10 ameriških oddaj, ki so bile prvotno telenovele

Latinsko govoreče in špansko govoreče skupnosti že dolgo poznajo dramatiko telenovel. Podobno kot ameriške televizijske nadaljevanke tudi ti programi ne zadržujejo ničesar, ko gre za konflikte z visokimi vložki in šokantne preobrate, ki pri občinstvu izzovejo dih.

Ameriški TV producenti se že leta poglabljajo v bogato tradicijo teh kultur za navdih in priredbe za angleško govoreče občinstvo. Nekaj ​​serij mi pride na misel, ko pomislimo, kako uspešne so te adaptacije. Privlačnost takšnih oddaj za vedno večje multikulturno občinstvo spodbuja ameriške televizijske producente, da se vračajo k viru.

10 Jane Devica

Prej Jane Gloriana Villanueva je krasila ameriško televizijo na CW, je bilo Juana la Virgen, telenovela iz Venezuele. Jane Devica nekoliko popravil premiso španskega programa, ko je protagonista postaral na 23 let.

V različici telenovele je Juana 16-letna deklica, ki se med pregledom v bolnišnici po nesreči umetno oplodi. Oče je Mauricio de la Vega, lastnik izmišljene modne revije Positivo. Različica CW je z likom Rogelia De La Vege vzklikala izvirniku.

9 Grda Betty

America Ferrera je štiri sezone nosila naramnice in debela očala Betty Suarez, ki so osvojila srca ameriškega občinstva. Ta zgodba izhaja iz telenovele Yo Soy Betty, la fea. Medtem ko oba spremljata protagonistko nesrečnega videza, ko se krmari po svetu mode, sta obe zgodbi imeli drugačen pristop.

Medtem ko se je telenovela osredotočila na protagonistko kot ljubečo pomočnico, ki je obupno zaljubljena v svojega šefa, je ameriška različica poudarila Bettyno pot do sprejemanja v svoji identiteti. Grda Betty spremenila koncept, da bi njen videz naredili za šalo.

8 Chasing Life

Drama družine ABC je bila prirejena po mehiški telenoveli Terminali. Zgodba spremlja April Carver, mlado ambiciozno novinarko, katere življenje se šele začenja postavljati na svoje mesto, ko dobi diagnozo levkemije. Ko svojo željo po karieri uravnoveša s povezovanjem z družino, ta grozna novica pretrese njen svet.

Predstava je trajala le dve sezoni in se je končala na pretresu. Vendar je povedala dragoceno zgodbo, da je vedno srebrna podloga. Aprila ne odvrne njena diagnoza, ampak se raje bolj bori, da bi živela polno življenje, ne glede na to, kaj se lahko zgodi.

7 Zlobne služkinje

Omrežna drama Lifetime spremlja štiri latino služkinje z lastnimi ambicijami, medtem ko delajo za najmočnejše in najbogatejše družine Beverly Hillsa v Kaliforniji. V prvi sezoni je druga služkinja skrivnostno umorjena. Zapleti potem postajajo samo bolj divji.

Zlobne služkinje je bila prirejena iz mehiškega Ellas sin... la alegría del hogar. Izvirnik se začne z gradnjo etažne lastnine na novem bazenu. Toda prizadevanje se odloži, saj skrivnostna aktovka sproži kaos, ki vodi v umor.

6 Kraljica juga

Ta kriminalna drama ZDA Network je dvakrat adaptirana. Začelo se je kot roman v španskem jeziku, ki je bil spremenjen v oddajo Telemundo La reina del sur. Zgodba sledi Terezi Mendozi, ki pobegne v Teksas, potem ko je bil njen fant, ki je tihotapec mamil, umorjen v Mehiki.

V obeh prostorih se protagonistka sama obrne na tihotapljenje mamil, da bi zrušila prav kartel, zaradi katerega je na begu. Je zgodba, ki prikazuje, kako lahko maščevanje ljudi obrne v pošasti, pred katerimi bežijo in se skrivajo. Telenovela je trajala le dve sezoni, ameriška različica pa se še vedno predvaja.

5 Hollywood Heights

Ta družinska drama Teen Nick se je zgledovala po mehiški telenoveli Alcanzar una estrella. Zgodba sledi srednješolki Loren Tate, ki si želi postati pevka in tekstopisec. Naslov v prevodu pomeni "doseči zvezdo", kar igra na premisi in obsedenosti glavne junakinje, da vzpostavi stik s svojim idolom rock zvezde.

Ameriška priredba je imela samo eno sezono in med angleško govorečim občinstvom ni pridobila pozornosti. Toda prvotna različica je dosegla velik uspeh z nagradami in celo nadaljevanjem telenovele, v kateri je igral Ricky Martin.

4 Ženske ubijalke

Po argentinski telenoveli Mujeres asesinas, ta drama ABC pripoveduje zgodbo o šerifovi hčerki Molly Parker. Nekdanja lepotna kraljica se je pred kratkim ločila od svojega nasilnega moža senatorja in nadaljuje kariero pri Texas Rangersih ter se vzpenja v vrstah institucije, v kateri prevladujejo moški.

Originalna telenovela je bila prirejena iz trilogije knjig Marise Grinstein. Ženske ubijalke sledila istim zgodbam, kot je Molly preiskovala umore, ki so jih zagrešile ženske. To je bil redek primer, ko so bili vsi glavni zlikovci ženske.

3 Ameriška dedinja

Omejena serija je nastala po mehiški telenoveli La Heredera. Gre za dramatično romanco med razvajeno dedinjo in grobovratnim pilotom, ki skupaj preživita letalsko nesrečo v džungli Gvatemale.

Končno so se vrnili v civilizacijo, kjer se je Elizabeth Wakefield, dedinja, borila proti svoji družini. želi ostati s svojo novo ljubeznijo stotnik JD Bruce, nekdanji pilot letalskih sil, na katerega je strmoglavila pristala in preživela z Serija v španskem jeziku je ubrala nekoliko drugačno pot, vendar se je na koncu osredotočila na iste teme.

2 Jaz sem Frankie

Drama Nickelodeon spremlja Frankie Gaines, androida, ki se poskuša izdati kot človeški najstnik. Razvil jo je znanstvenik, ki dela za vlado, in jo pretihotapili iz objekta, ko želi vojska androida uporabiti za vojskovanje.

Kolumbijska telenovela Joj, Franky upodobil tudi androida, ki se predstavlja kot najstnica, vendar z veliko nižjimi vložki. Medtem ko Američan adaptacija je imela distopijski znanstvenofantastični pristop, originalna različica je Frankyja preprosto razvila za povsem znanstvene namene. Namenjena je bila zgolj preučevanju med ljudmi.

1 Svetniki in grešniki

Ta drama MyNetworkTV je sodobna pripoved Romeo in Julija ampak v Miami Beachu na Floridi. Julia Capshaw se zaljubi v Romana Martina, moškega, ki je obtožen umora njenega očeta. Obe njuni družini imata hotele in oba se znajdeta v navzkrižnem ognju ostrega rivalstva.

Ameriška različica je bila prirejena po mehiški telenoveli La calle de las novias. Prvotna oddaja je pripovedovala tudi o zvezdniških zaljubljencih, vendar se je ta odvijala na ulici, namenjeni prodaji vsega poročnega.

NaslednjiVampirski dnevniki: 10 najboljših vzdevkov, ki si jih je izmislil Damon

O avtorju