5 stvari, ki jih je David Lynch spremenil v svoji adaptaciji Dune (in 5 stvari, ki so bile enake)

Zdi se, da je Hollywood poskušal doseči uspeh Dune adaptacije, odkar je roman Franka Herberta prišel na stojnice leta 1965. Knjiga je zahtevna za prilagajanje, polna nenavadnih psihičnih vizij, težkih filozofskih tem in visoko konceptualne znanstvenofantastične zgodbe. Ni čudno, da se že desetletja prava priredba Dune izmika gledališču.

Doslej, David LynchPriredba iz leta 1984 Dune je edini, ki je kdaj prišel na velika platna. Film je prejel mešane ocene, in sicer zaradi problematičnega tempa, grobih posebnih učinkov in težko slediti zapletu.

Brez dvoma je velik izziv prevesti knjigo v film, še posebej tako zapleteno knjigo Dune. Prevajanje zgodbe iz enega medija v drugega vedno zahteva določeno mero sprememb, hkrati pa ohranja bistvo izvornega gradiva. Kot tak, Lynch's Dune ima veliko podobnosti z izvirno knjigo, pa tudi veliko sprememb.

10 Drugače od knjige: Videz navigatorjev

V Dune serije, Starship Navigatorji plavajo v bazenu začimb, da bi bolje manevrirali skozi vesolje pri velikih hitrostih. V filmu Davida Lyncha jih vidimo, kako počnejo enako, in sicer kot velikanski mutant v rezervoarju s tekočino. Film vsebuje prizanesljivo sekvenco posebnih učinkov, ki prikazuje navigatorjeve super-psihične metode manevriranja skozi vesolje.

Vendar se cehovski navigatorji fizično pojavijo šele v drugi knjigi v seriji, Dune Mesija— čeprav se nanje omenjajo v Dune. Ko se končno pojavijo v knjigah, je njihov videz veliko bolj humanoiden, z določenimi lastnostmi, podobnimi ribam. Navigatorji v Dune knjige so bolj podobne Bitje iz črne lagune, ne pa velikanski lebdeči tumor z očmi.

9 Enako kot knjiga: Zgodovinski vpogled princese Irulan

Davida Lyncha Dune se začne z opisom zgodb o sipinah princese Irulan. Čeprav se na zaslonu morda zdi dolgočasna razstava, je njena vključitev v resnici nova točna.

Vsako poglavje Franka Herberta Dune se začne z odlomkom iz ene od številnih zgodovinskih knjig princese Irulan, ki ponuja tako izročilo o vesolju kot tudi napoved. Njen lik je podobno uporabljen v Lynchevem Dune, čeprav bolj za prejšnji namen.

8 Drugače od knjige: Baron Harkonnen

Baron Harkonnen je ena bolj očitnih razlik med izvirnikom Dune in film Davida Lyncha. Filmska različica barona je pokrita z bolnimi poškodbami, kar vzbuja občutek, da je bolna pošast. Knjižna različica ni tako groteskna, temveč le ogromen lik, ki ne more nositi lastne teže.

Medtem ko Baron uporablja obesila, ki mu pomagajo pri premikanju v knjigi, zagotovo ne leti naokoli, kot je razvidno iz Lynchevega filma. Na splošno je Lyncheva različica Barona Harkonnena karikatura lika romana. Knjižna različica je zlobni genij, medtem ko je filmska različica previsoka pošast.

7 Enako kot knjiga: Pavlove preroške sanje

Davidu Lynchu niso tuje triple sanjske sekvence in vizije, kot so dokazuje njegovo delo naDvojni vrh. Zato ni čudno, da je v svojo priredbo vključil Pavlove bizarne preroške sanje Dune.

Zaradi Paulovega usposabljanja na način Bene Gesserit, kot tudi njegove izpostavljenosti začimbni melange, pogosto doživlja skrivnostne, a natančne vizije prihodnosti. Na začetku tako v knjigi kot v filmu Paul vidi prihodnost skozi svoje sanje, dokler na koncu ne doživi budnih sanj.

6 Drugače od knjige: Fremen Barva oči

Domačini Arrakisa so morda najbolj znani po svojih modrih znotraj modrih oči, ki so posledica nenehnega uživanja začimbne melange. Tako v filmu kot v romanu tudi Paulove oči postanejo povsem modre, potem ko se asimilira v pleme Fremen.

Vendar ima filmska različica modrih v modrih očeh Fremenov žareč videz, ki je bodisi ustvarjalna svoboda ali preprosto omejitev posebnih učinkov iz obdobja. Kljub temu oči Fremen ne svetijo, vedno so opisane kot modre v modri barvi.

5 Enako kot knjiga: Jessicina neposlušnost Bene Gesserit

Potisk oz Dune's zaplet vključuje Jessicino neposlušnost sester Bene Gesserit. Sestre Bene Gesserit nameravajo nadzorovati vesolje s selektivno vzrejo. Ko pa Jessica namesto hčerke, ki ji je bila naročena, rodi sina Paula, je začela prerokbo Bene Gesserit veliko prej, preden je bila načrtovana.

Jessicino dejanje, da se je odločilo za sina, ostaja v priredbi Davida Lyncha, saj je ključni vidik ne le zapleta, ampak tudi Jessicinega lika. Jessica je v svojem bistvu zvesta, neodvisna in uporniška. Čeprav je njen lik v Lynchevem filmu nekoliko premalo razvit, njen upor načrta Bene Gesserit ostaja enak.

4 Drugače od knjige: čudne poti

Razlaga sposobnosti čudnega načina je ena najpomembnejših spremembe iz knjige. V knjigi so čudni načini napredna oblika borilne veščine. Sestoji iz visoke stopnje duševne in telesne ostrine ter povečane percepcije. Rezultat so hitri kratki gibi, ki se nasprotnikom zdijo kot majhni izbruhi teleportacije.

V Lynchevem filmu je čudnih načinov več kot krik Zmajerojenega ki razbije kamen in zaneti ogenj. Zdi se, da je ta sposobnost zakoreninjena v magični moči, ne pa v povečani duševni in fizični sposobnosti.

3 Enako kot knjiga: Alia in njena odvratna narava

Lahko bi si mislili, da je grozljiv otrok, kot je Alia, iz Lynchevega uma, vendar je pravzaprav precej natančno prirejena iz Herbertovega romana. V filmu je videti, da govori kot odrasla in uspe sama ubiti barona Harkonnena.

V knjigi počne vse iste stvari, drugi liki pa pogosto pripomnijo, da je za malčka osupljivo zrela. Ker je bila Jessica noseča med obredom Reverand Mother Ritual, je bila Alia povezana z vsemi življenji prejšnjih Reverand Mothers, ko je bila še v maternici. Tako se je rodila popolnoma modra in zrela.

2 Drugače: Konec

V knjigi Pavel ne povzroči božjega dejanja, ki bi povzročilo dež na Arrakisu. Namesto tega Paul preprosto prevzame prestol na Arrakisu, njegovo vodstvo pa je uokvireno kot potencialna tragedija. Knjiga Franka Herberta je popolnoma v nasprotju z idejo o voditeljih in mesijah, zato roman poudarja, da je Paul le moški.

Knjiga spodbuja bralce, da sprašujejo voditelje, da bi sprejeli kolektivno ukrepanje. Davida Lyncha Dune, po drugi strani pa Pavla predstavlja kot pravega nadnaravnega voditelja.

1 Enako kot knjiga: Celoten zaplet

Celoten zaplet Davida Lyncha Dune je skoraj enako kot knjiga. Na žalost, ker je film povsem drugačen medij od romana, se v prevodu izgubi veliko odtenkov iz dela Franka Herberta. Številne teme, podrobnosti in ideje je težko neposredno prevesti.

Med Lynchevimi je veliko razlik Dune in knjige, na katerih temelji, vendar je jasno, da so se Lynch in vsi vpleteni potrudili, da je čim bolj natančen. Kljub njihovim prizadevanjem se zdi, da za zdaj nič ni boljše od izvirne knjige.

Naslednji10 najbolj smešnih filmskih vlog, nagrajenih z Razziejem

O avtorju