Niti Taika Waititi ne bi mogel rešiti The Inbetweeners U.S.

The Inbetweeners ZDA je slaba predelava klasične britanske sitcome, ki je ni mogel rešiti niti Taika Waititi. Ameriške predelave britanskih televizijskih oddaj so slavno tvegan predlog. Pisarna je eden redkih primerov ameriške serije, ki je prevzela koncept in uspešno prilagodila humor, a za vsako zgodbo o uspehu je približno deset neuspehov. Klasične britanske komedije, kot so Fawlty Towers je bil pokvarjen v primerno naslovljeno Payne, medtem Rdeči palček ZDA po dveh groznih pilotih nikoli ni prišel v eter.

Vrata se zamahnejo v obe smeri, s Ta oddaja 70-ih spremenili v mlačno britansko serijo Takšni dnevi, ki kljub ponovni uporabi scenarijev popolnoma ni uspel doseči enakih stripovskih rezultatov. Britanski in ameriški stil komedije se precej razlikujeta, zato preprosto recikliranje istih gegov in pričakovati, da bodo prevedeni, ne deluje. To je bilo boleče jasno s The Inbetweeners ameriške serije. Prvotna oddaja je spremljala štiri poraženke prijatelje v britanski šoli in njihove pogosto ponižujoče dogodivščine.

The Inbetweeners prejel priznanje za svoje predstave in neverjetno sposobnost ustvarjanja zlata komedije iz sramotnih norčij naslovnih junakov. Oddaja je trajala tri sezone in prejela dve filmski adaptaciji ter utrla pot podobnim oddajam, kot so enako hvaljene Derry Girls. S trdno podlago je malo opravičila za ruševine The Inbetweeners ZDA se je izkazalo za tako, zlasti s Taika Waititijem, ki je režiral pilotno in štiri druge epizode njegove kratke serije.

Taika Waititi je prejel pohvale za režiserska prizadevanja, kot je Kaj počnemo v senci preden je močno izbruhnila z leti 2017 Thor: Ragnarok, ki tako liku kot franšizi daje prepotrebno injekcijo humorja in barve. Waititi je sam postal ljubljena figura in edina resnična pomanjkljivost v njegovem življenjepisu ostaja njegovo delo z The Inbetweeners ZDA. Medtem ko ta predelava iz leta 2012 kopira številne enake gepe in zgodbe kot različica v Združenem kraljestvu, od igralske zasedbe do načina izvajanja šal, je vse skupaj grozljivo brezpredmetno.

Ne glede na to, kako bi bili glavni liki v izvirni oddaji grozljivi, je bilo tudi v njih nekaj nenavadno ljubega in povezljivega. Pri tem ni tako The Inbetweeners Ameriške serije, kjer so prav odvratne. Ker je izdelan za MTV, je dobil tudi bolj sijajen, kinematografski lesk, ki je v nasprotju z namerno sivo, mračno barvno paleto različice za Združeno kraljestvo. Oboževalci in kritiki so tako zelo sovražili serijo, po eni sezoni pa so jo zaradi nizke ocene ukinili. Dejstvo je, da je Taika Waititi režiral skoraj polovico sezone in ni našel načina za ustvarjanje The Inbetweeners ZDA delati kaže, da je bil že od začetka obsojen na neuspeh.

Slika 9. sezone Dexter združuje novo in vračajočo se zasedbo

O avtorju