Sega-in razlog za izboljšanje lokalizacije je zelo smiseln

Sega Amerike trdo dela, da bi zagotovil močne lokalizacije iger, ki so jih razvili Japonci, kot je prihajajoča Yakuza Remastered Collection, ker želijo, da se zahodni navijači zgrinjajo k njihovim izdelkom. V dobi, ko je lokaliziranih iger več kot kdaj koli prej, lahko za igralce iger predstavljajo čudovito narejeni prevodi kot razlika med nakupom in preskakovanjem.

Ljudje, ki svoje praske porabijo za japonske franšize, so pričakovali močne prevode. Minili so dnevi "vse vaše baze pripadajo nam", saj si oboževalci želijo prizadevanja za lokalizacijo, da bi zapakirali prevod, ki ustreza osrednjemu pomenu izvirnega izdelka v delovni angleščini. To pa je omogočilo, da so podjetja, ki so pripravljena vložiti čas v usposabljanje in razvoj močnih lokalizacijskih programov imajo zdaj priložnost, da resnično uveljavijo svojo privlačnost na zahodnih trgih pred svojimi konkurenti na Japonskem, ki morda nimajo enakega pristop.

Glede na Sega-in Junior Localization Producer Jon Riesenbach, ko gre za Yakuza

, tam je "res močno bazo oboževalcev, ki se strinja z vidikom japonske kulture, ki nam omogoča trdo delo...in ohranite veliko več tega prvotnega namena in se v nekaterih primerih celo zabavajte z majhnimi jezikovnimi lekcijami in podobno tam.« Riesenbach je dolgo govoril o postopku lokalizacije Sega z GameDaily. Sega of America ve, da njihovi oboževalci želijo, da lokalizirane igre ostanejo zveste kulturnim namenom, in njihova lokalizacijska ekipa si prizadeva izpolniti to povpraševanje. Riesenbach je pojasnil, da obstajaveliko več osredotočenosti in pričakovanj na kakovostno lokalizacijo."

Seveda so včasih časi, ko mora lokalizacijska ekipa upoštevati kulturno občutljivost, ko nekoga pripelje z enega konca sveta na drugega. Včasih, kot pojasnjuje Riesenbach, mora ekipa pogledati nekatere občutljive dele iger, na katerih delajo, in ugotoviti, ali "v teh primerih je jasno, da igra ne podpira teh idej." Morda bi bilo treba prepisati. V primeru Yakuza 3 Remastered, čeprav, to je pomenilo popolno opuščanje misije, ki predstavlja svoje edinstvene izzive ekipi.

The Yakuza franšiza je prešla iz nišne izkušnje na PlayStation 2 sredi 2000-ih v pravi hit z milijoni oboževalcev s poznejšimi vnosi. Ta priljubljenost je Sega spodbudila k temu ponovno izdajo, predelajo in remasterirajo v bistvu vsako igro v seriji. Izdali so celo predzgodbo serije z Yakuza 0, naslov, ki ga nekateri označujejo za enega najboljših v franšizi. Zaradi njegove zgodbe in postavitve je čudovito mesto za vstop v franšizo tudi za nove igralce.

The Yakuza Remastered Collection prinaša Yakuza 3, Yakuza 4, in Yakuza 5 skupaj v prenovljeni obliki na PlayStation 4 za 59,99 $. Yakuza 3 izšel avgusta letos, Yakuza 4 izdan 29. oktobra in Yakuza 5 se bo trojici pridružil 11. februarja 2020.

vir: GameDaily

Fortnite: Kje najti Beskar Steel (kjer se zemlja sreča z nebom)