Good Omens: 5 stvari, ki jih je TV serija zamudila v knjigi (in 5 stvari, za katere smo veseli, da so jih obdržali)

The Dobra znamenja adaptacija se trenutno pretaka na Amazonu in pridobiva oboževalce po vsem svetu. Igrata Michael Sheen in David Tennant, šestdelna drama je bila prirejena po istoimenski knjigi. Dobra znamenja je bil objavljen leta 1990, skupaj sta ga napisala Neil Gaiman in Terry Pratchett. Po neravnem potovanju, ki ga je poskušal prikazati na platnu, je Pratchett prosil Gaimana, naj vodi priredbo, tik preden je marca 2015 umrl.

Gaiman je priredil roman na podlagi izvirnega izvornega materiala in drugih razprav med njim in Pratchettom v naslednjih letih. Za oddajo je bil tudi vodilni in producent. Čeprav oddaja ostaja večinoma zvesta knjigi, je nekaj sprememb. Tukaj je 5 stvari, ki so bile izrezane, in 5 smo veseli, da so obdržali.

10 Ohranjeno: Uvod

Uvodne minute prve epizode se skoraj od besede do besede dvignejo z začetka knjige, predvsem sam uvod. Čeprav je bil urejen zaradi dolžine in jasnosti, je večina besed neposrednih citatov.

S tem, da je uvodno zaporedje tako blizu besedilu, postavlja precedens, da je ta priredba zvesta knjigi, in to je zagotovo tako. Kjer se razlikuje, se še vedno zdi pravilno, verjetno zaradi dejstva, da različice temeljijo na lastnih razmišljanjih Gaimana in Pratchetta.

9 Izrez: Opombe

Največja, a najbolj razumljiva žrtev priredbe je veliko opomb. Pratchett je bil znan po svojih obsežnih opombah in Dobra znamenja je nabito z njimi. Ta spoznanja ponujajo dodatne podrobnosti o likih ali zapletu, vsak avtor pa je pogosto napisal opombe pod črto za drugega.

Vendar pa vsebujejo tudi veliko britanskega humorja, pri čemer se veliko omenja britanskih lokacij in znamenitosti. Namesto da bi jih morali razlagati mednarodnemu občinstvu, jih večino preprosto odstranimo. To je bila razumljiva sprememba, zaradi katere so tisti, ki so ostali, še bolj dobrodošli.

8 Ohranjeno: Queen References

Uporaba naključnega kraljica pesmi, ki poudarjajo zvočni posnetek, so razširitev teorije, ki sta si jo izmislila Gaiman in Pratchett, ki pravi, da se "vse kasete, opuščene v avtu za več kot štirinajst dni, preobrazijo v Najboljše od kraljice albumi."

Ta šala se pogosto znova pojavlja v knjigi in je v televizijski oddaji preprosto dvignjena na naslednjo raven. Ideja je nastala, ker je bil album tako priljubljen v Združenem kraljestvu, da je imel skoraj vsak izvod v avtu. Pogosto so ga našli tudi na bencinskih servisih, kar je pomagalo ohraniti šalo.

7 Izrezek: Aziraphale ureja Sveto pismo

Aziraphale je morda angel, vendar ne more skrbeti, da ne bo zašel v težave. Tako v knjigi kot v televizijski seriji vidimo, da na začetku ustvarjanja poda svoj plameni meč Adamu in Evi v zaščito.

Čeprav je vsaj večinoma prepričan, da je to prava stvar, ga skrbijo posledice. V prizadevanju, da bi zakril svoje sledi v romanu, uredi zgodnji izvod Svetega pisma in Genezi doda tri verze, ki nakazujejo, da ga »Gospod ni več vprašal« o meču. To se je spremenilo v prizor na začetku tretje epizode, vendar dejanskega postopka urejanja ni več.

6 Ohranjeno: Crowleyjev avto

Crowleyjev Bentley je nekaj lepote in stalnica v knjigi. Predstava ne vključuje le dejstva, da ostaja v popolnem stanju skozi stoletja, ampak so odlično ujeli tudi njen ognjevit konec.

Crowley veliko uporablja svoj avto, njegove moči pa mu pomagajo, da ostane v formi in deluje brez potrebe po gorivu ali vzdrževanju. Avto je tako del Crowleyjevega življenja, da ga je super videti na zaslonu, še posebej, ko gori.

5 Rez: Zgodovina klepetajočih nun

Še ena od opomb, za katere je žalostno videti, da niso uspele, je zgodovina klepetajočih nun. Vendar pa je dobro videti same nune, pri čemer je posebno pomembna scena zamenjave dojenčkov.

V knjigi izvemo, da se imenujejo Klepetajoči red svetega Berila in so poimenovani po svetem Berilu Articulatusu iz Krakova, ki je dobil čudežno sposobnost nenehnega klepetanja. Nune nenehno klepetajo njej v čast, razen pol ure tišine ob torkih popoldne. V tem času po želji igrajo namizni tenis.

4 Ohranjeno: Usoda Agnes Nutter

Agnes Nutter, pisateljica Lepe in točne prerokbe knjiga, ki podkrepi zgodbo, ima njeno zgodbo pripovedano v drugi epizodi. V intervju za The Express, Gaiman razkrije, da se je prizor, v katerem govori o tem, kako je napisala prerokbe, preden se sreča s svojo smrtjo, prvotno soočil z udarcem.

Rekel je, da se je boril za obstanek prizora, saj ga je napisal Pratchett. To je bila modra izbira, saj videti Agnes pomaga določiti kontekst za njeno mesto v zgodbi. Prizor se dobro odigra tudi na platnu in epizodi doda nekaj dodatne drame.

3 Cut: Drugi štirje kolesarji apokalipse

V knjigi War, Famine, Pollution, and Death spremljajo štirje kolesarji Hell's Angels, ki so jih pretentali, da so se jim pridružili. Na poti si ostali kolesarji poskušajo izmisliti primerna imena. Ideja je, da se poimenujejo po nečem groznem. Na žalost najboljše, kar imajo, vključujejo "Really Cool People", "Grievous Bodily Harm" in "No Alcohol Lager".

Medtem ko je scenarij vključeval domiselne kolesarje, je Gaiman potrdil v vprašanjih in odgovorih na Twitterju da jih je bilo treba pred snemanjem iz proračunskih razlogov, na njegovo veliko razočaranje, zmanjšati.

2 Ohranjeno: Azirafalova knjigarna

Azirafalova knjigarna je njegova prava ljubezen. Zbira stare, starinske in redke knjige iz vseh časov, vključno s številnimi različicami Svetega pisma. V seriji ne moremo dobiti povsem enakega občutka, koliko knjig ima, vendar je videz trgovine neverjetno dobro narejen.

Vidimo tudi Aziraphaleovo grozno podporo strankam, saj pravzaprav noče, da bi kdo kupil njegove knjige. Trgovina je preprosto nekje, kjer jih lahko varno shranite. Dodatek knjig Just William, najljubših Adamovih, je prijeten pridih in še en pomig za roman.

1 Rez: Geronimo

Izvirna knjiga je stara skoraj 20 let in nekateri njeni deli izdajajo njeno starost. Najpomembnejših je nekaj vključkov, ki bi zdaj veljali za rasno neobčutljive. Eden od teh je Geronimo, indijanski duhovni vodnik za Madame Tracy.

Iz oddaje so ga izključili, mreža za kasting pa je bila razširjena, da bi prezrli nekatere opise knjig, da bi ustvarili bolj rasno raznoliko zasedbo. To je poteza, ki deluje odlično in pomaga, da se zgodba počuti bolj primerno za današnjo družbo.

Naslednji10 najboljših likov SNL Jasona Sudeikisa

O avtorju