Inglourious Basterds: Zakaj je Quentin Tarantino naslov filma napisal narobe
Quentina Tarantina Neslavne barabe je znan po predstavitvi alternativne različice druge svetovne vojne in tudi zato, ker je njegov naslov namerno napačno črkovan – in tukaj se je Tarantino odločil, da ga tako napiše. Tarantino je v svoji karieri raziskoval različne žanre in sloge, leta 2009 pa je s svojim šestim filmom naredil še korak naprej. Z naslovom Neslavne barabe, zgodba je postavljena v leto 1944 in ponuja pogled na zgodovinske dogodke »kaj če bi« (slog, ki ga je uporabil leta pozneje v Once Upon A Time In Hollywood, le tokrat v poznih šestdesetih letih prejšnjega stoletja).
Neslavne barabe sledi različnim podzapletom z enim skupnim ciljem: ubiti čim več nacistov, vključno s Hitlerjem. Zgodba se osredotoča na dva načrta: enega iz skupine, znane kot "The Basterds", ki jo vodi Aldo Raine (Brad Pitt), druga pa Emmanuelle Mimieux/Shosanna Dreyfus (Mélanie Laurent), lastnica judovskega kina, katere družino je ubil SS častnik Hans Landa (Christoph Waltz). Neslavne barabe je bil velika uspešnica na blagajni in postal Tarantinov najdonosnejši film do te točke (kasneje ga je presegel
Tarantino je znan filmski navdušenec in črpa navdih iz številnih filmov za pisanje in ustvarjanje lastnega, ne le v smislu pripovedi, ampak tudi vizualno in drugih vidikov, kot so naslovi. Neslavne barabe' naslov je navdihnil Enzo G. Castellarijevo Neslavni barabe (1978), italijanski akcijski/vojni film (ali »macaroni combat« film), ki spremlja skupino ujetnikov, vpoklicanih v posebno vojno misijo leta 1944 – in je posledično ohlapna predelava Umazani ducat (1967). Vendar pa Tarantino ni napačno črkoval naslova, da bi razlikoval svoj film od Castellarijevega, in je bil namesto tega kreativne odločitve, ki je sprva ni hotel pojasniti, preprosto če je rekel, da se tako piše »Basterds«. Ker "to je tako, kot praviš”.
Tarantino je na koncu popustil in povedal več o odločitvi, da je napačno črkoval naslov Neslavne barabe, češ da je "pridih v baskiatskem slogu”. Kasneje je dodal, medtem ko je bil Pozna predstava z Davidom Lettermanom da je šlo za "črkovanje Quentina Tarantina", a ni šel dlje v to. Seveda so pred tem oboževalci prihajali z različnimi razlagami, zakaj je naslov filma tako napisan, ena najbolj priljubljenih pa pravi, da je vse zato, ker Aldo Raine ne more urok, kot je razvidno iz prizora, kjer Basterds ujamejo (in skalpirajo) skupino nacistov, njegova puška pa prikazuje vklesane 'Inglourious Basterds' – kar je najverjetneje samo prikimavanje v filmu naslov.
Neslavne barabe« zaradi naslova zagotovo izstopa od ostalih Tarantinovi filmi, in gledalcem dala nekaj časa za pogovor. Ali je bil to Tarantinov namen ali ne, ni znano, pa tudi, ali je v napačnem črkovanju naslova kaj drugega kot tisto, kar je delil, saj veliko podrobnosti zadržuje zase.
Mark Ruffalo je skoraj zaigral v Neverjetnem Hulku
O avtorju