Pridigar: Največje spremembe od knjige do televizije

Prejšnjo nedeljo, AMC sproščen Jesse Custer in The Word (Božja) o nič hudega sluteči javnosti. pridigarsledi ustanovitelju Reverend Jesse Custer (Dominic Cooper), njegov bivši Tulip O'Hare (Ruth Negga), in irski krvoses Cassidy (Joe Gilgun) na profani igri, da bi nebesa in Zemljo predelali v bolj dobrohotni luči. Vrhunec večletnega draženja, spletkarjenja in neuspešne prilagoditve, Seth Rogen, Evan Goldberg, in Sam Catlin končno uspelo spraviti na ekran nesramno bogokletni grafični roman.

Pri prilagajanju oddaje za kabel pa so bili producenti prisiljeni narediti nekaj sprememb do ljubljene serije Garth Ennis/Steve Dillon Vertigo. Medtem ko je ton ostal v bistvu enak, televizijska različica pridigar ponuja nekaj različnih različic stripa. Tukaj je nekaj večje spremembe Rogen in družba sta ustvarila klasično stripovsko zgodbo.

Dobrodošli v Annville: Prebivalstvo?

V stripih, pridigar se začne kot ogenj hiše. Celotna zgodovina Jesse Custer in Annville je le nekaj več kot posnetek, ki se razkrije v spominih, ko se trojica spominja v restavraciji. Z malo več kot pozdravom so bralci globoko sredi celotne zmešnjave zgodbe: tam je noro bitje padajoče zvezde, ki podari nezvestemu pridigarju moč, da spremeni svoj položaj, pa tudi celotno kozmos. Tu je psihotični Clint Eastwood-ringer v trenčkotu, ki je neustavljiv stroj za ubijanje. In za povrh vsega je tu še par angelov in neusmiljena, prikrita verska organizacija z neverjetnim financiranjem in dosegom, ki poskušajo ustaviti nesrečno trojico.

Medtem ko večina televizijskega občinstva ne moti ločljivosti v medijih vstop v serijo, tako zapletena zaplet si zasluži malo več postavitve. Rogen, Goldberg in Catlin so bili v tem pogledu pametni, da so odstopali od začetka stripa. Namesto kopice zapletov prek pogovornih točk smo deležni veliko vzdušja – večinoma Zahodni Teksas (po Hollywoodu) in dober del ozadja – da ne omenjam Annvillea.

Prvotno je bil Jesse Custer iz Lareda, TX, pozneje pa je bil prisilno preseljen v Angelville, LA. Tudi Tulip ni bil iz Annvillea in Cassidy se ni nikoli pojavil v majhnem mestu. Kabelska inkarnacija daje občinstvu priložnost, da se sreča in pozdravi manj kot svetniške kongregante Custerjeve župnije. Rogen in ekipa se potrudita, da bi nam pomagala razumeti, zakaj želi Jesse Custer, potem ko ga je prehitela Genesis, nenadoma rešiti mestece. Prav tako bi bilo težko srečati Custerjevo jato v stripovski seriji, saj so bili sežgani skupaj z njegovo cerkvijo.

Na tej točki je treba še videti, kolikšen vpliv ima mesto na predstavo. Ker pa sta Jesse in Tulip domnevno iz Annvillea, bomo verjetno videli veliko več, če bo.

Opomba Nitpickerja: Emily in njeni otroci niso bili liki v stripih, prav tako tudi župan. Vseeno pa dobro počlovečujejo sicer nekoliko stereotipno zasedbo.

Pridigar, zdaj z manj bogokletja

V Garth Ennis V zgodbi prvič srečamo Jesseja in njegovo skupino, potem ko sta v naglici zapustila Annville. Že se je srečal s Tulipanom in Cass in poskuša najti svojeglavega Boga. Custer, ki še vedno nosi ovratnik, trenutno ne prezira vere, kar se pisatelj Garth Ennis trudi poudariti. V vseh 66 izdajah Ennis dejansko spremlja skoraj vsako načelo organizirane religije njene konvencije, vključno s ponarejanjem katoliške cerkve tako, da jo veže na smešna tajna organizacija (Gral), ki upodablja angele, ki še zdaleč niso angelski, in seveda ustvarja egoističnega Boga, ki opusti svoje stvaritve.

Zaenkrat AMC-ji pridigar ni bil tako kritičen do vere. Custer je v pilotni epizodi prikazan, kako se resnično bori s svojimi dolžnostmi in svojo vestjo. Poleg tega nekateri dobri ljudje iz Annvillea niso tako enodimenzionalni kot v grafičnem romanu. In čeprav se Rogen in Goldberg ne izogibata krizi vere, na katero namigujejo stripi, bo le čas pokazal, kako blizu bo serija sledila slastno bogokletni elementi njenega izvornega materiala.

Poleg tega lahko bralci grafičnega romana opazijo še eno opazno odsotnost: preklinjanje. Prvotna zgodba je bila sod smodnika, napolnjen s F-bombami. Vendar pa je AMC zaradi jezikovnih omejitev osnovnega kabla počistil veliko izvornega materiala, ki je bil nesmiseln. Nekaterim oboževalcem se bo morda zdelo zlobno kastrativno, a če smo iskreni, nekoliko čistejši jezik ne vpliva dramatično na celotno zgodbo.

Opomba Nitpickerja: V stripih je bila Jessejeva občina edina, ki je trpela, potem ko je Genesis našla gostitelja. Zaporedje eksplodirajočih pridigarjev (vključno s Tomom Cruisom) začne predstavo na pravično svetogrčevo noto, prav tako pa Jesseja Custerja naslikava kot bolj srčnega tipa kot večina.

Bolj spoštljiv velečasni

Od našega prvega okusa Prečastiti Jesse Custer, vsaj dvodimenzionalno, izhaja iz serije prebliskov, gledalcem je na voljo veliko Jessejevih prvih dni šele pozneje v zgodbi. Njegovi spomini na Annville ne pomenijo več kot peščico trenutkov, preživetih s svojo duhovščino – večinoma se v baru spravijo v prepir, potem ko je pijano opozoril na njihove napake. Naš prvi okus pridigarja prikazuje jedkega in lahkomiselnega človeka, ki eksplodira iz svoje nedavno opuščene vere.

Nasprotno, AMC predstavlja našega svetega moža z veliko več Annvillea, pa tudi z veliko večjo šibkostjo. Njegov padec iz milosti je prikazan v napredovanju in ne v izrezu, ki gledalcu omogoči priča Jessejevemu boju z alkoholizmom, hinavščino in splošnim idiotizmom okoli njegove župnije. Čeprav bomo kasneje verjetno izvedeli veliko več o njegovem izvoru, Rogenu in Goldbergu dejansko uspe veliko počlovečiti bodočega demagoga, preden se začne njegovo divje potovanje.

Opomba Nitpickerja: Čeprav Jesse in Cassidy skupaj preživita veliko časa v barih (in pretepah v barih), njuno prvo srečanje ne poteka v zalivalnici v Annvilleu ali zaporniški celici (glej Tulip). Tudi dobri častiti Custer je nosil belo obleko skupaj s svojim duhovniškim ovratnikom.

Tulipan s katerim koli drugim imenom…

Seveda obstaja ena očitna razlika med stripovskim Tulipanom in njenim televizijskim kolegom, vendar ni zares pomembna in je že pokrito. Dovolj je reči, Ruth Negga (Agenti S.H.I.E.L.D.) je prikovala svojo vlogo. Kljub temu obstaja nekaj zanimivih neskladij med njeno televizijsko in stripovsko zgodbo, ki jih je vredno omeniti.

V oddaji se Tulip odpravi domov, da najde svoj nekdanji plamen in ga povabi k sebi na zadnji rezultat. V stripu Vertigo pa Tulip že nekaj let ni videl Jesseja. Na Annville se po nesreči zgodi, ko se pelje mimo (bolj govori o usodi kot o svoji vztrajnosti – v dobrem ali slabem) in odkrije dobrega prečastitega Custerja v razbitinah cerkve.

Prav tako je, podobno kot pilot, v izvornem materialu zagotovo prikazana, kako beži pred nekaterimi zelo slabimi ljudmi, vendar se nikoli ne skriva z dvema otrokoma na kmetiji. Prav tako ne oblikuje bazuke iz lune in pločevink za kavo (kar se zdi bolj risano kot dejansko komično). TV Tulip zagotovo ni preskočil, ko gre za biti hardcore, čeprav.

Opomba Nitpickerja: Tulipan se najprej spozna s Cassidyjem, potem ko ga je ugrabil s tovornjakom v Dallasu. Prav tako v stripih nima strica Walterja. Možno je, da je nadomestek Tulipovega pokojnega očeta, katerega status v šovu ni znan.

Odin Quincannon naredi potezo

Kot se pogosto zgodi s prevodi s strani na zaslon, pridigar ponuja nekaj sprememb prizorišča. Tako kot Annville v stripu ni bil dom Jesseja Custerja, Odin Quincannon (Jackie Earle Haley) in njegove obrate za pakiranje mesa so naredili tudi korak.

V izvirni zgodbi Gartha Ennisa se sprevrženi mali mesni baron pojavi šele na približno tretjini poti, med zgodbo »Odrešitev«. Jesse Custer se znajde v ponorju odrešitve, kjer močno rasistični kapitan industrije drži mesto za talca. V oddaji pa se Quincannon ali vsaj njegova tovarna za pakiranje mesa pojavi že v prvi epizodi. Zaradi udobja se nahaja tudi v Annvilleu.

Ker podzaplet ni nujno vezan na lokacijo toliko kot na čudaške like, postavitev Quincannon Meats v Annville ne bi smela preveč pokvariti zgodbe. V vseh upah bomo še vedno lahko videli druge zabavne člane tega loka, kot sta namestnica Cindy Dagget in "Jodie" (ki se bosta zagotovo pojavila prej ali slej).

Opomba Nitpickerja: Odin Quincannon je poročen samo s svojim mesom v stripih. Vendar bo pridobil hčer (ali ženo?), ki je nekako povezana s Custerjevimi (morda namesto Quincannonove nenavadne odvetnice, gospodične Oatlash).

Priti do korenin

Začnimo z obrazom: Arseface je natančen. Spreminjanje lastnosti nekoga na dolgi rok običajno ni velika težava, vendar v tem primeru govori o estetskih izzivih prevajanja pridigar iz stripa v predstavo. Arseface (Ian Colletti), kot ljubljeni lik, je na videz tako nerodno očarljiv kot odvraten. Vendar se je očitno izkazalo, da je ustvarjanje natančne replike njegove rane iz puške velik izziv. Da bi Eugene Root pripeljal na zaslon, je bila potrebna uporabna protetika, ki igralcu omogoča, da pričara čustva – nekaj, kar bi bilo izrecno težko s popolno protezo, ki je videti kot grozljivka B razreda pošast.

Drug odhod je šerif Root (W. Earl Brown). Na televiziji je pravzaprav nekako všečen. To je izrazit odmik od stripa, kjer nastopi kot nevzdržni zanesenjak, ki svojega najstniškega sina obravnava kot uporabljen žvečilni gumi, pritrjen na njegov čevelj. Vertigo različica je premagala njegovega sina in ga omalovaževala na vsakem koraku. Ko je sina po poskusu samomora obiskal v bolnišnici, mu prijazni oče reče, da "mora dati puško] v ustih, ti neumen mali kurac.” Velik razlog za Eugenov videz blagovne znamke, vsaj v izvornem materialu, je njegov oče.

Zanimivo je, da sta se Rogen in Goldberg odločila, da ga prikažeta kot bolj naklonjenega v inkarnaciji AMC. Seveda je še vedno nori rdežec (slišal sem mrmranje o nezemeljski norosti, preden Jesse obišče Eugena). Na splošno se zdi njegov televizijski dvojnik veliko manj nevzdržen kot njegova štiribarvna ponovitev. Seveda je treba zgodbo o televizijskem izvoru Huga Roota in Arsefacea še povedati, zato je treba še videti, kako grdo je v resnici podreja tega južnega šerifa.

Opomba Nitpickerja: Arseface govori skozi prevedeno mrmranje v stripu. Zaradi preprostosti in dovoljenja gospodu Collettiju, da čustvuje, je razumljivo, da so producenti Eugenu dali glas.

Čas pridigarja

Kljub mučnim strahom mnogih stripovskih puristov je TV prevod od pridigar uspelo obdržati številne nianse Ennis'ljubljena serija. Igralci so kljub temu, da so še našli svoj glas, uspeli ujeti dovolj odtenkov iz klasike Vertigo (Tulip in Cassidy sta še posebej na mestu).

Z bogastvom manične zgodbe med katerimi lahko izbirate, pa tudi nekaj slastno svetogršnih zornih kotov, bo zanimivo videti, kako Rogen, Goldberg in Catlin prilagodijo kontroverzno grafični roman za osnovni kabel.

Kaj misliš o pridigar doslej? Je AMC-jeva priredba zvesta tonu, če ne zgodbi? Sporočite nam v komentarjih.

Ujemite predstavitev na bis pilotne epizode pridigar to nedeljo ob 22:00 na AMC. Druga epizoda, 'See', bo na sporedu v nedeljo, 5. junija.

90-dnevni zaročenec: Yara Zaya navidez razkrije otroške udarce v IG Story

O avtorju