"Blood Simple" bratov Coen dobiva tujo predelavo

Ni pogosto, da filme v angleškem jeziku predelajo v tujejezične funkcije (običajno je to obratno) - in vendar se ravno to dogaja s klasičnim režijskim prvencem bratov Coen, Blood Simple.

junak in Hiša letečih bodal režiser Zhang Yimou je že začel s snemanjem San Qiang Pi An Jing Qi, kar se približno prevaja kot Osupljiv primer treh strelov (po navedbah imperij). To bo režiserjev prvi film po ekstravagantnem Prekletstvo zlate rože že leta 2006. Če pogledamo delo Zhanga Yimoua (oblikoval je tudi otvoritvene in zaključne slovesnosti olimpijskih iger v Pekingu 2008), je težko razumeti, zakaj bi se odločil za predelavo Blood Simple. Prej omenjeno junak, Hiša letečih bodal in Prekletstvo zlate rože so vrste filmov, ki jih je sodobno občinstvo spoznalo od človeka: razkošni, akcijski filmi napolnjena z osupljivimi vizualnimi podobami in obilico žic, da se zdi, da se fantastično zgodi pred našim oči.

Vendar pa kot imperij nas spominja, da Zhang Yimou ni bil vedno takšen filmski ustvarjalec; pred podobnimi

junak, režiral je tako dramatične, romantične in komične predstave kot Srečni časi, Pot domov, Niti ena manj in Dvignite Rdečo luč. Torej skrivnost umora majhnega obsega, kot je Coenova Blood Simple morda le bolj podobna nekaterim starejšim, manj znanim delom kitajskega režiserja.

Od Blood Simple je tako briljanten film, še posebej za prvi poskus (ja, Coenovi so bili vedno to dobro), sem bil samodejno pripravljen jokati od ogorčenja ob novici o predelavi. Ker pa to verjetno ne bo direkten prevod (brez besedne igre) - verjetno bolj v skladu s tem, da si izposodi nekaj zapleta elemente in znake - in se bo zaradi kitajskega okolja verjetno počutil kot popolnoma drugačen film, pravzaprav ne pazi.

Yimoujeva Blood Simple remake opisujejo kot triler-komedijo, ki preseneča – čeprav Blood Simple imel nekaj zaščitnega znaka črnega humorja in duhovitosti Coenovih, ne bi ravno rekel komedija kot takšna. Zanimivo bo videti, kako se bo izkazala Yimoujeva različica.

Zhang Yimou je režiser, ki me je vedno navdušil, in veselim se, da bom s tem gledal veliko drugačne vrste filma od njega Blood Simple remake od tistega, kar smo videli v zadnjih nekaj letih.

Kaj menite o Zhang Yimouu, ki bi predelal bratov Coen? Blood Simple? Ali to, da je v tujem jeziku, v nasprotju s preoblikovanjem v angleščini, vpliva na vaše mnenje?

San Qiang Pi An Jing Qi a.k.a.Osupljiv primer treh strelov trenutno snema in naj bi izšel pozneje v tem letu (zaenkrat še ni besede, če to vključuje mednarodno izdajo).

Viri: Empire in THR

Namizna igra Harry Potter Talisman vam omogoča, da se pridružite ali se borite proti Voldemortu

O avtorju