8 razlik med navzgor in nedotakljivimi
Obstaja veliko filmov za dobro počutje, ki niso nujno samo komedije. Dramski filmi se zelo dobro zlijejo s komedijo in za to obstaja več primerov Osnove skrbi oz To je čudovito življenje. Ti filmi segajo od izjemno priljubljenih do nizkoproračunskih filmov, za katere poznajo samo ljubitelji neodvisnega filma. Kakorkoli že, filmi za dobro počutje so nekaj, kar bi si morali vsi ogledati.
Nedotakljivi je moderni kralj, ko gre za filmsko pokrajino, ki se počuti dobro, saj je njegova komično-dramska zgodba veličastna. Film je med predvajanjem v kinematografih postal uspešnica, prinesel je več kot 400 milijonov dolarjev po vsem svetu in sprožil številne predelave. Upside je najnovejša taka predelava za Nedotakljivi in vsebuje ameriški pogled nanj. To je sam po sebi dober film, ki pa je menil, da je treba vnesti nekaj sprememb od prvotne poteze. Tukaj je osem razlik med Nedotakljivi in Upside.
8 Različni jeziki
Tisti, ki ste gledali Upside in zdaj se mi zdi, da bi gledal Nedotakljivi bi morali vedeti to zelo pomembno točko: oba sta v različnih jezikih.
Očitno je zakaj Nedotakljivi je v francoščini, saj je film francoska produkcija, zato ne pozabite dobiti različice filma z angleškimi podnapisi. Dobro je, da se je originalni film odločil, da ostane v maternem jeziku, saj je izkušnjo naredila še bolj pristno za gledanje. Na splošno je najboljši način za uživanje v obeh filmih gledanje v njunih jezikih.
7 Različna mesta
Dejstvo, da sta oba filma trdno zasidrana v vrednotah njunih držav, resnično potrjuje dejstvo, da sta oba postavljena v ikoničnih mestih. Nedotakljivi se odvija v Parizu, ki je nedvomno najbolj znano mesto Francije. Pariz je tudi najbolj naseljeno mesto v državi, zaradi česar je mesto sestrsko mesto New Yorka.
New York sam je prizorišče Upside. Tako kot Pariz za Francijo, je New York najbolj naseljeno mesto v Združenih državah. Oba filma uporabljata svoja mesta kot ključno temo pri pripovedovanju svojih zgodb; vendar je izkušnja ločena, saj se kulture teh mest močno razlikujejo.
6 Spremembe v avtomobilih
Zdi se, da se Američani bolj odzivajo na kakovostno hitrost kot na preprosto eleganco in Upside skušal narediti avtomobil, ki ga vozi Dell, bolj privlačen. Dell je vozil ferrarija v ameriškem filmu, ki je bil prikazan v prvem prizoru samega filma.
Prav tako je bil v začetnem prizoru viden tudi avto, ki ga je vozil Driss Nedotakljivi, vendar je bila znamka Maserati – natančneje Maserati Quattroporte. Oba avtomobila izdelujejo italijanski proizvajalci, vendar je znamka Ferrari v ZDA bolj znana v primerjavi z Maseratijem, ki bi lahko bil odločilen dejavnik za Upside zamenjati proizvajalca avtomobila za njegov film.
5 Različne pesmi na rojstnodnevni zabavi
V obeh filmih ima lik Philippe/Philip zanj organizirano rojstnodnevno zabavo, v kateri ne uživa posebno. Pesmi, ki jih predvajajo v spomin na njegov veliki dan, v resnici niso "zabavne", lik Driss/Dell pa ga vzame v svoje roke, da poživi razpoloženje.
V ta namen v Nedotakljivi, Driss spremeni pesem v uspešnico Earth, Wind & Fire iz leta 1979, "Boogie Wonderland", zaradi česar je Phillipejeva rojstnodnevna zabava nepozabna. V Upside, Dell naredi nekaj podobnega, vendar namesto tega preklopi pesem na "Perm" Bruna Marsa z njegovega albuma iz leta 2016. To je precej velika sprememba v slogih pesmi, čeprav je razumljivo, zakaj je do spremembe prišlo.
4 Vloga pomočnika
V morda največji spremembi med obema filmoma je za Phillipa pomembnejši lik pomočnika Upside. Tu njegovo pomočnico igra Nicole Kidman, zaradi česar je morda naletela na potencialno ljubezensko vlogo.
V Nedotakljivi, stvari so bistveno drugačne, saj pomočnik ni blizu Phillipeovemu ljubezni. Kako to, vprašate? To bi bilo zato, ker Phillipejevega pomočnika moški niti ne zanimajo, kaj šele, da bi imela kakršno koli možnost, da bi bila zaljubljena v Phillipa. V Upside, se je osebnost Filipovega epistolarnega ljubezenskega zanimanja spremenila v nekoga, ki njegovega stanja ni preveč dobrodošel; Nedotakljivi ohranil ta lik kot svojo glavno romanco.
3 Od bratranca do sina
Na papirju ne zveni, kot da bi nekdo pazil na svojega bratranca toliko kot na bolj neposrednega družinskega člana, zato mora biti v Upside, se je pokazalo, da ima Dell mladega sina, za katerega je bil odgovoren. To je bila velika sprememba od Nedotakljivi, kjer Driss ni imel sina.
Upside'Znak sina je tudi pomembnejši za Dellov značaj in oblikuje nekatere odločitve, ki jih sprejema. V nedotakljivi, lik sina je namesto tega prevzel Drissov bratranec. V tej zgodbi mu uspe pomagati mlajšemu bratrancu pri njegovih težavah, zahvaljujoč lekcijam, ki se jih je naučil, ko je skrbel za Phillipea.
2 Prizor britja se spremeni
Prizor britja v Nedotakljivi se zgodi ob koncu filma, ko želi Driss dvigniti Phillipejevo razpoloženje. Sama scena je odgovorna za to, da je Phillipea spravila iz mrtvega stanja, saj Driss naredi izkušnjo precej smešno. Driss se v rednih časovnih presledkih ustavlja med britjem Phillipa, najdlje pa se zadržuje ob šali nad diktatorjem iz druge svetovne vojne; vendar je to vse narejeno v dobrem okusu.
V Upside, prizor britja ostaja, vendar se velika razlika pokaže med dialogom, ki je veliko krajši. To je storjeno do točke, ko bi se spraševali, ali je bila šala shranjena samo kot poklon izvirniku in pomeni, da nima nobenega drugega pomena.
1 Nerodno spreminjanje prizorov
Upside igra zelo ameriško, kjer vsebuje prizor, ki prikazuje, da mora Dell zamenjati Phillipov kateter. To se igra za smeh, saj Dell ni preveč zadovoljen s tovrstnim delom. Prizor ima kar nekaj sklicevanj na moško anatomijo, vse so smešne, vendar poudarjajo nelagodje, v katerem je Dell.
V Nedotakljivi, Driss ima tudi težave s spreminjanjem Phillipa, vendar te šale niso strogo v skladu s Phillipejevo anatomijo. Namesto tega se bolj osredotočajo na to, da Driss pomaga Phillipeu pri prhanju in oblačenju; Phillipe se ta čas odloči za norčevanje iz svojega skrbnika. Zdi se, da so razvijalci ameriške različice menili, da bi bile anatomske šale za njihovo občinstvo bolj smešne, kar tudi ni bila napačna misel.
NaslednjiDCEU: 5 najbolj praktičnih uniform superjunakov (in 5 najbolj nepraktičnih)
O avtorju