Disney+'s Black Beauty: največje razlike v knjigi

Disney+ priredba Črna lepota se močno razlikuje od ljubljene istoimenske klasike Anne Sewell iz leta 1877, knjige, ki je v otroški literaturi že od poznega devetnajstega stoletja. V novi priredbi Disney+, ki je bila objavljeno novembra 2020, scenaristka in režiserka Ashley Avis se ukvarja s starodavno pripovedjo s sodobnega zornega kota, hkrati pa spreminja ključne elemente knjige, da bi ji dala posebno identiteto.

Zaradi pretresljive zimzelene narave Sewella Črna lepota, je bila knjiga v zadnjih 100 letih predmet številnih predelav. Pomembne različice vključujejo priredbo Caroline Thompson iz leta 1994, v kateri je Alan Cumming kot glas Black Beauty, ki je kljub komercialnemu neuspehu zbrala veliko privržencev.

Čeprav se Disney približuje klasiki z namenom, da prenovi izvorno gradivo za trenutno občinstvo, kar ni negativen vidik sam po sebi, to vodi v razredčitev ključnih pripovednih nians in krovnih tem, ki jih knjiga pozna najboljše za. Tukaj je nekaj največjih razlik med upodobitev Disney+ Črna lepota in Sewellovo knjigo.

Črna lepotica Disney+ spremeni spol in ozadje konja

Največja sprememba, ki jo je v adaptaciji izvedel Disney, je sprememba spola titularnega konja iz moškega v samico, kot je izrazila Kate Winslet z ameriškim naglasom. Notranje misli in perspektiva Black Beauty se sporočajo z glasovno pripovedjo, ki opisuje njeno zgodbo kot divjega mustanga, ki je ujet in vzame John (Ian Glen) v poskus izuriti divjega konja (v romanu se Lepota rodi v ujetništvu in jo vzgaja mati, ki je zaposlena kobila). Sprememba spola naslovnega lika lahko dobro deluje v posebnih kontekstih, še posebej, če sprememba služi za poudarjanje pomembnega družbenopolitičnega vprašanja ali izoblikovanje značajskih vidikov na različne načine. Tukaj ne gre čisto za spremembo spola, temveč v glasu, ki filmu da nepovezano avro in zmanjša Črno lepoto kot lik.

Črna lepotica Disney + spremeni fokus in nastavitev filma

Avis prestavi prizorišče zgodbe iz Anglije v ZDA, medtem ko ustvarja čudovite posnetke Lepote, ki divja v Nevadi. Winsletov posnetek skuša predstaviti čustva, vtise in izkušnje naslovnega konja, ki vzpostavi vez z Jo (Mackenzie Foy), sorodno dušo brez družine, ki najde tolažbo v Beauty's podjetje. V romanu je Jo (e) deček po imenu Joseph Greene, katerega vez z Lepoto ni tako dramatizirana kot v filmu, a je kljub temu predstavljena kot prijazen lik. Izvirnik Črna lepota je epizodne narave, ki beleži trud in travme, ki jih je doživela Lepota, pri čemer je konj moralno središče romana. Disneyjeva priredba koleba med Beauty in Jo, kot da ne bi vedeli, na koga bi se morala osredotočiti pripoved, ki ji primanjkuje izvirnega brezhibnega šarma in vpliva pripovedovanja zgodb.

Črna lepotica Disney+ se dotika podnebnih sprememb in drugih vprašanj

Kot Disney+ Črna lepota hiti iz ene epizode v drugo, film se rahlo dotakne Joinih bojev kot sirote najstnica, ki v šolskem zvezku piše o podnebnih spremembah in sanja o ponovnem srečanju z lepota. Čeprav so te težave same po sebi pomembne, se njuno obravnavanje zdi površinsko in inertno, saj je Join strah podpisan, ko se prebija v klišejsko sanjarjenje o najstniški romantiki. Avis tudi poudarja, kako so konji lahko v teoriji ključnega pomena za mlade, različno sposobne posameznike, ki pa so dobronamerno prizadevanje, ni dovolj izoblikovan, da bi izstopal kot smiseln dodatek k vijuganju filma pripoved.

Disney+'s Black Beauty ignorira osnovno sporočilo knjige

Morda najbolj pomembna sprememba v Disneyjeva priredba Črna lepota je Sewellovo dobro počutje živali prošnja je razvodena, skupaj s travmami, ki jih je Lepota prestala skozi ves roman. To pa zmanjšuje trajne lekcije čustvene moči in vztrajnosti, ki jih ponazarja roman, ki je bil napisan "vzbuditi prijaznost, sočutje in razumevajoče ravnanje s konji.” Sewellova upodobitev stiske delovnih živali je osrednje politično sporočilo knjige, ki je imelo oprijemljivo vpliv v resnici z odpravo okrutne prakse čekreina, ki je povzročala bolečino in škodo konju vratu. Čeprav so Avisovi nameni zakoreninjeni v empatiji, saj je začela Fundacija Wild Beauty da bi pomagal osvetliti ključna vprašanja, s katerimi se danes srečujejo konji, film ne uspe ujeti teh čustev v a smiseln način, ki izhaja kot čustveno zakrnela zgodba brez osi, ki bi jo vodila proti romanu sijaj.

Courteney Cox je s soigralcem Scream delila nerodno smešen video o prijateljih

O avtorju