Zbogom resnična zgodba: kaj se je zgodilo s pravo Nai Nai

Lulu Wang Slovo film naj bi temeljil na dejanski laži - a čeprav je veliko res, Slovo resnična zgodba je imela nekaj sprememb. Napisal in režiral kitajski filmski ustvarjalec, Slovo igra raperko, ki je postala igralka Awkwafina, v svoji prvi glavni vlogi Billi, kitajsko-ameriške študentke, ki igra Wang. Skozi film se enkrat trudi krmariti med svojo vestjo in muhami svoje družine izve, da je bila njena ljubljena babica - ali Nai Nai - diagnosticirana s pljuči 4. stopnje raka. Poleg Noro bogati Azijci zvezde so tudi Zhao Shuzhen, Tzi Ma, Diana Lin, Han Chen, Yongbo Jiang in Hong Lu, Wangova lastna prateta, ki se v filmu upodobi sama.

SlovoOsrednji konflikt vključuje kulturo vzhod/zahod, ki izvira iz Nai Naijeve bolezni. Billini starši sprva skrivajo diagnozo, saj so mislili, da je njena čustvena, amerikanizirana osebnost bi ovirala kitajsko tradicijo, da bi žrtev obdržala v nevednosti – nikoli jim ne bi dovolili, da bi vedeli, da so a žrtev. Namesto tega družina Nai Nai pripravi načrt, da uprizori poroko za Billinega bratranca, čeprav bo v resnici storitev delovala kot poslovilno srečanje za Billino babico.

Slovo združuje komedijo in tragedijo, ko Billi, ki ne uboga starše in skoči na letalo za Kitajsko, in preostala družina Nai Nai se trudijo ohraniti fasado. Primerno je, da Wangovo lastno izkušnjo prenese na velika platna, Slovo se ukvarja z neko lastno ustvarjalno prevaro, čeprav je veliko njenih dogodkov resničnih.

Na primer, v tako hudih primerih tovrstna manipulacija ni le običajna praksa na Kitajskem, ampak je tudi zakonita. Čeprav je v Združenih državah prepovedano, da zdravnik prikriva podatke od pacienta – nekaj, kar je eden od zdravnikov Nai Nai ne le, ampak tudi predpisuje – kitajska kultura trdno verjame, da sta duševno in čustveno zdravje neposredno povezana s fizičnim zdravje; kot razlaga en lik v Slovo, ljudje ne umirajo zaradi raka, umirajo od strahu.

S to miselnostjo nadaljuje babičina družina; saj bi bil pogled na bolno ljubljeno osebo preveč za koga od njih. Toda pri upodabljanju šaradne poroke, Slovo vzel komično svobodo. Čeprav je res, da je bil vpleten Wangov bratranec, se je dejansko že poročil s svojo japonsko nevesto, preden je Nai Nai postavila diagnozo; mladoporočenca sta načrtovala praznovanje na Kitajskem naslednje leto, a ko sta izvedela za novico, sta se odločila spremeniti datum, da bi zagotovila, da se bo Nai Nai lahko udeležil. Kot SlovoZadnji trenutki razkrivajo, da bi Nai Nai dejansko lahko uspela še eno leto – pravzaprav bi lahko prišla na zabavo z nekaj leti zamude. Zanimivo je, da šest let po prvi diagnozi Wangova babica ni samo še živa, ampak še vedno ne ve, da ima raka.

Seveda Wang ni mogla obdržati skrivnosti, da je snemala film – še posebej, ko je Nai Nai sestra je igrala - toda s pomočjo Hong Lua jim je uspelo ohraniti te obremenilne podrobnosti od Slovo več kot leto dni iz rok Nai Naija. Na srečo skoraj 90-letnica ne pozna imena filma, saj je kitajski naslov Ne povej ji.

Zvezda Fast & Furious Ludacris komentira Dwayne Johnson & Vin Diesel Feud

O avtorju