Rozhovor Vicente Amorim: Princezná Yakuza

V novom brazílskom akčnom filme Princezná Yakuza, speváčka MASUMI debutuje vo filme ako Akemi, mladá žena v Brazílii, ktorá je vtiahnutá do sveta zločinu a dobrodružstva, keď sa do jej života zatúla muž bez pamäti (Jonathan Rhys Meyers) na úteku. Akemi sa dozvie, že je v skutočnosti dedičkou yakuzy a jej prenasledovatelia sú odhodlaní zabezpečiť, aby si to nikdy nenárokovala. Pre Princezná Yakuza, na režisérsku stoličku sedí filmár Vicente Amorim.

Amorim v minulosti režíroval filmy ako napr Stred sveta a Špinavé srdcia, spolu s réžiou epizód takých televíznych relácií ako Hotel Copa a Romantická politika: Espinosa. Pre Princezná Yakuza, Amorim vnáša temný nádych do filmového príbehu rozprávaného na úteku a viscerálny dopad do akčných scén filmu, kde sa kosí katana.

Hovoríme s Vicente Amorim o príprave Princezná Yakuza, ako obsadil MASUMI do filmovej hrdinky Akemi a výzvy adaptácie filmového príbehu z grafického románu, ktorý s ním prebieha paralelne, Samuraj Shiro.

Screen Rant: Ako sa to podarilo Princezná Yakuza prvý príde?

Vicente Amorim: Začalo to pred štyrmi alebo piatimi rokmi, keď som natočil slasher film, ktorý som nazval Motorrad, a postavy vytvoril Danilo Beyruth, ktorý je autorom grafických románov tu v Brazílii. Mal som stretnutie s ním a producentom Tubaldinim Shellingom a spýtali sa ma, či by som nechcel režírovať film, ktorý bol založený na postave, ktorá sa ešte len vytvorila a ktorá sa volala Samurai Shiro. Povedal som: "To je skvelé, ale máme scenár alebo niečo?" A oni povedali: "Nie, grafický román ešte nie je pripravený." Začalo to teda naozaj v tandeme.

Scenár k filmu sme začali písať v rovnakom čase, keď sa písal grafický román. Scenár grafického románu a samotná grafická novela boli samozrejme hotové asi za rok a až potom sme začali reálne pracovať na finálnom scenári. Ale bolo naozaj zaujímavé pracovať s Danilom na postavách a tiež na rozhodovaní o tom, ako bude film vyzerať by sa trochu alebo aspoň trochu líšil od grafického románu a kde a prečo by to malo byť stať sa. Tak to vzniklo, bol to veľmi, veľmi zaujímavý proces.

Keďže film a grafická novela boli vyvinuté vedľa seba, ako sa nakoniec film odvíja od grafického románu?

Vicente Amorim: Nuž, volá sa grafický román Samuraj Shiroa volá sa film Princezná Yakuza. Myslím, že to tak trochu zhŕňa, kde sa každý vydal vlastnou cestou a bol úplne rovnakým príbehom, ale váhy boli veľmi odlišné. Film je o Akemi a jej dospievaní a o tom, ako sa stala novou šéfkou impéria jakuzy, zatiaľ čo grafický román nám hovorí, ako jej Shiro pomáha stať sa takouto šéfkou. Čo sa týka príbehu, to je hlavný rozdiel. Nejde o rozdiel v zápletke, ani o rozdiel v povahe, ale o váhe postavy v rámci zápletky.

Mali ste aj MASUMI ako Akemi a toto bol jej prvý film. Ako ste sa rozhodli, že bola vašou voľbou pre Akemi?

Vicente Amorim: Bolo to ťažké. Hľadali sme asi rok a potrebovali sme japonskú alebo japonsko-americkú herečku, ktorá by mohla hovoriť anglicky a japonsky a mať predstavy o bojových umeniach a mať správny vek na hranie 21. Hľadali sme, ako možno trochu zmeniť príbeh, možno nehovorila toľko po anglicky alebo toľko japonsky. Začínali sme sa veľmi ostražito pripravovať na kompromisy, keď som uvidel autopásku, ktorú nám poslal MASUMI, zavolal som producentovi a povedal: „Už nemusíme hľadať. Tu je naša Akemi." Išli sme na FaceTime alebo čo to bolo vtedy, a ja som ju vyskúšal a znova si ju vyskúšal a mali sme veľké šťastie, že sme našli niekoho tak talentovaného ako MASUMI, aby hral Akemi.

Hovoril som aj s MASUMI a ona bola nováčikom v trénovaní meča a bojových umeniach. Aký bol teda proces tréningu a prípravy na akčné scény vo filme?

Vicente Amorim: Má skrytú výhodu, ktorou sa príliš nechváli, a to, že je vydatá za Kennyho Leu, ktorý je špecialistom na bojové umenia a šampiónom kung-fu a šermiarom. Počas procesu bol veľkým pomocníkom. Mali sme, samozrejme, bojového choreografa a špecialistu na meč, Ricarda Rizza, ktorý je päťnásobným kung-fu šampión, šampión v karate a špecialista na katanu, ktorý pracoval s MASUMI niekoľko mesiacov predtým, ako sme začali Streľba. Takže naozaj je to o skúšaní, o tom to je. Robí osemdesiat, deväťdesiat percent vlastných kaskadérskych kúskov a bojov a my sme použili iba dvojnásobok, keď nevadilo, keď bola tak ďaleko, že som jej chcel dať pokoj, ale inak si urobila svoje veci.

Je to všetko o tvrdej práci, je to najpracovitejšia herečka, akú som kedy stretol, a je prirodzená. Pracovala ako šialená, aby sa to stalo každý deň a počas voľných dní, zavolala mi a povedala: "No, počúvaj, tento pohyb nefunguje“ a pomohla mi urobiť pohyby lepšie a zaujímavejšie a bolo skvelé. O tom to je. Mal som v mysli veľmi jasne, čo som chcel od každej scény, a z každej scény som vytvoril malé syčacie kotúče použité scény z iných filmov ako referencie, ale v konečnom dôsledku ide o to, čo herec dokáže a ona to dokázala všetky.

S Princezná Yakuza s množstvom akcie a súbojov s mečom, aké boli niektoré z najpamätnejších momentov počas produkcie?

Vicente Amorim: Bolo ich pomerne veľa, ale vrcholom je pravdepodobne boj na cintoríne. Nielen preto, že pohyby sú veľmi ťažké, ale aj to, že bola mrazivá zima a pršalo a hmla, ktorú vidíte, je na osemdesiat percent času skutočná, takže sme na pár metrov od nás naozaj nevideli. Bola premočená a zmrznutá a myslím, že to ju len zúrilo, len to vyvolalo jej inštinkt zabijaka prstami. Bolo to neuveriteľné a je tu moment, keď vytiahne dvoch zloduchov naraz, na čo som sa pozeral a povedal som: „Takto sme to nenacvičovali, ale vyzerá to oveľa lepšie. Necháme si to!" Neviem, či to bolo zimou, alebo sme sa veľmi blížili k zabaleniu a bola to jedna z posledných scén, ktoré sme nakrúcali, či to bol dážď, alebo to bola kombinácia toho všetkého.. Bolo to úžasné, bolo to katarzné.

Tsuyoshi Ihara je tiež v tejto scéne a bol tiež videný v Ninja so Scottom Adkinsom. Ako sa dostal do filmu?

Vicente Amorim: Pracoval som s ním pred desiatimi rokmi na filme s názvom Špinavé srdcia, čo nie je film s yakuzou, ale je to akýsi samurajský film aj v Brazílii a získal zaň niekoľko ocenení za najlepšieho herca. Špinavé srdcia bol môj prvý film s množstvom súbojov s mečom a bol zásadný v tom, že nám pomohol spojiť súboje s mečom. Tsuyoshi Ihara je skutočný obchod, on to všetko vie. Nie je divu, že je to taký fetišistický herec Takashi Miike, pozrite sa, čo robí v 13 nájomných vrahov. Bol obsadený pred začiatkom filmu, vedel som, že to chcem robiť s ním, a milujem to, čo robí s tak malým úsilím, že to vyzerá tak jednoducho.

Boli pri tvorbe filmu nejaké veľké výzvy?

Vicente Amorim: Áno, dať dokopy medzinárodné obsadenie pre film natočený v Brazílii o yakuze v rámci japonskej komunity v Brazília, bavte sa, čo musí byť, a zároveň buďte zaujímavý a rešpektujte japonskú kultúru, nie je to jednoduché feat. Nerobil som to sám, utiahli sme to spolu s hereckým obsadením, ktoré sme dali dokopy, s producentmi a scenáristami. Keď to dáme dokopy a necháme to fungovať ako a film bojových umení kick-ass s hlbším príbehom o dospievaní by som bol rád, keby som mal ďalšie tri týždne natáčania - nie všetci? - a v tomto zmysle pršalo a bolo mizerne, ale myslím, že sa to len zlepšilo. Hlavnou vecou je urobiť niečo o yakuze s japonskými hercami a Jonathanom Rhysom Meyersom, tiež v Brazílii a aby to bolo medzinárodné, aby to bolo brazílske, a aby to bolo japonské naraz, myslím, že to bolo naše najlepšie výzva.

S Princezná Yakuza teraz vonku, na čom momentálne pracujete?

Vicente Amorim: Natáčam seriál pre Netflix Španielsko s názvom Santo.Ide o žánrovú sériu, ktorá sa tak trochu zaoberá nadprirodzeným a trochu aj policajným noir. Bude to dosť intenzívne.