'Inside Out': Bill Hader govori o igranju strahu in delu s Pixarjem
V Pixarjevem novem animiranem filmu, Znotraj navzven, Bill Hader glasi Strah, eno od petih poosebljenih čustev, ki naseljujejo misli majhne deklice po imenu Riley - čustev, ki se spopadajo s spremembami v Rileyjinem fizičnem življenju, pa tudi z načinom, kako gleda na temeljne spomine, ki tvorijo njene gradnike osebnost. Strah, gnus (Mindy Kaling), jeza (Lewis Black) in, kar je najpomembneje, veselje (Amy Poehler) imajo vse določene funkcije, vendar žalost (Phyllis Smith) je čustvo brez službe – dokler nehote ne sproži dogodkov, ki lahko drastično spremenijo Rileyjevo osebnost.
Film, ki ga je režiral Pete Docter (gor), je eden od dveh, ki ju je Hader zaznamoval to poletje (drugi je Judd Apatow Razbitina vlaka). Komik in igralec, rojen v Oklahomi, je morda najbolj znan po svojih osmih letih Sobotni večer v živo, vendar njegov vse bolj impresiven filmski življenjepis vključuje Super slabo, Tropski grm, Ananas ekspres, Pozabi Sarah Marshall in priznano dramsko vlogo v lanskem Skeleton Twins
-
Kakšen je bil vaš prvi odziv, ko ste ga prosili, da igrate čustvo strahu?
Bilo je zelo dobro. Sem precej zaskrbljena oseba, še posebej, ko delamo oddaje SNL. Vsak SNL epizoda Pred oddajo bi imel v bistvu popoln napad panike. Tako sem bil zelo v stiku s čustvom strahu. In Pete Docter je bil zelo sodelujoč in imel je to odlično idejo, kot je: "Kaj če... kako ga vidite?" Pogovarjali smo se o tem. Posnela sem kup različnih glasov in mu jih poslala po e-pošti, on pa je rekel: »Všeč mi je tvoj glas, vendar morda nekoliko bolj močan in bolj karakteren.« Pokazal mi je maketo. Ralph Eggleston je izdelal eno od Strahovih, vendar ni imel oblačil.
Pogovarjali smo se o tem. Rekel sem: "Kaj pa, če je nekako kot oseba srednjega vodstva?" Šli smo samo v snemalni studio in marsikaj preizkusili Pete je rekel: »Ja, srednji menedžment, kot birokrat, je kot arhetip, ki nekako vlada strah. To je dobro." Spomnim se, da sem bil v sobi. Pete je rekel: "Oh, torej mu bomo dali majhen metuljček, pulover in njegovo blazino." In sem si rekel: »Ja! Super!" Na ta način je tako sodelujoč.
Ali vam to daje boljši občutek za glas in osebnost, ko imate priložnost vizualno videti, kako bi lahko izgledal lik?
ja. Spomnim se, da je bila ena stvar - sprva je bil Don Knotts ena oseba, o kateri so nenehno govorili. Rekel sem: »No, ali lahko naredim Don Knotts? Naj začnem tam?" In Pete je rekel: »Ne, ne, ne. samo igraš birokrata in naredili ga bomo resničnega." Ni tako, kot da je samo nekdo, ki se boji vsega. Rad ima stvari in ne mara stvari. Ima tudi vsa svoja čustva.
Ampak ja, pomaga to videti v pisanju. Toda iz nekega razloga je pomagalo videti metuljček in to. Bilo je kot: "Oh, zdaj razumem, kakšna oseba je."
Mislim, da je verjetno strah mesto, od koder vsi delujemo vsak dan. Je to nekaj, na kar se lahko dotaknete tudi za celotno sliko o tem, kaj naj bi pritegnil Rileyjev um?
ja. Mislim, da to ni dobro mesto za vladanje, vendar se to zgodi. In to je stvar, s katero se definitivno borim. Ampak to je stvar, s katero se navezujem.
Sem se preselil leta 1999 brez službe ali česar koli drugega. Lik Riley se je prisiljen premakniti in ima skoraj podobno situacijo. Bi se na tej ravni lahko povezali z njenim likom?
ja. Popolnoma bi se lahko soočil s tem. To je bilo nekaj, kar je res razburjalo. Samo neznano. Samo ne vem. To je nov kraj in ne vem, kako bo šlo, začenši iz nič. To je res grozljiv kraj. In še posebej, ko si v šoli in ne govoriš prave stvari ali delaš prave stvari ali otroci... veš, te stvari.
Kako so vam razložili premiso? Predstavljam si, da bi znanstvenik lahko sedel in rekel: »Ta film govori o preslikavanju človeških možganov,« in to ne bi bilo narobe.
Pete je opravil odlično delo. Njegova glasba me je ganila do solz. Njegova glasba je bila tako sladka. Začel je s sliko svoje hčerke. Rekel je: »Tukaj je moja hči, ko je bila majhna. In bila je tako srečna." In tukaj so slike te srečne deklice. Rekel je: "Potem je pri 13 letih začela izgledati tako." In to je ona z lasmi na obrazu in je nekako žalostna. Rekel je: »Kaj se je zgodilo? Kaj se dogaja v njeni glavi? To sem hotel vedeti.” In pravkar je narisal te znake čustev, kar se mi je zdelo res sladko.
Prišlo je iz tako čustvenega kraja za Peteja in tako resničnega mesta zanj. Ni bilo popuščanja, kot: "No, to je tisto, kar bodo ljudje želeli videti." Ti fantje so pravi umetniki. Zato sem mislil, da je res pametno in sladko.
Nekaj, česar se boste veselili, ko vaši otroci odrastejo.
Ja, točno. O fant.
Vidiš zdaj kaj od tega?
Ne, sploh ne. Še vedno so v fazi srečnega otroka.
Pete je dejal, da je veliko delal z igralsko zasedbo in vam dovolil, da zavržete veliko nadomestnih vrstic in nekaj improvizacije.
ja. Pravzaprav sem nekaj pomagal pri pisanju filma. Samo nekaj tednov sem bil v sobi za zgodbe. Nekajkrat smo v vmesnih letih le šli v Pixar in se družili s tem tipom Joshom Cooleyjem, ki je vodja zgodbe. Vrtal bi ideje. Bila je eksplozija. Bilo je tako kul gledati, kako ti fantje delajo.
In kar se tiče mojega lika, velikokrat, ko delaš te animirane filme, si v kabini in imaš na sebi slušalke in greš po vrstici. In tega ne počnejo. Pete dela s tabo. Z vami je v sobi. Pravkar so dosegli rekord, tako da je preprosto odprt. Ni ustavljanja, začetka, ustavljanja, začetka. Samo tečeš. res je super. To je zelo zabavno.
Ste kdaj kaj počeli z drugimi igralci?
Ne. Lewisa Blacka sem spoznal ne tako dolgo nazaj. Z Bruceom Campbellom sem posnel animirani film in spoznala sva se na premieri. V filmu imamo prizor pretepa, vendar se še nikoli nismo srečali.
Se na glasovne like pripravljate drugače kot na lik v živo?
res ne. Zadeva z glasom, nekako jo lahko najdete več. Bil sem pri animiranih stvareh, kjer to počneš, in potem je lepo reči: "Hej, mislim, da gremo v napačno smer." Ustaviš se in se ponovno združiš ter poskusiš drugačen pogled na lik. To je težje narediti v živo, ko bi bilo morda lepo imeti vaje ali kaj podobnega.
Mislim, da ljudje domnevajo, da je delo VO res enostavno. zame ni. Pravzaprav sem bolj izčrpan po seji VO, mislim, kot po akciji v živo, ker kričiš in uporabljaš celotno telo. Običajno poskušam ohraniti drugačen glas, ki ni moj. In delaš jemanje za odvzemom. In besede prenehajo imeti smisel. [smeh] To je kot vse te stvari. Ampak je zabavno. Vedno je zabavno.
Ljudje mislijo, da si v pol ure in ven...
Rekli bi, ja, vstopiš s pižamo in izgovoriš svoje besede, medtem ko piješ svojo jutranjo skodelico kave in potem greš domov. Ne, sploh ni to. Pravzaprav bom rekel: »Oh, imam tisti dan sejo VO? No, preostanek dneva sem zunaj." Res trka... moji možgani prenehajo delovati.
Kaj je tisto, kar jih ločuje od te znamke Pixar?
Ko gredo gor in delajo z njimi, imajo res odnos študentov. Kot da je ta velikanski privilegij, da lahko posnamem film. In ne delujejo, kot da vedo vse. Večina ljudi, s katerimi sem delal, je v tem res dobra Južni park fantje in takšni ljudje, preprosto ni veliko arogance ali kaj podobnega. To je zelo skromno, nekako: "Oh, ali lahko to storimo?" Neverjetno se trudijo, da bi si prizadevali in govorili: »To smo že storili! Daj no, fant. Lahko naredimo bolje.”
Pete je zagotovo ta tip. Velikokrat se počutim, kot da ko so prisotni tako dolgo, kot so ti fantje, pridejo iz tovarne in so v pisarni in gledajo dol in rečejo: »Kako je tam zunaj? V redu…” To jim nekako obvlada. Toda fantje, kot je Pete, je v tovarni, vsi ostali delajo, premikajo stvari, rišejo... on je v tem, ker je umetnik. To kar počneš.
Ustvarja timski duh.
ja. Nekdo je rekel, da obstaja veriga poveljevanja, vendar ni verige spoštovanja, ko delaš na filmu. Ne bi smelo obstajati veriga spoštovanja. Pete in Jonas (Rivera, producent) zagotovo delujeta tako. Z lahkoto bi lahko hodili naokoli in govorili: »Ustvarili smo Monsters Inc. in Svet igrač in gor in vse te stvari." Ampak ne. Pravzaprav so zelo skromni in sladki ter zelo hvaležni in vedno preverijo: »Je v redu? Ste zadovoljni s tem? Bi rad poskusil kaj drugega?" So samo odlični fantje.
Nisem te uspel intervjuvati Skeleton Twins, a zaradi tega dobivate več priložnosti za dramske vloge?
Nekatere stvari. Da in ne. vedno je drugače. Nekako gre za to, kaj se financira in kaj ne. Dobim veliko odličnih scenarijev, na katere so navezani res odlični ljudje, ki pravijo: "Čakamo samo na financiranje." Težko je narediti veliko stvari. Toda nekatere stvari se lahko zgodijo ali ne. Nevem. Vedno se rada premikam. Zanimajo me različne zgodbe in različni liki. Gre torej za to, kateri skripti se pošljejo, in za izbiro med temi.
To je kot zmenek. Kot da bereš stvari in rečeš: »Oh, to mi je všeč. Gremo ven!" In potem upaš, da želijo iti s tabo (smeh). To se mi je zgodilo, ko sem rekel: »To mi je všeč! Naredili bomo." In rečejo: »Ah, ne. želimo to narediti z nekom drugim." Ampak mislim, da nikoli ne bom takšen igralec, ki bo rekel: "No, zavračam avdicijo" ali "Nočem brati ..." To je le del igre.
-
Znotraj navzven je v kinu 19. junija 2015.
Netflix: Vsak film in TV-oddaja izide novembra 2021