Moški igralec je poimenoval Laverne Cox v italijanski izdaji Obetavna mlada ženska
Ugotovljeno je bilo, da Laverne Cox Obetavna mlada ženskalik je sinhroniziral moški glasovni igralec za prihajajočo italijansko izdajo filma, kar je sprožilo ogorčenje. Zgodba, ki jo je napisala in režirala Emerald Fennell v svojem celovečernem prvencu, se osredotoča na osipnico medicinske fakultete, ki je na poti budnosti, da bi se maščevala za smrt svoje prijateljice, ki je bila posiljena. Zasedba za film je vključevala Carey Mulligan, Cox, Bo Burnham, Alison Brie, Jennifer Coolidge, Clancy Brown, Connie Britton in Chris Lowell.
Začetek razvoja leta 2017, ko je Fennell zasnoval koncept zanj, je bil scenarij pozneje prodano na pasico LuckyChap Entertainment Margot Robbie po predstavitvi uvodne scene. Potem ko je januarja 2019 pristal Mulligan za glavno vlogo in Fennella postavil za režijo, je kmalu sledila preostala igralska zasedba in marca se je začela produkcija. Film je bil prvotno namenjen v kinematografe aprila 2020, vendar je imel film številne zamude zaradi aktualne pandemije COVID-19, preden je končno prišel v izbrana kina na božični dan.
Uvedba ni bila ravno gladka, čeprav kot prihajajoča italijanska izdaja Universala Obetavna mlada ženska uporabil moškega igralca Roberta Pedicinija za sinhronizacijo Coxove vloge v filmu, per The Wrap. 48-letna igralka je imela tudi zaradi nemških in španskih sinhronizacij filma napačen glas, a z slednji, ki je že videl svojo kinematografsko izdajo, bo studio popravil glas v prihajajočem domačem videu države sprostitev. Tiskovni predstavnik Universal Pictures International je prav tako izdal izjavo, v kateri se opravičuje za napako in obljublja, da bo ukrepal, da jo popravi, ne samo v filmu.
»Globoko smo hvaležni Laverne in transspolni skupnosti, da sta nam odprla oči za pristranskost, ki je nismo prepoznali niti mi niti mnogi v naši industriji. Čeprav za to napako ni bilo zlonamernega namena, si pridno prizadevamo, da bi jo odpravili. Začeli smo s predelavo glasu gospe Cox z igralkami na naših mednarodnih ozemljih in prestavljamo datume izdaje, da zagotovimo, da je na voljo pravilna različica. Žal nam je za povzročeno bolečino, vendar smo hvaležni, da lahko v tem filmu obravnavamo situacijo in preprečimo, da bi se podobne napake ponovile v prihodnjih projektih.”
V času, v katerem so studii in ustvarjalne ekipe prilagajanje iskanja po kastingu med javnimi pozivi k ustreznemu zastopanju je to razkritje zagotovo zaskrbljujoče. Čeprav je obljuba studia o odpravljanju trenutne težave zagotovo dober korak naprej, bodo njihova dolgotrajna prizadevanja tista, ki bodo v pomoč občinstvu ugotovijo, ali lahko pravilno zaupajo studiem, mednarodnim podružnicam ali kako drugače, da nadaljujejo s svojimi podporami LGBTQ+ in POC skupnosti. Ker se Cox še ni odzvala na novico, bodo morali oboževalci počakati in videti, ali se bo odločila za jemljite studiu na besedo po nominalni vrednosti ali mu ponudite besede odpuščanja in hvaležnosti obljube.
Na žalost to ni edina polemika, povezana s filmom, ki se po recenziji zdi simboličen za njegove teme na udaru kritik zaradi kritike Mulliganovega videza. Res je, Universalove funkcije Focus so prevzele Obetavna mlada ženska pod svojim okriljem in ni zahteval nobenih sprememb pravočasnega projekta, tako da to vsaj kaže na njihovo željo za bolj raznoliko in primerno pripovedovanje zgodb in filmsko ustvarjanje, kar olajša izpolnjevanje svojih obljub srce. Tudi če prizadevanja studia ne držijo tako dobro, kot bi morala, se gledalci lahko vsaj veselijo Coxovo stalno partnerstvo z Netflixom in prihodnost Fennella kot pisca za DC Extended Universe Zatanna film.
vir: The Wrap
Letala Dune's Dragonfly so bila dejansko operativna
O avtorju