Nov posnetek in slike 'OldBoy', pisatelj in igralska zasedba branijo remake Spika Leeja
Ameriška različica Starije imel težke čase. Oboževalci korejske priredbe Chan-wook Parka iz leta 2003 so jo zmerjali od trenutka, ko so jo začeli razmišljati, nova OlbBoy je dobil obetaven začetek, ko sta ga podprla Steven Spielberg in Will Smith - le da sta ga ta dva težkokategornika opustila, preden je bila dana zelena luč. Projekt je bil revitaliziran, ko je pritegnil velika imena, kot so Josh Brolin, Samuel L. Jackson in Sharlto Copley, vendar je bila izbira Spika Leeja za režiserja tako razhajajoča, kot je bila zanimiva.
Kljub precej solidnemu prikolica z rdečim pasom ki dokazuje enako grobost, krvavost in zvito vizijo, zaradi katere je izvirnik postal hit, nova Stari še vedno ne dobi veliko ljubezni. O tem, kaj so naredili, da so svojo različico prepoznali kot nekaj vrednega in edinstvenega, smo se pogovarjali z nekaterimi igralci in zelo obleganim piscem filma; si lahko ogledate tudi posnetek iz zgornjega filma in nove slike v celotni objavi.
Ujeli smo se Stari pisatelj remake Mark Protosevich (
Mark Protosevich: Ko sem se prvič vključil v to, je to že sama po sebi zanimiva zgodba, ker sem se v to vključil, ker me je poklical Will Smith. Prvotno z Willom Smithom sem delal z Willom Smithom v filmu "I Am Legend" in rekel mi je: "Želim, da napišeš moj naslednji film, to je remake OldBoya in Stevena Spielberga. ga bo režiral.« Dva dni pozneje sem bil na letalu v LA in se eno leto srečal s Spielbergom, ki je bil paket, nato pa je popolnoma padlo narazen. Morda je bil to zame začetni zanimiv kavelj, da bi delal z njimi na tem, namesto da bi rekel: 'te zanima pisati predelavo OldBoya?' Ko pa je to razpadlo, sem se tako navdušil za gradivo in sem izdelal trideset strani zdravljenje in film mi je bil čist v glavi, producent je še vedno želel nadaljevati, zato sem rekel: "Sem za". Ta je res nekaj pomenila meni.
Lahko se poglobite v celotno vprašanje... Vem, da obstaja nekaj fundamentalistov, ki menijo, da originalni film nikoli ne bi smel biti predelan, in spoštujem njihov občutek in verjetno ne morem reči ničesar, kar bi to spremenilo, vendar je v filmski zgodovini nekaj dokaj dobrih angleških različic nekaterih tujih filmov ali predelav klasike. Vesel sem, da je David Cronenberg predelal "The Fly." Izhaja japonska različica "Unforgiven" in to me zanima. Ne rečem, 'kako si drznejo predelati 'Unforgiven!' To me zanima. Mislim, da je nekaj dobrega v tem, da smo odprti in odprti za nove izkušnje.
Mark Protosevich: Ko se soočite s priredbo – pa naj gre za knjigo ali obstoječi film, grafični roman ali video – je veliko zgolj analitičnih, kamor gre, 'ok, tega materiala lahko vzamemo le toliko, ali pa to morda ne bo delovalo', vendar veliko tega postane samo tako čustveno, pogumno, ustvarjalno občutek. Velikokrat greste samo po instinktu, tako da so v smislu filma, ki sem jim želel slediti, zagotovo stvari, ki smo jih vsi želeli biti tam. Vendar obstajajo različice.
S Spikeom sva se pogovarjala na samem začetku, so bile, samo v smislu namena, kot priredbe pesmi. Všeč mi je "Like A Hurricane" Neila Younga, a Roxy Music naredi to odlično priredbo. Torej je to taka [stvar], kjer spoštujete original, vendar ga poskušate narediti čim bolj svojega. Ena stvar, ki se mi zdi dolgočasna tudi v priredbi, je, če pesem zveni popolnoma enako kot pesem original, potem pa sem slišal tudi priredbe, kjer komaj prepoznaš izvirno pesem, tako da to najde ravnovesje. Vmes s spoštovanjem originala in verjemite mi, da nimam nič drugega kot spoštovanje do originala in to je bilo eno izmed namen je bil iti v to s časti in spoštovanja, a tudi kot ustvarjalna oseba si želiš, da bi lastno. K temu želite prinesti nekaj od sebe. Morda okrepite teme, ki so zame in za Spika nekoliko bolj zanimive.
Seveda je za občinstvo, ki je odprto za nove izkušnje, potreben režiser, ki jim je sposoben prodati novo vizijo in nove idej, Spike Lee pa ima toliko nasprotnikov – bolj zaradi njegove osebnosti zunaj zaslona kot dela na zaslonu – da prodaja ljudem o tem novo Stari postalo skoraj dvakrat nemogoče.
Vendar, če obstaja ena oseba, ki lahko presodi, kaj je Lee naredil Stari to je Michael Imperioli; preden se je začela njegova slava Sopranovi, je igralec sodeloval z Leejem pri petih filmih (Jungle Fever, Malcolm X, Omarice, punca 6, Samovo poletje), tako da ve vse o režiserjevi vizualni sposobnosti in o tem, kako oceniti njegovo delo Stari proti drugim njegovim filmom.
Na vprašanje, kaj je Lee vizualno naredil z remakeom, je Imperioli izjavil, da je to v mnogih pogledih "strip film" Spikea Leeja:
Michael Imperioli: Mislim, da je to zanj odmik, ker izvirno temelji na grafičnem romanu in mislim, da je nekaj tega povečan občutek za resničnost in vizualno je določen ton – barve, ki se pojavljajo na takšen način grafičnih romanov – kar je res razburljivo. Mislim, da je to res sprejel, ker "ne snemamo le filma, ki temelji na resnični resničnosti, ampak skorajda se dogaja v tem alternativnem vesolju" glede na to, kar sem videl, sem bil res navdušen.
Poleg nekaj vizualnega sijaja je Imperioli dejal, da so bili značajski vidiki dela za Leeja prav tako pomembni:
Michael Imperioli: S Spikeom mislim, da je režiser, ki ga vodijo karakterji, obožuje igralce, tako da boste dobili to kombinacijo. Mislim, da je to res navdušeno, ker Spike Lee ni ime, na katerega najprej pomislite, da bi preoblikovali »OldBoy« – očitno je nekoč Steven Spielberg želel ta film predelati z Willom Smithom. To bi bila precej drugačna situacija in mislim, da je to tisto, kar je res razburljivo. Mislim, da je pri Spikeu neverjetno to, da je pripravljen [narediti različne stvari] zdaj, ko počne nekaj, kar je zbral [sredstva] kajti na Kickstarterju in tistem pred 'Red Hook Summer' je naredil za 10 milijonov dolarjev, ki jih je pripravljen igrati v zelo različnih arene. To ga dela velikega umetnika.
Če pa ste oboževalec originala, vam ni treba skrbeti: še vedno boste deležni veliko brutalnega nasilja:
Michael Imperioli: O ja, nasilno je. Mislim, mislim, da je to del zgodbe, del teme, na žalost. To je del sveta, v katerem živimo. Zaradi tehnologije – prva stvar, ki mi je padla na glavo, so bili motoristi, ki so napadli tipa – mislim, pred dvajsetimi ali tridesetimi leti ne bi nikoli videli podob tega. Torej takšne stvari, s katerimi živimo veliko bolj redno. Vidite obglavljanje in teroristična priznanja - tega se v tej družbi veliko bolj zavedamo in smo na to do določene mere imuni ali pa postopoma postajamo imuni na veliko tega. Mislim, da zato igra to tako vlogo v tem filmu, je element zgodbe... Rekel bi, da je kot karma, vzrok in posledica. To je moje mnenje. Prepričan sem, da ima Mark veliko drugačnega in verjetno bolj artikuliranega.
Mark Protosevič: S Stevenom sem imel tri srečanja in na enem od prvih srečanj je rekel: "moj sin me bo ubil, če tega ne naredimo tako intenzivnega kot original', tako da bova v njegovih mislih šla tam. Zdaj mislim, da ni nikoli imel tega pogovora z Willom [Smithom], tako da kdo ve, kaj bi se lahko zgodilo, a tudi v tistih zgodnjih fazah je obstajala spodbuda za to.
Druga predpostavka je bila, da se bomo nekako izognili in naredili malo bolj otipljivo za množično občinstvo, in lahko vam zagotovim, da nismo. Še vedno upam, da ima občinstvo in da uživajo, a namen od vsega začetka... Mislim, da smo vsi rekli: 'skočimo v bazen s kladivom in britvico in bomo videli, kaj se bo zgodilo!'
No očitno je postalo preveč nasilno, ker je eden od igralcev na koncu res občutil bolečino:
Pom Klementieff: Sem telesni stražar neke vrste zlobneža in zahvaljujoč njemu [Marku Protoseviču] sem dekle... Moral sem trenirati borilne veščine, kot je trening po Taekwondoju dva meseca, tri ure na dan. Izgubil sem noht na nogi... Po filmu sem ga izgubil, ker sem res profesionalen, tako da potem, ko sem nanj nanesel obliž z Angry Birds, ker so srčkani in vseeno ...
Nazadnje smo Protoseviča povprašali o trditvi producenta konec ZDA Stari je celo temnejši od korejskega:
Mark Protosevič: Tako se je počutil. Tako so se pravzaprav počutili nekateri drugi ljudje. Torej boste morali videti, lahko ste sodnik. Povej mi po ogledu filma.
-
Na tej točki, je poudaril Protosevich, je skoraj nemogoče, da bi se kateri koli oboževalec originala, ki sovraži zamisel o tem novem filmu, obrnil po svojem/njenem mnenju. Vendar smo videli posnetke, prikazane med Stari Panel NYCC, smo videli napovednik z rdečim pasom, in slišali smo, da je revež, ki je napisal film, izlil svoje srce neusmiljeni množici prevarantov. Vse, kar hočemo reči, je, da ta film morda ni NAJSlabša predelava, ki se je pojavila, in morda (le morda) si zasluži priložnost, da stoji samostojno.
_______________
Vsi bomo zagotovo vedeli, kdaj Stariv kinematografe prihaja 27. novembra.
Konec 3. sezone Titanov in razložene vse prihodnje nastavitve
O avtorju