Cowboy Bebop Show sa nesnaží byť priamou adaptáciou anime

Pripravovaná živá akčná adaptácia uznávaného anime seriálu Netflix Kovboj Bebop nemusí byť v skutočnosti taká adaptácia, ako sa kedysi myslelo. Pôvodná séria, ktorá je duchovným dieťaťom legendy odvetvia Shinichiro Watanabe, ktorý sa pôvodne vysielal v roku 1998 a odvtedy zostal kultúrnym kameňom vo svete japonskej animácie. Živá akčná adaptácia relácie bola vždy témou diskusie v rámci fandomu a konečne sa uskutoční tento november, keď séria vyjde na Netflix.

To, čo odlišuje originálnu show od iných podobných anime tej doby, je jej bombastická bigbandová hudba. Vďaka obľúbenosti Kovboj Bebop a Samuraj ChamplooWatanabe si získal reputáciu používaním neortodoxných soundtrackov, ktoré sa opierajú o štýly jazzu a hip hopu pred typickým orchestrálnym štýlom. Keď Netflix oznámil svoju reimagináciu naživo s skladateľka Yoko Kanno sa vracia na scénu, mnohí fanúšikovia predpokladali, že streamerova séria bude lenivo preberať materiál z pôvodnej show. Tieto obavy nie sú úplne neopodstatnené vzhľadom na skutočnosť, že Hollywood sa už desaťročia neustále snaží adaptovať anime na živé filmové médium. Našťastie, séria Netflixu si vytvorí vlastnú cestu s úplne novými dobrodružstvami odohrávajúcimi sa v známom svete.

V nedávnom rozhovore s Polygón, showrunner André Nemec hovorí, že dej šou bude samostatný. Avšak, "zatiaľ čo žiadna epizóda anime nemusí dostať priamu adaptáciu“, Nemec trvá na tom, že každá epizóda bude „prikývnite na anime jemnými spôsobmi.“ Pozrite si celý úryvok nižšie:

A hoci žiadna epizóda anime nemusí dostať priamu adaptáciu, Nemec a jeho tím strávili čas zostavovaním zoznamov svojich obľúbených a potom zvažovali, ako mohli by „vybudovať pokračujúce príbehy Spikea Spiegela a Jet Blacka a Faye Valentine a zároveň ťažiť z ich minulých príbehov z anime“ Hovorí každá epizóda série Netflix prikývne na anime jemným spôsobom, či už prostredníctvom rekvizít, mien alebo vizuálnych odkazov na pôvodnú animáciu Sunrise. „Vyzval by som takmer každého superfanúšika na tejto šou, aby zistil, či môže nájsť [všetky referencie] v rámci,“ hovorí Nemec. Dodáva, že pôvodní japonskí a anglickí hlasoví herci budú tiež „správne poctení“.

Nemcovo objasnenie snáď utíši obavy niektorých fanúšikov. Najčastejším úskalím, že neúspešné adaptácie anime (napr Ghost in the Shell a Dragonball Evolution) podľahnúť je v povrchnom omieľaní pôvodnej dejovej línie a zároveň uprednostňovať spektákl pred hĺbkou. Ak sa dá veriť Nemecovým komentárom, adaptácia Netflixu obíde tieto problémy tým, že uvedie všetky nové príbehy. To dá scenáristom príležitosť prirodzene dotvárať svoje postavy bez dodatočného tlaku na ikonické benchmarkové scény a momenty, ktoré sa odohrávajú v pôvodnom anime. Porovnania medzi týmito dvoma verziami sú nevyhnutné, ale prinajmenšom sa príbehy budú posudzovať podľa ich vlastných zásluh.

Samozrejme, vždy existuje šanca, že predstavenie sa míňa cieľu - Adaptácia Netflixu Death Note určite nie je najsilnejším ukazovateľom úspechu. Nemcova séria má však na svedomí množstvo faktorov, ktoré prvý nerobil, ako napr luxus viacerých epizód, ako aj aktívny kreatívny vklad členov štábu z originálu šou. Dúfajme, že hviezdy sa zarovnajú tak, aby sa zhodovali s Netflixom Kovboj Bebop môže byť prvou skvelou adaptáciou anime naživo.

Zdroj: Polygón

Ako mi polnočná omša a nikdy som nedal skutočné zastúpenie

O autorovi