Sluškinjina zgodba: 5 stvari, ki so jih ohranile enake (in 5 stvari, ki so jih spremenile) iz knjig
Težko pričakovana tretja sezona Zgodba o služkinjikmalu prihaja v Hulu, ki je pred kratkim izdal grozljivo novost teaser napovednik ki od Amerike zahteva, naj se "zbudi". Temelji na najbolje prodajanem romanu Margaret Atwood, Zgodba o služkinji ob koncu druge sezone je oboževalce pustilo bingljajoče (in nekoliko razočarane). Serija je že zajela večino knjige, zdaj pa oboževalci (in bralci) ne vedo, kaj sledi, razen obljube mračnega in maščevalnega tretja sezona — ravno ko smo mislili, da ne more biti temneje! Ko je to končno na poti, smo pripravili seznam, kateri elementi iz knjige so bili ohranjeni za serijo uspešnic in kakšne večje spremembe so bile narejene. (Spoiler opozorila naprej!)
10 ISTO: Osrednje TEME
V mnogih pogledih, Zgodba o služkinji serija počasti distopijo Margaret Atwood; osrednje teme feminizma proti patriarhatu, izgube identitete, svobode izbire in vere so pomembne tako v knjigi kot v sodobni televizijski priredbi.
V družbi, kjer rodnost hitro upada, je republika Gilead grozno mesto za služkinjo ali katero koli žensko. Totalitarni režim je brutalno patriarhalen do te mere, da služkinje – plodne ženske, ki v očeh Gilead, so kršili socialni zakon ali zagrešili »zločin glede spola« – so prisiljeni pomagati bogatim parom pri razmnoževanje. Preživetje služkinje je odvisno od njene sposobnosti spočetja otroka s svojim poveljnikom in skladnosti pod režimom Gilead.
9 ISTO: ROČNE služkinje
Na začetku serije, Zgodba o služkinji nam predstavi protagonistko Margaret Atwood, Offred, čigar pravo ime je June Osborne (igra jo Mad Men's Elisabeth Moss). Atwoodovi bralci bi prepoznali Juneino najboljšo prijateljico Moiro in imena več drugih žensk, ki so se srečale z June v Rdečem centru, da bi se izšolale za služkinjo (Emily, Janine, Alma in Dolores).
Tako kot v romanu so služkinje odvzete identitete; njihove individualne svoboščine, spolne usmerjenosti in celo njihova imena. Po zakonu Gileada morajo služkinje sprejeti imena svojih poveljnikov, pred vsakim pa je 'Of', da odraža lastništvo. Junij, če je Offred (Of-Frederick Waterford), Emily je Ofglen (Of-Glen Cooper) in tako naprej.
8 ISTO: JUNIJ IN NICK
Za Atwoodove bralce ni presenetljivo, da sta June in gospodinjski Guardian Nick začela tajno razmerje v oddaji.
Serena Joy – precej zapleten lik in žena poveljnika Waterforda – kljubuje sistemu Gilead in zahteva, naj June spi s poveljnikovim šoferjem, saj se boji, da je njen mož neploden. S svojo nesporno kemijo v šovu June in Nick (Max Minghella) postopoma razvijeta močna čustva drug do drugega in nadaljujeta poznonočna srečanja. Čeprav je afera v romanu še vedno v teku, so Nickovi resnični občutki glede June nejasni in nejasni.
7 ISTO: JUNIJSKA NOSEČNOST
Ko njuno razmerje napreduje, June sčasoma zanosi z Nickovim domnevnim otrokom. Tako kot knjiga tudi June nikoli ne ve zagotovo, da otrok pripada Nicku, vendar glede na poveljnika Waterforda domnevna neplodnost in nešteto poskusov razmnoževanja z June pred afero, predvidevamo, da je Nick oče. Serija Hulu naredi korak dlje v drugi sezoni, kjer June sčasoma sama rodi punčko na odročnem posestvu, ki jo sprva poimenuje po svoji feministični materi Holly. Tako kot v romanu tudi Juneina mati obstaja skozi vrsto spominov, čeprav ji je ime dano le v oddaji.
6 ISTO: POBEG
Proti koncu romana Nick, ki je tudi 'Oko', ki na skrivaj dela za policijo Gilead, organizira domnevni pobeg junija z Gileadovo tajno odporniško skupino Mayday. Kljub nenaklonjenosti June nima možnosti in jo dve očesi pospremita v črni kombi, s čimer se roman konča na velikem pretresu.
Nicku v šovu malo bolj zaupamo, saj so njegovi občutki do junija bolj jasni, in ko ji reče, naj mu zaupa, to stori. Ko June vstopi v kombi v finalu prve sezone, v glasu recitira pripovedovalčeve zadnje besede: "In tako stopim gor, v notranjo temo; ali pa luč."
5 SPREMEMBA: NASTAVITEV
Distopični roman Margaret Atwood – kdo nedavno potrjeno pripravlja literarno nadaljevanje Zgodba o služkinji— je bil objavljen leta 1985 in postavljen v Ameriko bližnje prihodnosti, z epilogom, ki se dogaja leta 2195.
Serija Hulu pa je postavljena v današnji čas (zahvaljujoč priložnostnim omembam Uberja in Tinderja). V dneh pred Gileadom so June in njeni najboljši prijateljici Moiri postopoma odvzeli svoje individualne pravice jasno, da bi lahko Atwoodova špekulativna fikcija bila tisto, kar šele prihaja, ali še huje, kar se dogaja v nekaterih državah prav zdaj.
Posodobljenih je bilo tudi več vidikov romana, ki odražajo aktualna vprašanja in teme. V knjigi je Gilead narod belega nadvlade, medtem ko serija Gilead uokvirja kot 'post-rasno' družbo, ki nikoli ne upošteva rase, ko se ukvarja z služkinjami ali katerim koli barvnim moškim ali žensko. Podobno se liki v seriji identificirajo kot LGBTQ, čeprav so zaradi tega kaznovani po zakonu Gilead.
4 SPREMEMBA: RAZKRITJE IME
V romanu Offredovo pravo ime ni nikoli potrjeno, čeprav je, ko je prvič prispela v Rdeči center, da bi se izučila za služkinjo, si je skupaj z več drugimi ženskami izmenjala imena od postelje do postelje: Alma. Janine. Dolores. Moira. junija."
June je edino ime na tem seznamu, ki ni povezano z nobenim drugim likom v knjigi, niti ni ponovno omenjeno, zaradi česar bralci verjamejo, da je to Offredovo pravo ime. Čeprav je Atwoodova izjavila, da to ni bil njen namen, so bralci "dobrodošli." V seriji pa je Offred dobila ime, verjetno za praktične namene, ko ob koncu prve epizode razkrije: "Ime mi je June Osborne."
3 SPREMEMBA: OFGLEN JE ŽIV
V romanu je Ofglen služkinja in na skrivaj del Gileadovega podzemnega odpora Mayday. Proti koncu knjige se Ofglen razstreli in naredi samomor, da se ne bi soočila z mučenjem ali razkrila imen svojih sokrajanov.
V seriji je Ofglen prej znan kot Emily (Gilmore Girls zvezda Alexis Bledel) in je Offred/June dodeljen kot nakupovalni partner. Čeprav je June sprva previdna do nje, zahvaljujoč Emilyjini vlogi služkinje postaneta prijatelja in izveva, da nobena ne verjameta v Gileadov režim.
Emily nato June razkrije, da je članica gibanja Mayday, vendar namesto da bi razkrila svojo krinko, Emily zalotijo pri aferi s svojo gospodinjsko Martho (služabnico) in jo prisilijo, da jo opazuje izvedba. Čeprav je Emily kaznovana, jo ohranijo pri življenju, verjetno zaradi njene plodnosti, a na koncu pobegne Gileadu v finalu druge sezone.
2 SPREMEMBA: LUKE JE ŽIV
V dneh pred Gileadom je imel Offred afero s poročenim moškim po imenu Luke, ki je kasneje postal njen mož (par je imel skupaj hčerko). Pri poskusu bega čez mejo v Kanado so družino ujeli varuhi in jo ločili. Ker je zgodba pripovedana z Offredove perspektive, lahko bralci le ugibajo, kaj se je zgodilo z Lukom, za katerega se domneva, da je mrtev in obstaja le kot spomin v romanu.
V seriji je Luke (O. T. Fagbenle) si z Offredom/Juneom deli hčerko, ki je druga rasa, po imenu Hannah, ki je v knjigi opisana kot belka in ima blond lase. Za razliko od romana nam Hulujeva različica pokaže, kaj se zgodi z Lukom, potem ko ga ujamejo. Kot se je izkazalo, je Luke prišel v Kanado in je zelo živ, protestira proti režimu Gilead in skrbi za svojo ženo.
1 SPREMEMBA: NICKOVA ZGODBA
V knjigi Nick živi v gospodinjstvu Waterfordovih kot varuh/šofer. Offred sumi, da je Oko, kar se potrdi proti koncu romana. O Nickovem življenju pred Gileadom ali po njem ni veliko znanega.
V seriji je Nick sprva še vedno nekoliko skrivnosten, čeprav je dobil priimek (Blaine) in zgodovino, da bi svojemu liku dodal več globine. Izvemo, da je Nick iz Michigana in je bil, potem ko ni mogel najti dela, tiho rekrutiran v Jacobove sinove – kristjane. fundamentalistična skupina, ki je prevzela državo – in na koncu dobila službo kot oče, ki je vohunila za poveljnikom Waterfordom po njihovi prvi služkinji storil samomor. Na videz je Nick živel precej vsakdanje življenje, dokler ni spoznal June.
NaslednjiTeen Wolf: Ljubezenska zanimanja Scotta McCalla, uvrščena