Poročilo o obisku nabora '47 Ronin': Fantastično vrtenje v epski resnični zgodbi

V Shepperton Studios v Londonu je svež, jasen junijski dan in številni statisti, okrašeni v svetlih kimonih, se pripravljajo na snemanje ključne sekvence v Universal Pictures. 47 Ronin. Screen Rant je bil povabljen, da obišče prizorišče filma, ki ga vodi Keanu Reeves, skupaj z izbrano skupino novinarjev, da bi se oglejte si dogajanje in poklepetajte s producentko Pamelo Abdy, režiserjem Carlom Rinschom, Reevesom in njegovima soigralcema Hiroyukijem Sanado in Kouom Shibasaki.

Scenarist Chris Morgan (Hitri pet, Hitri in drzni 6) je sprva predstavil idejo, da bi vzel resnično zgodbo o "sedeminštiridesetih Roninih" in ji dal fantastično vrtenje. Hossein Amini (Golobova krila) se je kasneje vključil v projekt, da bi naredil dodatne prepise. Bistvo dogodkov v resničnem svetu je, da je skupina samurajev po fevdalnem delu ostala brez vodje. Lord Asano Naganori je bil prisiljen zagrešiti seppuku (ritualni samomor) po napadu na uradnika po imenu Kira Yoshinaka. Ronin (samuraj brez vodje) so se nato ponovno zbrali in načrtovali za eno leto maščevanje za čast svojega gospodarja tako, da ubijejo Kiro. 47 moških je šlo maščevati smrt in 47 mož je prišlo ven. Roninom je bila nato podeljena častna smrt in so se pridružili svojemu gospodarju v smrti, pri čemer so zagrešili tudi seppuku. Njuna zgodba je postala legenda in jo vsako leto pripovedujejo na Japonskem v času obletnice.

**Opozorilo za spojler: na kratko se dotaknemo nekaterih osnov resnične zgodbe 47 Ronin.**

Ta različica zgodbe želi tako počastiti japonske korenine kot pritegniti zahodno občinstvo. V njej je Kira ambiciozna zlobnežka, ki ji pomaga a močna čarovnica igra Rinko Kikuchi. Mitske zveri in nezemeljska bitja naseljujejo ustvarjeno vesolje in vnašajo element fantazije v velike bitke. Poleg tega ima Lord Asano (izdan vodja te različice) hčerko Miko (Kou Shibasaki), ki služi nekaj namenom. Mika je tam, da predstavlja upe padlega Akoja, doma lorda Asana, poleg tega pa se zavzema za njegove zatirane ljudi, saj je prisiljena v zaroko s Kiro. Najpomembneje pa je, da ima prepovedano ljubezensko zgodbo s Kaijem (Reeves), "polkrvcem", ki ga je njen oče sprejel, ko je bil mlad. Kai je, kot pravi Reeves, "drugi" v tej avanturi. Kot tak je del njegovega namena uvesti občinstvo v svet kodeksa časti Bushido.

"Ko sem prvič prebral scenarij, je imel nekako velikodušnost vesterna," je dejal Reeves. "Lik, ki sem ga igral, ta avtsajder, ki si želi pripadati... O njem vedno govorim kot o zgodbi o maščevanju in nemogoči ljubezni. Za dramo je to dobra stvar. V življenju je zanič, a v filmu je to dobra stvar."

Napol britanski otrok bi imel, milo rečeno, izzive na fevdalni Japonski in zagotovo je nezaupanje, ki ga samuraj sprva čuti do njega, del tega filma. "V zgodbi me odkrijeta Lord Asano in Oishi, (Sanada), eden izmed Gospodovih zaupanja vrednih samurajev, ko je Kai star trinajst let," je pojasnil igralec. "Oishi pride k meni in jaz sem nekako razmršen, zbegan in izčrpan zaradi tega potoka, in potegnem nož nanj. Prijel me je za roko in uporabil jo bo proti meni. Lord Asano pravi: 'Nehajte.' Oishi pravi: 'Moj Gospod, to je hudič!' In Gospod Asano pravi: 'To je mlad fant.'

"Torej prikazujemo Lorda Asana kot nekoga, ki ni ksenofobičen, nekoga, ki ima večjo idejo. Ako je takšen Camelot. Prevzamem se in potem smo prikazani v naslednjem zaporedju, ko sem starejši in sem sledilec. Sledim tej zveri in našli so pomoč zame. Pokažemo, da me različni ljudje obravnavajo različno. Tudi, ko sem mlad fant, vidim princeso in princesa vidi mene. In tu je trenutek, ko mi prinese hrano in potem imamo to vrsto povezave, ki postane neuslišana ljubezen. Ne moreva biti skupaj; tam je določeno mesto, kamor ne moremo iti... princese ne morem peljati ven na večerjo,« je hudomušno zaključil igralec. Reevesov lik tudi ne more biti samuraj, vendar ima vlogo v maščevalni zgodbi.

Kou Shibasaki meni, da je bistveno, da je film "dober hibrid teh dveh kultur." Producentka Pam Abdy je poudarila, da so ravno to nameravali storiti. Adby nas je popeljal skozi faze predvizualizacije filma in opozoril na japonsko umetnost in folkloro, ki sta jo črpala za fantazijske vidike zgodbe. Barvna paleta se je močno spremenila, ko je zgodba napredovala, od čudovitih pastelov Ako uspeva pod svojim Gospodom, na mračne tone krutega nizozemskega otoka, kamor je Kai pregnan, ko Asano umre.

Iz prve roke smo lahko videli, kako se živahne barve Ako prevajajo v 3D, v katerem snemajo, medtem ko smo opazovali, kako se razvija dovršeno zaporedje "izgnanstva". Med prizorom se samuraj preda šogunu in postane Ronin, saj ima Mika (Kou) leto dni časa, da žaluje za svojim očetom, preden se je prisiljena poročiti z Lordom Kiro (Todanobu Asano). Da bi ohranili občutek pristnosti, so bili ta in več prizorov v filmu posneti v japonščini in angleščini, da bi pomagati vsem japonskim igralcem – razen Reevesa – dostopati do čustev prizora v njihovem maternem jeziku, preden so nastopili v Angleščina. V času našega obiska še ni bilo odločeno, ali bosta izšli tako japonska kot angleška različica. Reeves, ki se je za vlogo naučil nekaj japonščine, je rekel, da večjezičnost zahteva izziv, a ga je želel sprejeti.

Ponovno predstavljanje zgodbe o zmagovitem roninu je na Japonskem precej pogosto. "Tu je ta stvar, imenovana Chūshingura, ki je tradicija pripovedovanja zgodb o sedeminštiridesetih Ronin,« je Rinsch pojasnil na vprašanje, ali ga skrbi odziv na to novo interpretacijo zgodba. "To pomeni, da Chūshingura ni le zgodovinsko natančna zgodba. To je treba vzeti in narediti svoje. Tam je bila Hello Kitty Chūshingura, povedali so sedeminštiridesetim Roninom z vsemi ženskami. Na Japonskem bodo ljudje vsako leto, ravno okoli božiča, prikazali enega ali dva filma, ki sta zgodba Chūshingura." Režiser primerjal z moderniziranimi ali prenovljenimi različicami Shakespeara, rekoč: "Ko sem ga prvič pogledal, sem rekel: 'Oh, vau, to je posvečeno tla. Nočem posegati v to. Nočem zajebavati nacionalne, ikonične zgodbe.' Potem pa sem se začel zavedati, ne – to je zabavno, je, da ga narediš po svoje. In kar je Chris Morgan storil že od samega začetka, je bilo, da je rekel: 'Kaj pa, če bi iz neke zgodbe o samuraju naredili domišljijo?' In tako smo se le naslonili na to in to vložili."

In dodal: "Rekli smo: 'Kateri so nekateri fantazijski liki, za katere, kot zahodnjak, še nisem slišal?' Bolj ko sem ga pogledal, bolj sem videl, da imata mit in domišljija Japonske več likov, kot bi jih lahko imel Marvel v celotnem menažerija. Zato sem si mislil: 'V redu, to je priložnost, da narediš nekaj popolnoma, popolnoma drugačnega. Torej bo naša različica sedeminštirideset Ronin, naša zgodba Chūshingura, samurajski fantazijski ep. Pomislil sem: 'To je kul. Tega še nisem videl. Super! Kurosawa na met!"

"Vsakemu tukaj, ki dela film, je všeč ideja o reinterpretaciji," se je strinjal Reeves. "Vsakemu je všeč ideja, da bi pripovedovali zgodbo, pa tudi posneli hollywoodski film in ga naredili fantastičnega."

"To je dober način za snemanje mednarodnega filma," je pojasnil Hiroyuki Sanada. "Ker je njegov (Reevesov) lik tam, lahko svetu predstavimo svojo kulturo." To je druga različica sedeminštirideset Ronin, ki jo ima igralec bil del in poleg mednarodne narave projekta je bila končna privlačnost vloge ideja o ustvarjanju hibridnega fantazijskega samuraja film.

"Na Japonskem sem že posnel veliko filmov o samurajih," je dejal Sanada. »Včasih sem koreografijo naredil sam. Na tem setu je odličen koreograf in včasih je vse skupaj v hongkonškem slogu. Poskušali smo narediti kontrast med Keanujevimi posebnimi veščinami (ki se jih je naučil od nekaterih mističnih zveri) in tradicionalnim samurajskim slogom. Borbeni slog med njegovim in našim likom je zelo različen. To je bilo mirno obdobje na Japonskem – obdobje Edo je tako mirno. Tudi samuraji so se učili boj z meči v šolah, nikoli se v resničnem življenju ne borijo. Toda Keanujev lik je moral preživeti, moral je nekoga ubiti, da je preživel. Na začetku tudi samuraji še nikoli niso ubili nikogar v resničnem življenju. Lahko se učimo od Keanujevih likov. V resničnih bojih ni pravil, zato moraš uporabiti vse."

Reeves je akcijske sekvence označil za kombinacijo Hitrost in Matrica. Igralec pravi, da se 3D uporablja za to, da občinstvo pripelje v izkušnjo, kot da se z igralci sprehaja po odru. Rinsch je poudaril, kako pomembno mu je, da medij uporablja kot naglas, da se z njim poigrava kot glasbo, ne pa kot trik. Za proizvodnjo so bili izdelani dovršeni, pometani kompleti, da bi zagotovili organski občutek prostora.

"Namesto, da bi to počeli kot 300 je in naj bo posnet na odru z velikim zelenim platnom, smo rekli, da se bomo odločili za vse," je dejal Rinsch. "Ne bomo rekli, da ima to samo vizualne učinke, in ne bomo naredili nekaj, kar bi lahko bilo dolgočasno obdobje. Naredili bomo vse. Imeli bomo velike komplete, imeli bomo velike kostume, imeli bomo velike prave akcijske sekvence in imeli bomo povečanje CG, CG okolja, CG like in CG boje kot no."

Vendar to ni končna točka za režiserja. "V filmu sta dva potiska, čustveno," je pojasnil Rinsch. "Da, izgleda res kul in fant, da bodo veliki učinki, ampak to je res zgodba o Oishijevem maščevanju in to je zgodba o Kirini ljubezenski zgodbi z Miko. V njem je samo po sebi sporočilo o tem, kar počnete v tem življenju, odmeva v naslednjem. Odpravljanje narobe tukaj bo odmevalo za prihodnje generacije, kar je kul."

Oglejte si najnovejše 47 Ronin prikolice tukaj.

_____

47 Ronin Odpre se v kinematografih 25. decembra 2013.

90-dnevni zaročenka: Tania deli svojo zgodovino z nasiljem in zlorabami v družini