Intervju Yeri Han: Minari

Minarije več kot le vodna zelena, ki je dobra za vas na način »pojejte svojo zelenjavo«, je tudi lepa metafora za žrtve, ki jih starši priseljencev naredijo za svoje otroke. Polavtobiografski film Leeja Isaaca Chunga, ki bo v kinematografe prišel 12. februarja in bo na zahtevo na voljo od 26. februarja, sledi družini Yi po patriarhu Jakobu (Steven Yeun, The Walking Dead) začne uresničevati svoje sanje o gojenju korejske zelenjave na ameriški kmetiji in babica Soonja (Yuh-jung Youn) se preseli, da bi skrbela za otroke.

Yeri Han, ki je že navdušil Korejska zabavna industrija z vlogami v dramah kot npr Moja neznana družina in Pozdravljeni, moja dvajseta (kar z veseljem posname tretjo sezono!), igra Jakobovo oblegano ženo Monico. Čeprav ni prepričana o njegovi veliki odločitvi, da preseli družino v Arkansas, podpira svojega moža in po najboljših močeh upravlja njuno življenje, preden stres postane premočen.

Han je za Screen Rant govoril o razpravah, ki sta jih s Stevenom delila v zvezi s poroko njunih likov, lekcijah, iz katerih se je vzela

Minari, in njena prva izkušnja s snemanjem na zahodni polobli.

Ker je bil to vaš ameriški filmski prvenec, kako je bilo doživeti novo državno obliko filmskega ustvarjanja?

Yeri Han: Zelo sem vesel, da sem dejansko šel in naredil. Nisem čutil velike razlike med korejsko produkcijo in to produkcijo, verjetno zato, ker je film z nizkim proračunom. Veliko ekipe, ki se nam je pridružila z ameriške strani, mi je, verjetno iz tega razloga, nenehno govorila: "Tako niso vse ameriške produkcije. Želim, da še naprej snemate več filmov in doživite nekaj, kar je drugačno."

Zdelo se mi je, da je dinamika med Monico in Jakobom res lepa in grenka. Kakšne so iz tvoje perspektive Monicine frustracije nad poroko in kako jih uravnotežiš z njeno ljubeznijo do moža?

Yeri Han: Ko sem se pripravljal na Monikin lik, sem imel veliko pogovorov s Stevenom. Steven je tudi veliko razmišljal o upodobitvi Jakobovega lika, čustva in misli, ki jih je imel o dinamiki, pa je delil z Monikinim likom. Nenehno je potekala izmenjava pogovorov.

Moral sem veliko razmišljati o tem, zakaj je Monica še vedno z Jakobom. Zakaj ga še vedno ljubi? Zakaj so prišli v Ameriko? To so vprašanja, ki sem si jih nenehno zastavljal. To potovanje in proces iskanja odgovorov na ta vprašanja sta dala podrobnosti Monikinemu značaju.

to vem Minari ohlapno temelji na otroštvu režiserja Isaaca in v scenarij vključuje zgodbe iz njegovega otroštva. Ali ste se izven scenarija z njim pogovarjali o njegovih spominih ali ste lik utemeljili zgolj na delu, ki je pred vami?

Yeri Han: Z Isaacom sva se bolj pogovarjala o njegovi otroški izkušnji in moji izkušnji odraščanja kot o samem scenariju. Spraševal me je in poslušal moje zgodbe o mojih starših. Imam šest tet, tako da sem imela bogato referenco, h kateri sem se lahko vedno vrnila in da bi dobila vpogled v to, kakšno je bilo življenje žensk v tistem obdobju.

Tvoja dinamična Soonja, tvoja mama, je bila res ljubka in presenetljiva, ker sta Monica in njena mama tako različni. Kako je bilo delati z Yuh-jung Youngom in kakšno zgodbo ste dali temu razmerju?

Yeri Han: Prvič, Soonja je zelo edinstven lik. Mislil sem, da je morda razlog, da se je Monica zaljubila v Jacoba, ker sta imela Jacob in Soonja tako podobnosti. Pomislil sem si, da so morda tiste lastnosti, ki so bile podobne njeni materi, zbledele ali izginile, potem ko so se preselili v Ameriko. Predstavljal sem si, da bosta Jacob in Monica pogrešala svoj stari jaz in svoje stare čase.

Zelo sem hvaležen za izkušnjo dela z Yuh-jungom. Kot mnoge igralke sem se iz njenega dela črpala veliko lekcij in navdiha, zato mi je bila velika čast. Pri delu z njo sem se naučil, da je resnično neustrašna. Zaradi tega sem se ozrla vase in se vprašala, zakaj me je strah toliko stvari.

Občudoval sem, kako je lahko prišla v Ameriko, da bi sama posnela ta film, hkrati pa ohranila svojo edinstveno barvo in bila tako polna šarma. Zelo me je navdihnila pri njej.

Moja mati je priseljenka iz Južne Amerike, zato sem se povezal z Monico, ki s svojimi otroki govori en jezik in jih odgovarja v angleščini. Je vrnitev naprej in nazaj v dveh jezikih nekaj, kar poznaš pri vračanju nazaj, ali ste se temu morali prilagoditi za film?

Yeri Han: To ni običajna stvar v Koreji, ker je korejščina jezik, ki prevladuje in tukaj ga vsi govorijo. V Koreji trenutno ni veliko dvojezičnih družin ali kultur.

Toda iz nekega razloga so se mi otroci, ki so govorili angleško in korejsko na snemanju, zdeli zelo naravni. Prišlo mi je zelo naravno.

Pravkar ste omenili, da je tudi vaša mama priseljenka, in s snemanjem tega filma sem to spoznal med prvo in drugo generacijo mora obstajati komunikacijska vrzel ali ovira priseljenci. Priseljenci prve generacije, so Korejci - s tem si ne moreš pomagati. Toda njihovi otroci, ki jih imajo v tej državi, so Američani. Torej obstaja tista vrzel, ki jo je tako težko zapolniti med njima.

Včasih so otroci izpostavljeni [drugi strani] svoje družine, kot vidite v filmu. Na podlagi izkušenj sem lahko cenil, da so otroci prve generacije priseljencev v tem zelo edinstvenem položaju, da so plavajoči otok. Hvaležen sem, ker mi je ponudil priložnost, da to res vidim in razmišljam o tem.

Naslov Minari zdi se res lepa metafora za zgodbo. Kaj vam predstavlja minari in dejanje, ko ga je Soonja posadila?

Yeri Han: Zame minari predstavlja veliko ljubezen; velika ljubezen staršev, ki so posejali seme v tujini za svoje otroke. Iz tega izvirajo korenine in iz tega resnično uspevajo, svojim otrokom pa lahko zagotovijo nekaj iz puste zemlje. Zahvaljujoč tej ljubezni lahko tudi ta družina požene svoje korenine v to deželo v Ameriki.

To, kar se je zgodilo v filmu, je nekaj, kar je vsak član družine doživel prvič in se lahko učijo le iz svojih napak. Toda zaradi tega, kar predstavlja, in vseh odličnih stvari, ki jih metafora vključuje ali implicira, mi je bil konec res všeč.

Marvel ni želel, da bi se Stotnik Amerika in Iron Man borila v državljanski vojni

O avtorju