Christopher Robin nedostane čínske vydanie uprostred cenzúry Pú

Čína odmietla prepustenie Disney's Krištof Robin uprostred vládneho zásahu proti obrázkom zobrazujúcim Medvedíka Pú. V hlavnej úlohe s Ewanom McGregorom ako titulnou Robin sa Disneyho rodinný film otvára tento víkend v Spojených štátoch, kde sa očakáva, že zaberie 20 až 30 miliónov dolárov. môže stačiť na najlepšie film číslo 1 minulého týždňa, Mission: Impossible – Fallout.

Inšpirované klasickými detskými príbehmi od A.A. Milne, Krištof Robin zachytáva príbeh Christophera po tom, čo sa stal dospelým obchodníkom a zabudol na svojich priateľov z detstva Medvedík Pú, Ijáčik, sova, prasiatko a ostatné. Keď Robina prekvapí jeho starý kamarát Pú, vydá sa na cestu za svojimi starými priateľmi, ktorí sa s ním následne vrátia do mesta, aby mu pomohli znovu objaviť stratený zmysel pre radosť. Film má momentálne 65-percentné hodnotenie na Rotten Tomatoes.

Súvisiace: Rozhovor s Jimom Cummingsom: Christopher Robin

Predsa Krištof Robin znie to ako najnevinnejší z filmov, THR odhaľuje, že Čína odoprela Disneymu právo vydať ho v krajine. Podľa zdrojov nemá dôvod zákazu filmu nič spoločné s témou filmu a všetko s politikou. Ukazuje sa, že Macko Pú sa stal symbolom odbojových skupín pracujúcich proti čínskemu vodcovi Si Ťin-pchingovi a Komunistickej strany a čínska vláda sa preto snaží potlačiť obrázky zobrazujúce charakter.

Medvedík Pú ako symbol odporu začal, keď blogeri zaznamenali fyzickú podobnosť medzi postava a Si Ťin-pching a odvtedy Čína aktívne odstraňuje obrázky Pú zo sociálnych médií. Čína dokonca minulý rok zablokovala HBO po tom, čo moderátor John Oliver žartoval o porovnaní Pú a čínskeho prezidenta. Najmenej jeden zdroj skutočne protirečí vysvetleniu Pú Krištof Robin odmietnutie zverejnenia s tvrdením, že za blok môže čínska kvóta pre zahraničné filmy.

Krištof Robin v skutočnosti ide o druhý film od Disneyho, ktorého uvedenie v Číne tento rok zamietli. Začiatkom roku 2018 Čína odmietla prepustiť Avu Duvernayovú Vráska v čase, ktorý v celosvetových pokladniach zarobil mizerných 132 miliónov dolárov. Ďalšie vydanie Disney z roku 2018, Avengers: Infinity War, bol v Číne obrovským hitom s 359 miliónmi dolárov z celosvetového obratu vo výške 2 miliárd dolárov, ktorý prichádza na tento trh. Disney mal tento rok menej šťastia so svojimi dvoma Hviezdne vojny ponuky, s Star Wars: The Last Jedi pričom zarobil len 44 miliónov dolárov Solo: Príbeh Star Wars klesol len na 16 miliónov dolárov v príjmoch.

Hoci Čína sa rozrástla a stala sa druhým najväčším filmovým trhom na svete a americké filmy už áno stanú sa tam obrovskými lákadlami, kultúrna citlivosť stále niekedy vedie k tomu, že Hollywood nie je dobre prekladať. Filmové štúdiá boli príležitostne ochotné vyjsť v ústrety čínskemu trhu tak, že zredukovali obsah a dokonca urobili rozhodnutia o obsadení, ktoré údajne oslovuje ázijských filmových divákov. Avšak v prípade Krištof RobinProblémom nie je ani tak kultúrne odpojenie, ako skôr politická situácia a Disney nemohol urobiť nič, aby túto realitu obišiel.

Zdroj: THR