Starcem ni dežele: 10 razlik med knjigo in filmom

Neo-zahodni kriminalni trilerStarcem ni dežele velja za eno najboljših del bratov Coen. Zmagovalec za najboljši film je bil prirejen po istoimenskem najbolje prodajanem romanu Cormaca McCarthyja. Film je na 80. podelitvi oskarjev skupaj prejel štiri oskarje.

Starcem ni dežele ima tudi enega najboljših filmskih zlikovcev vseh časov po imenu Anton Chigurh. Lik igra Javier Badem ki je igral tudi Bondovega zlobneža Raoula Silvo v filmu 2012Skyfall. Tu so glavni načini, po katerih se film razlikuje od knjige.

10 Chigurh ima zgodbo

Na začetku filma se občinstvo odpelje v Teksas leta 1980, kjer vidijo Antona Chigurha, kako zadavi namestnika šerifa, ki ga je aretiral. Nato ustreli voznika s pištolo za ujetost in mu ukrade avto. Toda kako je končal v priporu?

Film nam ne pokaže, kako se je to zgodilo, ampak knjiga. Chigurh naj bi umoril nekoga, ki je o njem dal slabo pripombo. Nato se je dovolil aretirati samo zato, da bi videl, ali se bo kasneje lahko osvobodil, kar tudi počne.

9 Soočenje Moss & Chigurh v motelu je potekalo drugače

V filmu Chigurh z zapahom ustreli ključavnico na vratih motelske sobe in pri tem rani Mossa. Oba tako začneta igro mačke in miši.

V knjigi Chigurh od umorjenega uradnika dobi ključ od Mossove sobe in tiho vstopi. Moss se uspe skriti, preden ga ujame. Oba imata priložnost, da se na kratko dobro spoznata, preden Moss pobegne. To vodi do naslednjega prizora, kjer pride do hitrega zasledovanja, ki mu sledi streljanje.

8 Chigurh je imel delodajalca

V knjigi je prizor, kjer Chigurh odnese denar, ki ga je izterjal, skrivnostnemu bogatemu fantu, s katerim pravzaprav še nikoli ni bil v stiku. Bralec dobi vtis, da je to njegov delodajalec. Seveda zaposleni ni preveč zadovoljen, da ga je Chuigurh našel.

Vpraša ga, kako ga je izsledil, Chigurh pa mu reče, naj ne skrbi. Pomembno je, da ga je našel. Toda v filmu se nikoli ne ve, kdo je najel Chigurha. Posledično so njegovi motivi v najboljšem primeru dvoumni, v najslabšem pa nesmiselni.

7 Dog Chase je bil narejen za film

V njej je neverjetna scena lovljenja Starcem ni dežele kjer gre pes za Mossom. Ko skoči v vodo, sledi mu tudi nizvodno in plava dokaj sijajno. Za trenutek se zdi, da ga bo jezna zver kmalu ugriznila.

To se skoraj zgodi, toda Moss pride iz vode in pravočasno posuši pištolo. Nato ga ustreli, ko je tudi ta priletel iz vode, in ga poskuša napasti. Moss ima tam srečo. Vendar se ta prizor v knjigi sploh ne pojavlja. Ustvarila sta ga brata Coen.

6 Moss ima različne smrti

Medtem Moss umre tako v filmu kot v filmu, to počne na različne načine. V filmu sprejme povabilo gospe, da z njo popije pivo v njeni hotelski sobi. Bell kasneje zasliši streljanje v motelu in hiti tja, da najde Mossa, ki ga je umorila neznana oseba.

V knjigi spozna mlado damo, ki po naključju stopira in ji da nekaj denarja. Pojavijo se Mehičani, ki so ga lovili in jo ugrabijo. Zahtevajo, naj odloži pištolo ali pa jo ubijejo. Ugodi se in odloži pištolo, a ga še vedno ubijejo.

5 Carla je izbrala kovance v knjigi

Chigurh to obljubi Mossu v filmu ubil bo svojo ženo Carlo Jean. V zadnjih trenutkih filma se Carla vrne domov z materinega pogreba in v svoji spalnici poišče zlobneža, ki mu grozi Moss. Ponudi ji met kovanca, da bi določil njeno usodo, vendar jo zavrne.

Pove mu, da usoda njegovih žrtev ni v njihovih rokah, ampak v njegovih rokah. Nato odide. Carlina smrt je implicirana, vendar ni prikazana. Medtem v knjigi Carla sprejme njegovo ponudbo, da pokliče glave ali repe, da bi določila svojo usodo. To imenuje napačno, zato jo ustreli tako kot svoje druge žrtve.

4 Šerif Tom Bell ima zgodbo

Film ne kopa v preteklost šerifa Bella tako kot knjiga. Prvotno je razloženo, da je veteran vietnamske vojne, ki je zapustil pripadnike svoje enote med intenzivnim orožjem, da bi rešil svoje življenje. Toda namesto ukora so mu podelili bronasto zvezdo.

To ga preganja od takrat in izkazalo se je, da je vir motivacije za vse, kar počne. Poskuša se popraviti za to, kar je storil, in zato je tako oster borec proti kriminalu. Bell v romanu tudi obžaluje, da je sodobni svet bolj kaotičen od starejšega, zato se sklicuje na naslov.

3 Šerif Tom Bell je pripovedoval o dogodkih v knjigi

Roman pripoveduje zgodbo z vidika šerifa Eda Toma Bella. Dobesedno pripoveduje od začetka do konca. Pripoveduje zgodbo o svoji preiskavi mamil v podeželskem Teksasu blizu meje. Pojasni tudi, kako skuša izslediti dva glavna junaka.

Film se tudi odpre z pripoved Bella (Tommy Lee Jones) to je v bistvu branje prvih nekaj odstavkov knjige, od tam pa se pripoved ustavi. Brata Coen sta se verjetno izogibala uporabi pripovedi, da film ne bi bil podoben imitacija Scorsesejevih filmov, kjer eden od glavnih junakov običajno pripoveduje dogodke, kot so pojavijo.

2 Incident na bencinski črpalki ima nekaj manjših sprememb

Tako v knjigi kot v filmu, Chigurh ustrahuje moškega, ki upravlja trgovino na bencinski črpalki. V knjigi ga vpraša: "Kaj je največ, kar si videl izgubljenega ob metu kovanca?" Film izbriše besedo "videl." In medtem ko je postavitev v knjigi opisana kot v mraku, je postavitev filma popoldne.

Bencinski serviser preživi tako v knjigi kot v filmu. Sprejme metanje kovanca in pravilno ugane. Chigurh ga nato zapusti in odide.

1 Posledice prometne nesreče so potekale drugače

Tako v knjigi kot v filmu Chigurh ubije Carlo, preden zapusti njeno hišo. Kmalu zatem se zaplete v nesrečo, v kateri je hudo poškodovan. Na srečo mu uspe iziti živ. Nato podkupi nekaj najstniških prič, da nikomur ne povedo o dogodku.

To je bilo nekako drugače kot on, ker jih je običajno samo ubil. Kakorkoli že, razlike se potem pojavijo. V knjigi šerif Bell najstnike sprašuje o dogodku. Toda v filmu se kaj takega ne zgodi.

Naslednji5 bitij Harryja Potterja, ki jih navdihuje mitologija (in 5 izumljenih za franšizo)

O avtorju