Slaughterhouse-Five Review: Eisnerjevi zmagovalci oživijo literarno klasiko

Prilagoditev je umetnost, enako veljavna kot katera koli druga. Čeprav se na prvi pogled morda zdi enostavno, obstaja več kot nekaj zapletov, zaradi katerih je zavajajoče zapleteno. Mediji, kot so film in knjige, imajo popolnoma različne jezike, ki se med seboj težko prevajajo. Obstaja razlog, da bodo ljudje pogosto rekli "knjiga je bila boljša« po ogledu filmske priredbe. Toda kljub pritožbam glede sprememb izvornega materiala je najpomembnejša stvar, ki jo lahko naredi prilagoditev, ujeti duh dela, ki ga prilagaja. V zvezi s tem je malo boljših prilagoditev kot Bum! studii' Klavnica-pet grafični roman.

Temelji na istoimenskem romanu Kurta Vonneguta iz leta 1969, Klavnica-petje bilo preoblikovan v obliki grafičnega romana avtorja priznanega pisatelja Ryana Northa in umetnika Alberta Monteysa. Zgodba govori o življenju Billyja Pilgrima, veterana druge svetovne vojne, katerega um naključno skače naprej in nazaj v času. V svojem čudnem življenju Billy postane vojni ujetnik, doživi enega od njih

druge svetovne vojne najhujših vžigalnih bomb, ga ugrabijo tujci v obliki bata, postane edini preživeli letalsko nesrečo in doživi celotno življenje v neredu. Čeprav znanstvenofantastični elementi zgodbe najbolj pritegnejo pozornost, vsi v resnici simbolizirajo eno stvar; Billyjeva travma. Čeprav North in Montey's ne spremenita samega zapleta, se to, kar spremenita, izkaže za pomembno.

Kot grafični roman je večina priredbe povedana ne le z dialogom, temveč z vizualnimi vsebinami. Ena od posebnosti Billyja, ki se ne zadržuje v času, je ta, da včasih potuje kamor potem, ko je umrl, a ker potuje samo njegov um, ta čas vidi le kot vijolične oblike. V tej adaptaciji grafične novele North in Monteys dajeta tem abstrakcijam kratke plošče med prizori. Za zgodbo, ki je tako osredotočena na smrt, ta podrobnost poudarja, kako ideja o smrti sama nenehno preganja Billyja.

Zgodba je polna na desetine takšnih majhnih podrobnosti, ki kažejo, da North jasno razume teme izvornega gradiva. North je res popolna izbira za adaptacijo takšnega romana. Medtem ko je optimističen humor Northa Nepremagljiva vevericamorda se zdi v nasprotju z Vonnegutovo črno komedijo, njegovo pisanje ima humanizem, ki je popolnoma v skladu z Vonnegutom, ne da bi žrtvoval katero koli komedijo.

Seveda je Northovo pisanje le polovica zgodbe. Ena od stvari, ki naredi Klavnica-pet tako težko prilagajati je ravnovesje risanega humorja in tragedije v resničnem svetu. Ta dvojnost je bistvenega pomena za zajemanje krivde Billyjevega preživelega. Na srečo bralcev Monteys z lahkoto vdene v iglo. Izrazi so pretirani, kar je primerno za vrhunske trenutke. Neverjetno je, da ta neumnost nikoli ne zmanjša grozot, ki jih doživlja Billy. Opustošenje Dresdna, potem ko je bil uničen, je mojstrsko širjenje na dveh straneh, ki resnično odraža nesmiselnost uničenja mesta.

Če bi slišali, da je bil klasični roman prirejen v grafični roman, bi lahko v trenutku pričarali podobe suhoparnega besedila brez kakršnega koli humorja ali vznemirjenja, vendar z Klavnica-petNorth in Monteys kažeta, da je priredba lahko prav tako osupljiva kot izvirnik.

Darkseid je bil v bitki do končnega dne popolnoma ponižan

O avtorju