobiť ten vnútorný hlas [rozprávača] - otvorilo mi to nový svet na vizuálnej úrovni; predstavovať si, ako odhaliť tento príbeh vizuálne a prostredníctvom spôsobov, rozprávanie bude viesť dialóg s protagonistom aj publikom.

Bezpochyby to boli dve veci, ktoré ma prinútili prispôsobiť túto prácu a poprosiť Samantu, aby sa ku mne pridala.

Samanta, aký bol pre vás proces spolupráce a čo bolo najťažšie pri prekladaní vašich slov do filmu?

Samanta Schweblin: Pracovali sme takmer rok cez Skype, písali sme 4 alebo 5 hodín denne veľmi metodickým a konzistentným spôsobom. Bola to pre mňa nová skúsenosť, pretože som svoju prácu nikdy neprispôsobil pre kino – ani som pri písaní nespolupracoval s niekým iným. Tiež som nevedel, či sa dokážem dostatočne vzdialiť, pretože som sa s Fever Dream cítil tak blízko si bol istý, že adaptácia si vyžaduje schopnosť zriecť sa aspektov materiálu, ktorý by sa nedal preložiť dobre.

Bol som plný pochybností a obáv z toho, čo sa môže stať, a nakoniec to bola horkosladká skúsenosť v tom najlepšom zmysle. Po prvé, pretože Claudia je veľmi talentovaná a bola ku mne veľmi štedrá, takže som sa deň čo deň učila nové veci. Niekedy sme dokončili svoju prácu a ja som si sadol, aby som si napísal poznámky o našich diskusiách alebo scénach - alebo aj nesúrodé nápady, ktoré sa ku mne dostali vďaka nášmu rozhovoru, ktoré by sa dali aplikovať na film resp literatúre.

Radosť z písania s partnerom tiež pomohla zmazať hranice medzi nami, až som niekedy strácal prehľad o tom, čo som napísal a čo Claudia. V našej práci bola surová štedrosť a otvorenosť, kde sa stratilo vlastníctvo, čo bolo krásne. Podarilo sa mi znovu objaviť príbeh, ktorý bol zároveň rovnaký a predsa nový, pretože jazyk kinematografie je úplne odlišný od literatúry. To bolo rozkošné.

Claudia Llosa: Presne to bola moja skúsenosť.

Len čo sa Amanda a Carola stretnú, pritiahne ich k sebe takmer nadprirodzená sila. Čo urobilo Mariu a Dolores vhodné pre diely?

Claudia Llosa: Predstavujú dva spôsoby, ako pochopiť materstvo, alebo pochopiť vzťah matky k svetu. Existuje pocit, že jeden má kľúč k tajomstvu, ktorý druhý potrebuje znovu potvrdiť a znovu objaviť - byť znovuzrodený. Zároveň existuje možnosť, že Carola je projekciou Amandy v jej horúčkovitom stave, čo predstavuje jej strach a fantáziu.

Ten odraz materstva a znovuzrodenia musel byť prítomný vo fyzických výkonoch každej herečky, ktorá musí mať opačné, no dopĺňajúce sa energie. Okolo Maríe Valverde [hrá Amandu] je veľmi tajomná aura, ktorá je jemná aj ovládaná – čo sú dva veľmi odlišné prvky, ktoré je ťažké spojiť. Medzitým je Dolores Fonzi [ktorá hrá Carolu] niečo ako hurikán, plný života a predsa obsahuje tajomnú priepasť, ktorá spája jej chrbát s Amandou.

Pre mňa to tam a späť medzi nimi musel byť úplný kruh vo vzťahu, ktorý je o doplnení a znovuobjavení. A bolo to privilégium byť svedkom. Veľkorysosť týchto herečiek dáva svojim rolám všetko, čo mali.

Samanta, váš román hovorí o univerzálnom probléme v poetických pojmoch, ale príbeh a film sú vo svojom prostredí jedinečne argentínske. Koľko výskumu ste museli urobiť, aby ste umiestnili svet svojho príbehu, alebo ste sa zamerali viac na surrealizmus rozprávania?

Samanta Schweblin: Robil som veľa výskumov a kontaktoval som vedcov. Samozrejme, nič z toho v románe nevidíme, pretože román je rozprávaný z pohľadu niekoho, kto nerozumie nebezpečenstvám, ktorých sú svedkami. Román o tom nevyhnutne nie je, ale bolo pre mňa veľmi dôležité, aby udalosti v mojom príbehu boli možné a aby v príbehu nebolo nič, čo by nebolo realistické.

Hovoril som najmä s jedným vedcom, ktorý so mnou spolupracoval, aby mi vysvetlil, ako sa postavy môžu cítiť v týchto situáciách. Takže moja úvodná veta: „Sú ako červy“ pochádza zo skutočnosti, že keď sa človeku rozprúdi krv do žalúdka, jeho končatiny zaspia. Vaše pery, prsty na rukách a nohách sa môžu cítiť ako červy. Aj keď sa to nezdá vedecké, ide o hmatový opis, ktorý zakladá svet románu na realizme.

Sen o horúčke prichádza 13. októbra na Netflix.

Disney odkladá 6 dátumov vydania MCU a odstraňuje 2 filmy Marvel z Slate

O autorovi